Perfect Stranger

Perfect Stranger (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:48:58

"ผู้มาเยือน"

- นี่ครับคุณ - ขอบคุณค่ะ

เดินเข้าไปเลยครับ

เปิดโน้ตบุ๊คด้วยครับ

สมัยนี้คนเอาคอมพิวเตอร์ไปด้วยทุกที่

ผ้าห่มเพื่อความปลอดภัย

ผ้าห่มเพื่อความโชคดี

คนต่อไป

"วุฒิสมาชิกของสหรัฐ สตีเฟ่น อาร์. แซ็คส์แห่งนิวยอร์ก"

มาเปิดประตูเองเลย ท่าน สว.

- น่าประทับใจจัง - เพื่อความรู้สึกที่ดี

ผมอยากรู้ว่าใครมาเยี่ยมผม

และลอร่า เลขาฯ ผมไปพักเที่ยง

แคโรลีน เอลด์ริดจ์ จากแฟมิลี่ เฟีร์สตมาเยี่ยมค่ะ

คุณมาเร็ว ผมชอบ เข้ามาสิ

- นั่งโซฟาดีกว่า - โอเค

คงไม่ว่าถ้าฉันจะเอานี่ออกมา

ตอนนี้ฮาร์ดไดรฟ์เป็นอย่างเดียว ที่ช่วยให้ฉันจำได้

และฉันอยากได้คุณค่าแบบเก่า อย่างถูกต้อง

อย่างที่คุณทราบแล้ว เรากำลังจะทำแผ่นพับแฟมิลี่ เฟิร์สต

และเรามีภาพที่จะใช้ประกอบคำพูด

- ว่ามาเลย - โอเค

เริ่มจากภาพนี้

ผมกับทีมงานที่อ่าวเม็กซิโกหลังคาทรีน่า

น่าเศร้ามาก

โอเค

เราจะเรียกมันว่า

"สว.แซ็คส์กับทีมงานไปช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยจากเฮอริเคน

แซ็คกับทีมงานไปช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยจากเฮอริเคน

- ดี - ภาพนี้ล่ะ

นั่นหนึ่งในอดีตเด็กฝึกงานของผม...

จ๊อช

คงถ่ายวันทำงาน วันสุดท้ายของเขา

เราจะเรียกมันว่า

- "โครงการฝึกงาน ประสบความสำเร็จ" - โอเค

ทำให้ได้เจอเด็กดีๆ เยอะเลย

ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แล้วรูปนั้นล่ะ

ขอฉันลองนะคะ

"ผลพลอยได้จากโครงการฝึกงาน"

ขอคิดก่อน

- เรียกมันว่าแซ็คส์ผู้อื้อฉาว - คุณเป็นใคร

ใครบางคนที่คิดว่าเป็นการ กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง

ที่ผ่านมานี่คุณพยายาม กำจัดสิทธิ์ของเกย์

- ขณะที่คุณก็เป็นเกย์ - นี่คุณ...

สอนครอบครัวก่อน อย่างกับครอบครัวมีแบบเดียว

ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่ามีอะไร แต่ผมจะอธิบายอะไรให้ฟัง

ฉันมีคำให้การ ที่มีลายเซ็นของจ๊อช

เราได้รับเช็คเด้ง และเขาพร้อมที่จะให้จดหมายรักกับเรา

- ลอร่า - เธอไปพัก จำไม่ได้เหรอ

มันจะเป็นการพูดกันคนละที ระหว่างเขากับคุณ

เราจะตีพิมพ์คำพูดของเขาพรุ่งนี้

ฉันทำงานให้เดวิด เชน ที่นิวยอร์ก เคอเรียร์

พระเจ้า

จ๊อชมาหาเรา เมื่อ 7 เดือนก่อน

และคิดว่าเราคงอยากรู้

ว่าเขาไม่ใช่คนหล่อๆ คนเดียว ที่ถูกคุณซ่อนไว้

เราเลยคิดว่าจะให้โอกาสคุณตอบโต้

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

อะไรก็ได้

ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

อะไรก็ได้

คุณให้แล้ว ท่านสว.

คุณให้แล้ว

บอกหน่อยว่าคุณได้รับ ไมล์ส

ช่วยบอกฉันหน่อยว่าคุณได้รับ

ได้รับแล้ว ยัยประสาท

กระโดดขึ้นรถแล้วไปที่หนังสือพิมพ์

แล้วเมากันให้สนุก

ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ อะไรก็ได้

อีกเที่ยวซิ

ส่งมาจากดีซีเหรอ

และบันทึกในนิวยอร์ก

- ไปแผนกกฎหมาย ต้องเช็คก่อน - ก็ควรเป็นอย่างนั้น

และเราต้องเคลียร์เรื่อง คำให้การจากเด็กฝึกงานด้วย

เขารอโทรศัพท์เราอยู่ที่บ้าน

นี่พาดหัวของคุณเหรอ เดวิด เชน

"แซ็คส์-ฌ่วล เป็นเหตุ รายงานโดย เดวิด เชน

ใช่

เราจะอยู่ที่ชัมลี่ย์

สั่งเหล้าเยอะๆ ให้หนังสือพิมพ์จ่าย

ฉันรักงานนี้จริงๆ

ดื่มให้กับเดวิด เชน

ขอให้ข่าวนี้นำมาซึ่งรางวัลทั้งหลาย ที่คุณสมควรจะได้รับ

ชื่อเสียง แอลกอฮอลิค บำบัด เป็นอีก บำบัดอีก

เมื่อได้รางวัลพูลิตเซอร์ อย่าลืมคนตัวเล็กๆ ก็แล้วกัน

ช่างหัวพวกตัวเล็กๆ

คุณหมดแล้ว คุณสั่ง ผมขอไปเดินเล่นก่อน

ขอโทษ ที่รัก

ระวังหน่อย โร คราวหน้าเขาอาจเล็งที่ปาก

คุณอาร์วิส แนร์รอน

คนอะไรชื่ออาร์วิส

มันเป็นนามสกุล

เรื่องถูกถอนแล้ว โร

ใครบางคนไปหาเด็กฝึกงาน แล้วทำให้เขาปีดปาก

คงเป็นคนกระเป๋าหนัก

อะไรนะ

งั้น...

ฉันจะโทรหาเขา

ก็จะเจอทนายของเขา เหมือนที่เราเจอ

รู้มั้ยว่าฉันทำเรื่องนี้มา 6 เดือน

6 เดือน

หยุดงานไปสัก 2 อาทิตย์ คุณสมควรได้รับการพักผ่อน

ฉันจะกลับไปที่ออฟฟีศเดี๋ยวนี้

ผู้ชายคนนี้มีเด็กฝึกงานอีกเพียบ

คอลสกี้ อยากให้คุณพักสัก 2 อาทิตย์

นั่นไม่ใช่คำขอร้อง

โอเค เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

ช่วยบอกฉันหน่อยว่า...

คุณไม่ได้กำลังพูดว่าเพราะหนังสือพิมพ์ ช่วยแซ็คส์หาเสียงเมื่อสมัยที่แล้ว

แปลว่าเราแตะต้องเขาไม่ได้

ช่วยบอกหน่อยว่าคุณไม่ได้พูดอย่างนี้

- ว่าไง แนร์รอน - ฟังนะ ไมล์ส

ข่าวพาดหัวพรุ่งนี้ "อิสรภาพของสื่อตายไปแล้ว"

คอลสกี้อยากให้ฉันหุบปาก เพราะฉันเล่นงานสว.

คุณเคยเข้าใจมั้ย แนร์รอน

เราควรรายงานข่าวไม่ใช่ปีดข่าว

เหมือนโชว์ภาพศพที่กลับจากอีรักไม่ได้

ถ้าคุณไม่เห็น แปลว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

แหล่งข่าวคุณไม่ยอมพูด

- เขาไม่ได้ไม่ยอมพูด - คุณพยายามจะปกปีดให้เขาไม่ได้

แหล่งข่าวของฉันถูกซื้อ

นี่เป็นเรื่องที่ดี แนร์รอน

เรื่องนี้จบไปแล้ว

คลาสสิคมาก

คนมีอิทธิพลปกป้องคนมีอิทธิพล

ผมช่วยคุณตอนที่คุณไม่ต้องการใส่ชื่อ

เมื่อคุณต้องการใช้ชื่อผู้ชาย

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณปีดปากฉัน แต่มันเป็นครั้งสุดท้ายแน่ๆ

บอกคอลสกี้ว่าไม่ต้องจ่าย ให้ฉันไปพักผ่อน เพราะฉันขอลาออก

แท็กซี่ เฮ้

โรวีน่า

โรวีน่า รอเดี๋ยว

เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

บ้าจริง

- โรวีน่า - เกรซ ตกใจหมดเลย

เธอไม่ยอมโทรกลับหาฉัน

ฉันมัวยุ่งกับการไปทำงานนอกเมือง

ใช่สิ ข่าวอื้อฉาวของสว.แซ็คส์ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้บอกใคร

อีกอย่าง ฉันมีเรื่องที่ดีกว่าให้เธอ

เกี่ยวกับแฮริสัน ฮิล

- ไม่เอาน่ะ - เราเจอกันออนไลน์

จริงๆ

เขาให้คำตอบในเรื่องต่างๆ ฉันอีเมล์ไปบอกว่ามันเยี่ยมแค่ไหน

ทำให้เขาสุขกาย เธอจะมีเขา 1 คืน

ทำให้เขาสุขใจ เธอจะมีเขาตลอดชีวิต ใช่มั้ย

ใช่ เราเริ่มต้นความสัมพันธ์ออนไลน์

แต่ฉันบอกได้เลยว่าเขาชอบฉัน

ฉันเลยตัดสินใจมานิวยอร์ก และได้เจอกับเขาโดยบังเอิญ

ฉันรู้เรื่องการรณรงค์หาทุนของเขา ฉันเลยซื้อตั๋ว

เดินตรงเข้าไปหาเขาแล้วพูดว่า "แฮริสัน ฉันเองแฟสต์ ฟีลลี่"

ฉันนึกว่าเขาจะโกรธ

แต่เขากลับสนุกไปกับมัน

เขาคิดว่ามันสนุกดี

"อยู่ต่อสิ" เขาพูด

2 ชั่วโมงต่อมา เรามีอะไรกันในรถบีเอ็มฯ ห้องสูทในโรงแรมเขา

เขาเก็บไว้เลย 1ห้อง ทุเรศ

เกิดอะไรขึ้นกับชัค

เราทะเลาะกันมากกว่านอนด้วยกัน

ยังไงก็ตาม ฉันกลับไปฟีลลี่ ความสัมพันธ์ออนไลน์ค่อนข้างร้อนแรง

เขาคิดถึงฉัน

เขาขอร้องให้ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่

ฉันเลยเช็คอพาร์ตเมนต์และเอเจนซี่

และฉันอยากบอกเขา ฉันตื่นเต้นมากๆ

แต่จู่ๆ ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้

ฉันส่งอีเมล์เป็นล้านฉบับ แต่เขาก็ตัดขาดไปเฉยๆ

เลือดเย็น ทุเรศ

ฉันรู้ว่าฮิลอยู่ที่ไหน

ฉันเห็นเมียไฮโซของเขาแล้ว

เขาไม่รู้ว่าฉันทำอะไรเขาได้บ้าง

คราวนี้เธอต้องการอะไรจากฉัน เกรซ

การกระทำย่อมมีผลตามมา โร

เธอจะลืมคนไปเฉยๆ ไม่ได้

ฝังเขาแล้วทำเหมือนเขาไม่มีตัวตน

มันจะกลับมาหลอกหลอนเสมอ

อยากรู้จังว่าฮิลจะคิดยังไงถ้าเดวิด เชน ตีพิมพ์อีเมล์ของเขาสัก 2-3 ฉบับ

ฉันเชื่อว่าเมียเขาต้องสนใจแน่

เอาไป อ่านดู

เพราะฉันจวนเจียนจะไปกดออด หน้าประตูบ้านเขาเต็มทีแล้ว

ฝากสวัสดีแม่เธอด้วย

ฉันรู้ว่าฮิลอยู่ที่ไหน ฉันเห็นเมียไฮโซของเขาแล้ว

เขาไม่รู้ว่าฉันทำอะไรเขาได้บ้าง

ดื่มให้กับเดวิด เชน ขอให้ข่าวนี้นำมาซึ่ง รางวัลทั้งหลายที่คุณสมควรจะได้รับ

และเมื่อได้รางวัลพูลิตเซอร์ อย่าลืมคนตัวเล็กๆ ก็แล้วกัน

"แฮริสัน ฮิล กูเกิ้ล เซิร์ช"

"เอช 2 เอ แฮริสัน ฮิล เอเจนซี่"

"ขอต้อนรับสู่อนาคตของการโฆษณา แฮริสัน ฮิล"

เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ คงรู้นะว่าต้องทำอะไร

โร ไมล์สอีกครั้ง ผมโทรหาคุณมาเป็นอาทิตย์แล้ว

กำลังหางานอยู่หรือเปล่า ถ้าใช่ พาผมไปด้วยนะ

ทายซิอะไร พี่สาวผมได้ลูกชาย เฟล็ทเชอร์

ยอดไปเลยใช่มั้ย ผมจะบินกลับบ้าน ใน 1ชม. แล้วโทรกลับมาบ้างนะ

ผมก็เกลียดแนร์รอนเหมือนกัน แนร์รอนทุเรศ บาย

เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ คงรู้นะว่าต้องทำอะไร

โร นี่อลิซาเบ็ธ เคลย์ตั้นแม่ของเกรซ

"เคลย์ตั้น อลิซาเบ็ธ"

- ฉันต้องการความช่วยเหลือ - อลิซาเบ็ธ

- สวัสดีค่ะ - โรเหรอ เรื่องเกรซ