Meadowlands

...آنچه گذشت

،خونه ي جديد، زندگي جديد

ما"ي جديد، درسته؟"

،شما توي "ميدولندز" دارين زندگي ميکنين .اينجا امن ترين جاي رو زمينه

چرا اينقدر امنه، هان؟

. من ميخوام از اينجا برم بيرون - . نمي توني -

ميفهمي چي ميگم؟ ... اينجا يه داخل داره و يه خارج

... و خارج از اينجا

، چيزه خوبي نمي تونه اتفاق بيوفته...

ميفهمي چي ميگم؟

"مارک بورگان ، سن : 17"

. شديدا تو لاک خودشه

بعد از يه حادثه ، اختلال فشار رواني مياد سراغش ؛ . چهار ماهه که با کسي حرف نميزنه

! هي تو ، همين الان برو طبقه بالا

، به دخترم نزديک نشو و ازش دور بمون متوجه هستي؟

،اگه به اندازه کافي بزرگ شده که خونريزي کنه

.پس برا قصاب هم به اندازه ي کافي بزرگ شده

! بنداز من ! بنداز من

زو" دختر خوبيه ؛" . خودتو کنترل کن

.دوسِت دارم

همه شون شبيه . ما هستند

.همشون تحت حفاظتِ شاهدين هستن

. اين يه کابوسه

تمام زندگي من يه ! کابوسه وحشتناکيه

مردم يه جوري بهم نگاه مي کنند . که انگار من زيردستشونم

ميخواي بگم جريانش چيه؟ ... همه اين عوضي ها

، يه مشت آدم خشکه مقدس هستند

! که به من نياز دارند

چون اونا ميدونن که واقعا . چقدر بي ارزش هستند

تنها راهي که اونا مي تونند احساس بهتري ... نسبت به خودشون داشته باشند و ارزشي پيدا کنند

اينه که منو مثل زير دستشون نگاه کنند... ! که انگار من آشغال هستم

. الان اين اتفاق داره اينجا رخ ميده

داره دوباره اين اتفاق تکرار ميشه در صورتي . که تو بهم گفتي اين دفعه فرق داره

! تو بهم اين قول رو دادي

. يه شروع جديد

! اينو ببين

واسه تو اين شبيه يه شروع جديده؟

. من ميخوام بيرون برم

« قــســمــت دوم »

. تو برو . امشب

. نصفه شب آماده ميشي

و به هيشکي نميگي . چه اتفاقي در حال رخ دادنه

."صبح بخير "زويي - . صبح بخير مامان -

."صبح بخير "مارک

. اممم ؛ صبح بخير مامان

. اووه ؛ بله ؟ بيدارم

. نميخوام ... چيزي نيست

واقعا لازمش داريم؟

ببخشيد ، ولي من هنوز يائسه نشدم . خودتم که ميدوني

هيچ مشکلي وجو نداره که بخوايم الان . يا هر وقت ديگه "رولت روسي" بازي کنيم

آره ؛ درسته ؛ ... شايد يه 5 - 10 سال پيش ، ولي

. بيخيال

. تو فقط 39 سالته

. ساکت شو و باهام عشق بازي کن

زود باش ، تو يه بچه کوچولو نميخواي؟

چرا همه بچه ها يه دفعه اي به وجود ميان؟

، نميدونم . يه شروع جديد ، همين

، به اين فکر کن

، من عاشقتم

، و تو هم عاشق مني پس چرا نه؟

، منظورم اينه که

مارک و زويي تو ليست قرار گرفتند ؛ . يا قرار خواهند گرفت

. يه شروع جديد ، خيلي خب . منم همين دو و برا هستم

. مي تونه فرق داشته باشه

... مي تونه واقعا خوب باشه ! اووه ، يا مسيح

عزيزم؟

. دوش لعنتي

. بهتره "جک دانلي" رو تو جريان بذاري

. بيا اينجا

ابيگل"؟"

. بيا تو

چه کاري مي تونم براتون انجام بدم ؛ خانوم بورگان"؟"

از .... از دوش لجن داره . بيرون مياد

. من اين رو اينترنتي خيلي ارزون گرفتم . اما واقعا رنگ خوبي داره

خوبه ، يه جورايي . خيلي خاص شده

. خداي من ، تو واقعا خوشگل شدي ، مارک

آشغال هيچ وقت به يه . سنگ غلتان نمي چسبه

... فوق العاده س

. اون حرف زد

...اگر چه همش چرند بود

. اما اون حرف زد ...

. ازت ممنونم ، جيزبل

... من دوست دارم باعث شاد شدن

آدم هاي کوچکي مثل تو... . و خونوادت بشم

. ديشب نتونستم بخوابم

چون مست بودي و حالت تهوع داشتي؟

. نه

چون من ؛

ميدوني ؛ . از همه شگفت زده شده بودم

اونا چيکار کردند مگه؟

... تو گذشته شون ؟ مثلا

. تو و مامانت - ! "زويي" -

اگه ميخواي ما دوست باشيم ؛ ، بهتره سوال هاي شخصي ازم نپرسي

منم سوال هاي شخصي ازت نمي پرسم ، خوبه؟

. از روي کنجکاوي گربه اي کشته شده

. گربه اي کشته شده

. خيلي خب ، امروز روز شانسته

. من نصفه شبي ترتيبش رو ميدم

اونوقت ما تا اون موقع چيکار کنيم؟

. با بارون برقصين

فکر مي کني "جک دانلي" چيکار کرده؟

مرد فريبکاريه؟

طلا دزده؟

شيک پوشه؟

. بزار يه نگاهي بندازم

...زويي

چيه؟

... گوش کن

. زويي - ... آره ، زويي -

ببين ، من فکر مي کنم درسم رو ياد گرفتم ... ولي ميدوني ، پس

من الان خيلي خوبم ؛ ... اوه ، فقط ميخوام بگم

. ميخوام بگم ، ممنون...

... من گفتم

. من فقط گفتم ممنون

. که زندگيمو نجات دادي

. احمق عوضي

. " جک دانلي " - . اثري از خودش بر جاي نميزاره -

از کبودي صورتش مشخصه که . تو خيلي آدم بي ثباتي هستي

به اين ميگن پيشگيري کردن ولي . از نوع شفاهيش ، برناد

من ازت ميخوام که خودتو از . دانلي دور نگه داري

. به هيچ وجه بهش زنگ نميزني

الان هم برگرد به شهر اسباب بازي هات . و اينجوري رفتار کن

هنوز تَرَکي پيدا نکردي؟

. برو با عروسک هات بازي کن

ديگه واسه من نميخواد اداي . همه کاره ها رو در بياري

بعد از يه مدت ديگه من باعث . معمامله اجتماعيت ميشم

. لعنتي

بابام اينکارو کرده؟

چه اهميتي واسه تو داره؟

. معلومه که واسه ام مهمه

. درباره تو ، اينکه تو کي هستي

و کي بودي؟

. تنهام بذار

! سلام

. صبح به خير

داشتم به اين فکر مي کردم که امشب . بروگان" اينا رو برا شام دعوت کنم"

چرا من اينکارو نکنم؟

تو چه فکري درباره بروگان اينا مي کني؟

. اِولين ، زن خونواده شون چه فکري درباره اش مي مي کني؟

. اووه ، ... به نظرم خوبه

. من فکر مي کنم اون يه هرزه اس

... خب اگه

اگه تو اينجوري فکر مي کني ؛ ...

... احتمالا - . شوخي مي کنم -

. اون دوست داشتنيه

چرا هميشه من هر چي ميگم تاييد مي کني؟

... چون تو خيلي شيريني

... و راستگو

. و نمي تونم باور کنم که منو دست بندازي

! هلن ! هلن

! هلن ! هلن

! اونا منو پيدا کردند ! اون لعنتي ها منو پيدا کردند

، کيسي" يکي از افرادشو فرستاده" . من ديدمش ، اون داشت منو ديد ميزد

. خيلي خب ، سخت نگير - ! نه ، گوش کن -

. من تونستم بشناسمش

. اون موقعي که خونه ام آتيش گرفته بود

ديدمش ؛ ! خود لعنتيش بود

اون خونه ام رو به آتيش کشيد و الان هم . اينجا تو "ميدولندز" هستش

خب؟

جک؟

. شايد حق با تو بود ، جيز

شايد ما بايد اهميت بيشتري به اونچه جک الان . هست بديم ، نه گذشته اش

پس يعني اون علاقه اي به تو نشون نميده؟

. نه

. تو يه دختر دوست داشتنيي هستي ؛ زويي

اما در جنگ هاي سکسي ؛

. تو يه سلاح خيلي معمولي به شمار ميري

شايد بهتر باشه بري به سمت . سلاح هاي هسته اي

فکر نکنم تو و جک دانلي گزينه هاي . خوبي برا هم باشين ، جيزبل

، آخي ، بچه مون زويي

داري با حسادت پيشنهاد ميدي ... که من

بايد در برابرت وايسم؟ ...

ببين ؛

... جک دانلي خيلي

. بي ثبات هستش... - ... زويي -

تا زماني که من تو اين شهر هستم ؛ . هيچ مردي نمي تونه ثبات داشته باشه

. بايد برم خونه ، خانوم

. سر درد دارم

تو هر وقت بخواي مي توني از . مدرسه بري بيرون ، جيزبل

. گذشته از اين ها تو 23 سالته

! من ميدونم که چي ديدم

چقدر ازش فاصله داشتي؟ - . 20تا 30 ياردي-

موهاش چي رنگي بود؟ - . نه ؛ اون کلاه سرش بود . يه کلاه آبي -

لبه کلاهش ديدو مختل مي کرد ، منظورته؟ - . آره -

تو واقعا صورتش رو ديدي؟ - تو چه کاره اي ؛ ها؟ -

يه وکيل مدافع لعنتي؟ - . سوالمو جواب بده -

. آره ، من صورتشو ديدم - از نزديک و شخصا ديگه؟ -

. از خره شيطون بيا پايين ، دني

اينجوري نميشه "ميدولندز" رو . پاکــسازي کرد

. امکان نداره

. من خودخواهانه رفتار کردم

. منظورم اون چيزيه که قبلا بهت گفتم

من خودخواهانه رفتار کردم و باعث شدم . تو احساس شرمندگي کني

. پسنديده نبود . اصلا کار پسنديده اي نبود

. من واقعا معذرت ميخوام

شما پسرا وقتي به يه سن خاصي ميرسين . يه خورده احمق ميشين

. اشکالي نداره ، نگرانش نباش

... ميدوني ، من و ابيگل

. ما هيچ وقت با هم جر و بحث نداشتيم ...

ما دوست داريم که تو و شوهرت دني . رو به شام دعوت کنيم