Riverdale

‫قد يحدث الكثير خلال 7 سنوات.‬

‫ولكن في "ريفردايل"، كلما تغيّرت الأشياء...‬

‫كان ذلك مثيرًا، نعم.‬

‫...ظلّت كسابق عهدها تمامًا.‬

‫أنا "ريك".‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- بحقك. بلا أسماء.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا حبيبي. كيف كان المتجر؟‬

‫كان عليّ الذهاب إلى عدة متاجر،‬

‫لكنني أحضرت حليب البقر‬ ‫وحليب الشوفان وحليب اللوز،‬

‫- ونوعين من حبوب الفطور المحلاة.‬ ‫- أنت رائع يا "كيف".‬

‫- آسفة لرغباتي الجنونية في الأطعمة.‬ ‫- لا عليك.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير حال.‬

‫ألا تشعر بالتوتر بسبب الإعلانات المهمة؟‬

‫مطلقًا. ماذا يدعوني إلى التوتر؟‬

‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬

‫لم أكن مستعدة بالمرة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنك تطورت كثيرًا‬

‫منذ كنت تبلغ 8 سنوات‬ ‫وقلت إنك تريد أن تصبح رجل إطفاء.‬

‫شكرًا لمجيئك للقائنا يا د."ويتلي".‬

‫ذكرت أن لديك عينة بحاجة إلى الفحص.‬ ‫أيمكنني رؤيتها؟‬

‫حدث أمر غريب جدًا يا دكتورة. سرقها شخص ما.‬

‫كنت أحرسها ثم...‬

‫إذ فجأة، ظهر ضوء مبهر في السماء،‬

‫وآخر ما أتذكره هو نظري إلى الأعلى نحوه،‬

‫لكنني فقدت عدة ساعات بعدها.‬

‫- وبعد ذلك، مومياء "الموثمن"...‬ ‫- العيّنة.‬

‫اختفت العيّنة.‬

‫سيد "جونز"، أنا عالمة أنثروبولوجيا‬

‫وأهتم بالظواهر الفضائية،‬

‫لست طبيبة نفسية.‬

‫لكن في غالبية الحالات كالتي تصفها الآن،‬

‫عندما يدّعي شخص ما مشاهدته لكائنات فضائية،‬

‫فكثيرًا ما يكون في الواقع‬ ‫يكبت تجربة أليمة أصابته.‬

‫قلت إن ذلك في أغلب الحالات.‬ ‫ماذا عن الحالات الأخرى؟‬

‫الحالات الأخرى، أعتقد أنهم يقولون الحقيقة.‬

‫إن أردت، قد يمكنني مساعدتك‬ ‫في تحديد ما أنت بصدده الآن،‬

‫حقيقة أم كبت.‬

‫- هناك مجموعة دعم أقودها...‬ ‫- نحن آسفان لأننا جعلناك تقودين‬

‫كل المسافة من جامعتك،‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى مجموعة دعم.‬

‫إن كنت أكبت شيئًا ما،‬ ‫فأحسبني أفضّل أن أبقيه مكبوتًا.‬

‫إن عدلت عن رأيك، إليك بطاقتي.‬

‫تحسبًا فحسب. اعتنِ بنفسك.‬

‫يا "جونيبر" و"داغوود"،‬ ‫هذا العمل الفني جميل جدًا.‬

‫ستحبه أمكما جدًا عندما تعود.‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا أمي.‬

‫سيد "كيلر"، هل هناك خطب ما؟‬

‫حسنًا. سآتي في الحال.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- عثروا على جثة أخرى في مستنقع "سويدلو".‬ ‫- جثة أخرى؟‬

‫لكن هل هي "بولي"؟‬

‫كلا.‬

‫قال "توم" إنها تبدو كالجثث الأخرى،‬ ‫وكأنها هناك منذ زمن.‬

‫- هلّا تتصلين بي حالما تعرفين؟‬ ‫- حسنًا. أنا أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫- تبدو عضلات ظهرك هائلة يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا، أحاول أن ألحق بك.‬

‫"فانغز"، يجب أن نتحدث ببعض الأمور.‬

‫عن علاقتنا. قبل أن تحتدم الأمور.‬

‫أعلم أن علاقتنا كانت منفتحة و...‬

‫تذكّر، كان هذا عندما كنت كثير السفر.‬

‫لكن الأحوال اختلفت الآن. أفهم ذلك.‬

‫وأريد أن تكون علاقتنا حصرية أيضًا.‬

‫كما أنني أرى ما سنقدم على فعله...‬

‫كبداية جديدة لكل منا.‬

‫صفحة بيضاء.‬

‫وآمل أنك تراه كذلك أيضًا.‬

‫مرحبًا يا أمي. إنها ليست هي. ليست "بولي".‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أنا واثقة تمامًا.‬

‫قال د."كيردل" إن الجثة‬ ‫تعود إلى أكثر من عام.‬

‫حمدًا للرب.‬

‫هذا يعني أن شقيقتك لا تزال طليقة.‬

‫أي أنها ما زالت على قيد الحياة.‬ ‫ألا تعتقدين ذلك يا "بيتي"؟‬

‫آمل ذلك.‬

‫أنا أحبك يا أمي.‬

‫تحلّي بالقوة، اتفقنا؟‬

‫"(تشادويك): صباح الخير. كيف كانت ليلتك؟"‬

‫ليس الآن يا "تشاد".‬

‫اتخذ التدابير اللازمة يا "سميذرز".‬ ‫سنبدأ تجديد هذه الشقة على الفور.‬

‫حسنًا يا سيدة "فيرونيكا".‬

‫أستطيع إعداد قائمة بمتعهدي بناء من أجلك.‬

‫لا داعي إلى ذلك. لقد استعنت بمتعهد بالفعل.‬

‫ماذا تريدين فعله في شقتك؟‬

‫كلمة واحدة، هدم.‬ ‫أريد إزالة كل ما بها، بالكامل.‬

‫هذه مهمة ضخمة.‬

‫لكن، نعم، أظن أن صديقي "إريك"‬ ‫لن يمانع مساعدتي.‬

‫- ما الوقت المحدد للعمل؟‬ ‫- أريد الانتهاء منها بأسرع وقت ممكن.‬

‫أحتاج إلى تغييرات في حياتي يا "آرشي".‬ ‫تغييرات ضخمة.‬

‫ما مدى هذه التغييرات؟‬

‫هذا يبدو رائعًا.‬

‫ما هذا، أهو مخطط‬ ‫فردوسك الخاص يا "فيرونيكا"؟‬

‫- سيكون هذا "بيمبروك" الجديدة والمحسّنة.‬ ‫- تبدو فارهة يا "في".‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"الفرسان الأربعة".‬

‫أخبروني، لماذا تم استدعاؤنا؟‬

‫مرحبًا يا رفاق، شكرًا لحضوركم‬ ‫رغم المهلة القصيرة.‬

‫أنا و"فانغز" لدينا نبأ مهم.‬

‫- نحن مخطوبان.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا له من خبر سار.‬

‫- لكن مهلًا، هناك المزيد.‬ ‫- نعم، سنحتضن طفلًا.‬

‫هذا رائع.‬

‫انتظر يا "آرشي"، ما زال هناك المزيد.‬

‫سنحتضن هذا الطفل.‬

‫معي. سأنجب طفلنا.‬

‫ننوي تربية هذا الطفل معًا، ثلاثتنا.‬

‫كأسرة كبيرة وسعيدة وغير تقليدية.‬

‫ما هذا...؟‬

‫ويدعونني أنا "فاتنة المفاجآت".‬

‫"شيريل". جيد.‬

‫أردت أن أتحدث معك‬ ‫بشأن تركي لتدريب فريق "فيكسنز".‬

‫ألم يخطر ببالك حقًا أن تخبريني مسبقًا‬

‫بشأن نسب طفلك؟‬

‫لأكون صادقة يا "شيريل"، أردت أن أخبرك.‬

‫لا لأنك شريكتي في قيادة الفريق فحسب،‬ ‫بل ولأنك صديقتي.‬

‫لكن، بحسب تصرفاتك مؤخرًا،‬

‫لم أعد أعرف إن كانت هذه العلاقة‬ ‫لا تزال تربطنا أم لا؟‬

‫هل نشأت هذه الفكرة الحمقاء‬ ‫من "كيفين" أم...؟‬

‫أنا يا "شيريل".‬

‫في عامي الأول في كلية "هاي سميث"،‬

‫اكتشفت أنني أعاني من مرض‬

‫يجعل من الصعب عليّ أن أحمل‬ ‫كلما تقدّم بي العمر.‬

‫"توني"، لم أكن أعلم.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫بأي حال، أخبرني الأطباء‬ ‫أنني إن أردت أن أنجب،‬

‫فلا بد من فعل ذلك في شبابي.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن "كيفين" و"فانغز"؟‬

‫أعتبر "فانغز" كأحد أفراد عائلتي.‬

‫أُدخلنا إلى جماعة "السيربنت" معًا.‬

‫وعندما بدأ "فانغز" و"كيفين"‬ ‫يتحدثان عن التبني‬

‫أو يبحثان عن أم بديلة، تطوعت.‬

‫هذا رائع. حصلت على عائلة فورية‬ ‫بينما أذبل في "ثورنهيل".‬

‫اسمعي، سأرزق بطفل مع "كيفن" و"فانغز"،‬

‫لكنني ما زلت أهتم لأمرك جدًا،‬

‫إن أردت، فربما استطعنا‬ ‫أن نحاول أن نجعل علاقتنا تنجح.‬

‫لم أعد أرى أن هذا سيكون ممكنًا.‬

‫لكن تهانيّ. أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬

‫إنه أمر طريف، ظننت دائمًا‬

‫أن أول طفل سيكون لك مع "جاغهيد"‬

‫أو لـ"آرشي" مع "فيرونيكا".‬ ‫كم تتغيّر الأحوال.‬

‫نعم، هذا صحيح جدًا.‬

‫بدا قولك هذا مُثقلًا. ما الأمر؟‬

‫يجب أن تحتفظ به سرًا، اتفقنا؟‬

‫رباه. أرجوك ألا تخبريني‬ ‫أنك ستعاودين علاقتك مع "جاغهيد".‬

‫كلا، بل...‬

‫أنا و"آرشي".‬

‫نحن على علاقة عابرة الآن.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- نعم، إنها...‬

‫ملاذ لنا، ونمر بمرحلة من السعادة‬ ‫ولا أريدها أن تنتهي بعد.‬

‫كما لا أريد أن أتعمق بعلاقتي معه جدًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن "آرشي" أشبه بشمعة تضيء الظلام.‬

‫ولا أريد لهذا الضوء أن يخبو أبدًا.‬

‫أهمية الإبصار.‬

‫رؤيتنا للعالم أو تفسيرنا لما يحدث لنا‬

‫من أكبر محاور رواية "المسلخ رقم 5".‬

‫لقد "اكتشف" "بيلي" الحقيقة.‬

‫ولهذا يمكنه، في أي لحظة،‬ ‫أن يكون في حفل زفاف ابنته،‬

‫أو يحارب الألمان،‬

‫أو أن يبعد ملايين السنين الضوئية‬ ‫كسجين في حديقة حيوانات للكائنات الفضائية.‬

‫"حقق" "بيلي" الرؤية الحقة.‬ ‫أو هذا أحد التفسيرات على الأقل.‬

‫سيد "جونز"؟‬

‫سيد "جونز"؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا آسف.‬

‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- قلت إن هناك تفسيرًا آخر.‬

‫نعم.‬

‫وهو أن "بيلي" مجنون.‬

‫مرحبًا، د."ويتلي"؟‬

‫نعم، أنا "جاغهيد جونز". أنا آسف لإزعاجك.‬

‫بعد تفكير،‬ ‫قد أكون مهتمًا بالانضمام إلى تلك المجموعة.‬

‫هل تحرزين تقدمًا؟ أم هل يشتتك جمالي؟‬

‫أرسمك في صورة "دايانا" مع الوعل "أكتيون".‬

‫أثق أنها ستجدينها مُرضية.‬

‫تحظين بموهبة فريدة. تبيّنت ذلك على الفور.‬

‫أردت الحصول‬ ‫على لوحة أصلية لـ"شيريل بلوسوم".‬

‫بعد أن أفرغ من هذه اللوحة،‬ ‫هل ستتركينني في سلام؟‬

‫لم أقرر بعد.‬

‫مَن يبالي؟‬

‫بعد الخنجر الذي طعنتني به‬ ‫حبيبتي "توني" في قلبي،‬

‫- ما أهمية أي شيء آخر؟‬ ‫- استمري.‬

‫استدرجتني للخروج من المنزل،‬ ‫حيث أشعر بالأمان،‬

‫لتعذبني بما تحظى به من سعادة.‬

‫هذه قسوة. ألا تتفقين معي؟‬

‫كامرأة غريبة،‬

‫يبدو لي أن القدر قد وضع أمامك‬ ‫عقبة ما يا آنسة "بلوسوم".‬

‫سعادة المدعوة "توني".‬

‫وإما أن تتجاوزيها أو...‬

‫ألقي تجاهها ببعض الفوضى.‬

‫"كايتي كين". كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫يا إلهي يا فتاة، لا أصدق.‬

‫كنت أتناول الغداء مع "فرانسوا"‬ ‫في مقهى "لايسيز"‬

‫ومن دخل وبرفقته‬ ‫وريثة ثروة متاجر "سبيفاني"؟‬

‫"تشاد". زوجك "تشاد".‬

‫"في"، ماذا يحدث بينكما بحق السماء؟‬

‫من الواضح أنه يحاول إثارة غيرتي.‬

‫بالطبع. وهذا يعني أنني سأسكب‬ ‫فوقه قهوة ساخنة وهو جالس.‬

‫رائع.‬