Hostages

Hostages Tập Trước...

Vậy đây là mẹ cháu đây là cháu còn đây là bố cháu à?

Mmm-hmm.

Đây là gì thế? Trái tim bố cháu sao?

Không ạ. Là phù hiệu.

Cháu bị gì thế?

Chấn thương lúc cổ động thôi ạ.

Xin chào tôi là bác sĩ Dana Marsh.

Tôi muốn báo cáo một vụ có thể liên quan đến bạo hành trẻ vị thành niên.

Cô cần số tiền này đến mức nào?

Tôi nghĩ là tôi có cách giải quyết đây.

Không được cử động. Cứ ngồi yên như thế.

Archer Petit. Sinh ở Brooklyn. 36 tuổi.

Cựu quân nhân. Không có tiền án.

Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

- Anh đang nói chuyện gì thế? - Anh ấy đang làm việc cho tôi.

Như một người cung cấp thông tin bí mật.

- Archer bây giờ đang ở đâu? - Trong tù.

- Sao lại thế? - Tôi đưa anh ấy vào đó.

Brian đâu rồi?

Em cứ đi tiếp đi. Hắn ta không biết em đang ở đâu đâu.

Chúng ta thành công rồi. Em cứ đi...

Ôi Chúa ơi!

Chúng ta chẳng có cách nào thoát khỏi chuyện này.

- Trừ khi... - Trừ khi gì cơ?

Chúng ta giết anh ta.

Thôi nào. Con lại thắng bố nữa sao?

Sao lúc nào con cũng thắng bố thế? Bố chẳng thắng được lần nào.

Hai bố con tìm cái này đúng không?

Giờ chúng ta xem hoạt hình nhé bố?

Một lát nữa nhé con yêu? Bố cần nói chuyện với ông một chút.

Cậu Kramer đến được không ạ?

Không phải lúc này con yêu.

Con lên lầu chơi đi được chứ? Bắt lấy này!

Bắt đi nào! Oh! Giỏi đấy!

Vậy nó sao rồi?

Kramer... Nó mạnh mẽ hơn là bố nghĩ đấy.

Xin cha làm phép giải tội cho con vì con là kẻ có tội.

Đã rất lâu rồi con không đến thú tội.

Con đang nghĩ gì thế?

Con đã phạm phải tội gì?

Con đã phạm nhiều sai lầm.

Sai lầm gì? Để tìm ra giải pháp thì con phải thú nhận sự thật.

Bố rất lo cho nó. Bố không chắc nó là người có thể...

...tham gia những chuyện thế này.

Con gặp rắc rối và nó tự mình xử lý.

Con rất ấn tượng.

Thật vui khi nghe thế.

Con đang cố gắng giúp người mà con yêu thương.

Chị gái con.

Nhưng đâu là ranh giới?

Làm một chuyện xấu vì một lý do tốt liệu có được không?

Đó là câu hỏi mà chỉ Chúa mới có thể trả lời.

Nhưng còn cần phải thú nhận tội của con.

Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

Tất cả sẵn sàng rồi chứ ạ?

Bố nói rồi bố đã lo xong mọi chuyện.

Con biết. Chỉ là...

Đôi lúc con cần bố phải chính miệng nói ra.

Nếu mọi chuyện không diễn ra như kế hoạch Sawyer sẽ vẫn được an toàn.

Nó sẽ có một ngôi nhà tuyệt vời ở ngoại ô New York

rất nhiều tiền bạc

và quan trọng nhất

là có người thương yêu nó sẽ chăm sóc cho nó.

Sawyer rất quý cô Leslie của nó. Con biết thế mà.

Vâng con biết.

Con lo về bác sĩ Sanders.

Cô ta rất cứng rắn.

Con không ngờ cô ta lại chống cự đến mức này.

Tin tốt là chúng ta vẫn còn 8 ngày.

Nhưng con sẽ cần được giúp đỡ.

Từ ai?

Chồng cô ta.

Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta cả vụ ngoại tình

cô ta vẫn tôn trọng ông ta. Vẫn yêu ông ta.

Nếu con có thể biến Brian thành đồng minh

thì con có thể biến Ellen thành một kẻ sát nhân.

Tôi nghe?

Chúng ta gặp rắc rối rồi. Luật sư mà tôi nói với anh ấy

Cái tên luật sư biện hộ công

hắn ta không chịu ngậm miệng về thân chủ đang ngồi tù.

Cứ chắc chắn rằng Angela Nix đã bị giết.

Tôi tưởng là anh sẽ lo chuyện đó.

Tôi đã làm trong phận sự của mình.

Nhưng giờ luật sư của anh ta đang nói chuyện với sở cảnh sát.

Hắn ta đang muốn thỏa thuận việc bào chữa với họ.

- Bên cảnh sát có chấp nhận không? - Chấp nhận sao? Họ không thể chờ nghe hắn ta nói.

Họ sẽ gặp nhau hôm nay lúc 5 giờ. Nếu hắn ta tiết lộ

nói sự thật về chuyện đã xảy ra với y tá của Tổng thống

thì vụ này có thể đi tong.

Tôi sẽ lo chuyện đó.

Có chuyện gì thế người anh em?

Anh đang làm cái quái gì ở đây?

Tôi cũng sẽ hỏi anh câu như thế.

Họ bắt anh vì tội gì?

Tàng trữ vũ khí. Còn anh?

Thuốc phiện. Nhưng luật sư của tôi bảo rằng tôi có thể được thả.

- Lần cuối cùng tôi thấy anh... - Ừ.

Ai đó cứu tôi với!

Lôi cô ta ra khỏi con đường! Nhanh lên!

Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

Chúng ta sẽ ổn.

Cậu nghe tôi nói chứ?

Này bọn cớm có hỏi cậu về Angela Nix không? Cô y tá ấy?

Không không hề.

Nếu họ có hỏi...

Thôi nào. Anh biết là tôi sẽ không nói với cảnh sát mà.

Luật sư của anh đến rồi.

Để phụ nữ phải chờ là bất lịch sự lắm đấy.

Đã đến lúc lo liệu xong chuyện này rồi.

Anh đang cố đây. Tin anh đi.

Có chuyện gì thế?

Duncan đưa anh vào đây từ vài ngày trước rồi.

Trong này cuộc sống rất khó khăn.

Phải mất 2 ngày anh mới đến được khu cần đến.

Anh chưa nhìn thấy Malik cho đến lúc này.

Em đề nghị là anh nên tiến hành thật nhanh lên.

Malik sẽ đến gặp Trợ lý luật sư quận...

...vào hôm nay lúc 5 giờ. Hắn mà khai ra là chúng ta đi đời.

Được rồi đừng lo. Cuộc gặp đó sẽ không xảy ra đâu.

Gì thế?

Không có gì.

Trông em tuyệt lắm.

Cảm ơn anh. Em có một cuộc gặp với tổng thống sáng nay.

Khi tất cả những chuyện này kết thúc anh sẽ làm mọi thứ...

...để trở thành một người chồng tốt hơn.

Anh muốn có một cơ hội nữa.

Chúng ta có thể nói chuyện đó sau.

Sau khi chúng ta...

Sau khi chúng ta giết tên khốn này à?

Anh có thể tìm ra một khẩu súng khác. Anh có vài người bạn...

Sau đó thì sao? Chúng ta bắn anh ta trước khi anh ta bắn chúng ta à?

Anh có biết dùng súng không? Vì em thì không.

Anh ta là đặc vụ FBI. Một người được huấn luyện chuyên nghiệp.

Vậy ý kiến của em là gì?

Em chỉ nghĩ rằng chúng ta nên nhờ ai đó giúp đỡ. Chúng ta không phải sát nhân.

Ai chứ?

Còn chất độc hắn ta đưa em thì sao?

Em nói là em đang giữ nó. trong tủ đúng không?

Em thậm chí không biết đó là chất gì. Mạnh đến mức nào...

Hắn ta đưa nó cho em để giết Tổng thống. Dĩ nhiên độc tính phải mạnh rồi.

Anh sẽ không đến đủ gần để tiêm thuốc cho anh ta đâu.

Anh sẽ tìm cách. Anh sẽ đợi lúc thích hợp.

Brian. Anh thậm chí còn chưa đi vững nữa lạy Chúa.

Anh có thể làm được anh sẽ lợi dụng điều đó...

Anh sẽ giả vờ là mình không khỏe.

Hắn ta thậm chí sẽ quên mất là anh đang có ở đó.

Như thế quá nguy hiểm. Chúng ta cần một người chuyên nghiệp giúp đỡ.

Anh không có nhiều số của mấy tên sát thủ trong máy còn em?

Không em...

Nhưng em biết người có đấy.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Tập 7: Hail Mary

Mấy giờ cô sẽ đến gặp họ?

11 giờ. Chỉ là một cuộc viếng thăm trước ngày phẫu thuật thông thường thôi

Cuộc phẫu thuật của tổng thống không thể bị trì hoãn lần nữa.

Dù cho tình trạng sức khỏe kết quả xét nghiệm máu điện tâm đồ có thế nào.

Ông ta không phải là bệnh nhân nữa Ellen. Mà là mục tiêu.

Chào anh bạn. Chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút không?

Tôi biết anh không khai với cảnh sát.

Nhưng tôi muốn trả công cho anh vì đã rất trung thành.

Anh thấy 10000$ thế nào?

Cứ giữ tiền lại đi. Tôi ổn mà.

Công việc là công việc.

Nhưng anh đã trả công tôi rồi mà.

Hãy xem đó là một món quà đi.

Nếu anh cứ nằng nặc như thế.

Phải thế chứ.

Gì thế? Không đập tay được sao?

Tránh xa nhau ra.

Dấu hiệu sức khỏe của ngài rất tốt. Đó là một tin tuyệt vời.

Đừng có la trợ lý của anh.

Em đẩy cô ta và xông vào đây đấy.

Vanessa bọn chị đang bận...

Sẽ không lâu đâu.

Em có 1 phút đấy Đại sứ.

Em cần nói với anh điều gì?

Anh đúng là đồ nhát ké.

Xin lỗi vì em thấy như thế. Giờ thì thứ lỗi cho bọn anh.

Em vẫn còn 53 giây.

Vì Chúa Vanessa. Không phải lúc này.

Bữa ăn gây quỹ tưởng niệm anh trai em sẽ diễn ra ngày mai

và 2 người không đến dự.

Có lẽ tôi nên đợi ở ngoài khi mọi người nói xong...

Đó không phải sự kiện gây quỹ mà là sự kiện chính trị.

Đó là một sự kiện gia đình.

Buổi tưởng niệm Peter không có ý nghĩa gì với chị sao?

Chúng ta có thể nói chuyện này sau. Nói riêng.

Bình tĩnh nào.

Chị muốn giới thiệu em với bác sĩ Sanders.

Thật là một vinh hạnh. Tôi đã nghe rất nhiều điều tuyệt vời về cô.

Cô người phụ nữ nhút nhát sống nội tâm này là Vanessa Moore. Em gái tôi.

Morgan đây là Nancy Singleton.

Cô ấy làm việc tại Trung tâm Bảo trợ xã hội.

Chào Morgan. Rất vui được gặp cháu.

Cô đến đây theo báo cáo từ bác sĩ sản khoa của cháu bác sĩ Marsh.

Cô ấy thấy tay và chân cháu có vết bầm.

Như cháu nói đấy cháu bị thế ở lớp thể dục.

Cháu cho cô xem vết bầm được không?

Vâng.