Money Game (Meonigeim / 머니게임)

[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]

TRÒ CHƠI TIỀN BẠC

[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]

Tập 8

Sao cô không giữ lời hứa?

Tôi chưa từng hứa gì cả.

Cô biết tôi đã mất bao nhiêu tiền không?

Đó không phải trách nhiệm của tôi.

Sao?

Có thấy quần áo của tôi không?

Có thấy đồ của tôi không? Quá dơ dáy.

Cực kỳ dơ dáy.

Có thấy không? Lúc nào cũng bẩn thỉu.

Bà làm cái gì cũng tệ.

Cục Tài chính Quốc tế...

Yoo...

Chuyện gì đấy?

Cô không sao chứ?

Có đau không?

Muốn chết à?

Là anh phải không?

Cái gì?

Anh đã giết Seo Yang Woo, đúng không?

[Eugene Han - Giám đốc chi nhánh Bahama Hàn Quốc]

Đỏ?

Sao không? Tôi nghĩ màu đó hợp với cô.

Xin chào quý khách.

Ngồi đây đi.

Cô ăn canh giải rượu nhé?

Vâng.

Cho tôi hai canh giải rượu.

Vâng.

[Chae Yi Hun - Công chức cấp ba Bộ Kinh tế Tài chính]

[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Bộ Tài chính Quốc tế]

Không cần cố tỏ ra mình ổn

vì tôi biết cô không ổn.

Sao cô không nói với tôi?

Nói gì?

Về điều Cục trưởng Na bắt cô làm.

Anh đã biết gì rồi ạ?

Anh biết mọi thứ mà đúng không?

Tôi nghĩ tôi chỉ có thể làm việc như vậy thôi.

Tôi đã đến nhà Giám đốc Seo,

và gặp con ông ấy.

Họ bỗng nhiên mất bố chỉ sau một đêm.

Tôi nghĩ Cục trưởng Na cũng có thể là bố của ai đó.

Vì thế nên...

cô đã một mình quyết định giải quyết chuyện đó như thế sao?

Cô đã để cảm xúc cá nhân lấn át lợi ích cộng đồng rồi.

Tôi biết cảm giác mất bố là cảm giác như thế nào.

Tôi chắc khi bố anh qua đời,

anh cũng đã rất buồn.

Còn cô? Cô có buồn không?

Dượng cô đã kể tôi nghe.

Bố tôi rất yếu đuối.

Ông đã suy sụp.

Đôi khi tôi rất giận ông về điều đó.

Nhưng tôi cũng buồn vì không thay đổi được gì.

Có thể anh không hiểu đâu.

Bố anh là Giáo sư Chae mà.

Đồ ăn của cô cậu đây.

Ăn đi.

Cảm xúc của tôi với bố hơi phức tạp.

Có thể không giống cô nhưng tôi cũng không hoà hợp với bố tôi lắm.

[Tiếp sức nền kinh tế và mang hi vọng đến người dân]

[Na Joon Pyo - Cục trưởng Cấp cao Cục Tài chính Quốc tế]

Này cô...

Cô có biết mình đã làm gì không?

Vâng, tôi biết.

Biết à?

Là một công chức,

tôi đã làm những gì có thể cho đất nước.

Cho đất nước sao?

Cô đã làm gì cho đất nước hả?

Thử thực hiện chiến dịch dàn xếp nhé.

Dù có thế nào, nó phải trên 1.250 won.

Từ 1.250,1 trở lên.

Cục trưởng, Cục Ngoại hối xử lý...

Tôi sẽ hướng dẫn riêng với họ.

Bản ghi âm cũng được lưu chỗ khác.

Yêu cầu tôi làm vậy lần nữa...

là tôi vạch trần anh đấy.

Này Lee Hye Joon, đợi đã!

Này!

Lỡ cô ta cũng ghi âm lúc nãy luôn thì sao?

Công ty Woo Jin đã phá sản.

Toà án đã bắt đầu thủ tục thanh lý

Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt của Woo Jin sẽ bán cho Trung Quốc.

Theo đó, chỉ số KOSPI đã giảm xuống dưới 2.000 điểm sáng nay.

Theo như phóng viên Jin vừa báo cáo,

việc phá sản của Công ty Woo Jin đã khiến chỉ số KOSPI giảm.

Nền kinh tế của ta sẽ vỡ vụn mất thôi.

Xin chào.

Ôi xin chào, lâu quá rồi.

Cho tôi hai tô canh gà nhé?

Chúng tôi không thể bán món đó nữa.

Sao không? Chúng tôi đến để ăn món đó mà.

Cái đó...

Tôi mang lên nhưng miễn phí nhé.

- Thật à? - Tốt quá.

Một canh gà nhé.

Vâng.

Xin chào quý khách!

Tôi ở bên văn phòng.

À, vâng.

Sao anh đến đây?

Chúng tôi nhận được tin báo.

Cô bán canh gà ở đây à?

Việc đó vi phạm quy tắc.

Không, chắc anh nghe nhầm rồi.

Nhìn này.

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?

Cô sẽ bị phạt.

Nếu còn tái diễn, chúng tôi sẽ cắt hợp đồng.

Anh cho qua một lần giúp tôi nhé?

Không được.

Chúng tôi không có tiền đóng phạt.

Làm ơn đi, chúng tôi chỉ kiếm đủ sống qua ngày.

[Heo Jae - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]

Căn hộ ở khu Song Pu, phó thủ tướng đã...

tăng giá

lên 400 triệu won.

Công chúng sẽ ồn ào lắm đây.

Nên khi cậu đặt câu hỏi ở phiên họp sắp tới của Quốc Hội,

nhớ

tập trung vào điều đó.

Trong khi phó thủ tướng nên tập trung vào người dân,

ông ấy lại thuê chuyên gia để tìm một căn nhà đắt đỏ hơn cho mình.

Khá thú vị phải không?

Dĩ nhiên.

Nói anh biết thôi, phí tư vấn

được trả bằng tiền thuế của nhân dân.

Được cấp vào khoản ngân sách quảng bá của ông ấy.

[Chi tiêu chi phí quảng bá của Phó thủ tướng, 1/2019]

Khảo sát bất động sản?

Ông ấy dàn xếp vào khoản này à?

Đúng là rất thú vị.

Vâng, tôi biết rồi.

Nghe nói anh sẽ đi Se Jong. Hơi bất tiện cho anh nhỉ?

Công việc mà.

Đi thôi.

Ông ấy biết sự nghiệp đang gặp khó khăn

vì sự thất bại của Công ty Woo Jin.

Việc ông ấy làm chả giúp giữ được chức đâu.

Thứ này...

thứ này có thể làm tiêu tan cả sự nghiệp của ông ta.

Cậu đến Quốc hội à?

Vâng.

Từ đầu ông ấy vốn chưa sẵn sàng cho vị trí đó.

Ông ấy không có ý tưởng hoặc tầm nhìn nào

cho nền kinh tế,

nhà cửa và mối quan hệ lành mạnh cần thiết giữa các tập đoàn và công ty nhỏ.

Ông ấy không phải người phù hợp.

Anh xuất hiện ở đây không được thích hợp lắm nhỉ.

Anh tính làm gì ở Hàn Quốc thì cũng không phải việc của tôi,

nhưng đừng đụng tay vào người khác.

Như ai?

Lee Hye Joon à?

Cô ấy là một công chức giỏi của đất nước.

Thế thì sao?

- Mẹ anh là người Hàn. - Thôi nói vớ vẩn đi.

Rồi sao?

Cô ấy là bạn gái anh à?

Đừng nói vớ vẩn.

Anh mới là người vớ vẩn đấy.

Anh không nhận ra ai mới là người đang nóng máu.

Ai mới là người đang quan tâm quá mức, anh không biết điều đó à?

Tôi đã bảo cô ấy là cấp dưới.

Ở Đại hàn dân quốc này không phải mọi cấp trên

đều bảo vệ cấp dưới như thế này đâu.

Để tôi xác nhận chuyện này nhé.

- Cô ấy là bạn gái anh à? - Không.

Vậy thì thôi.

Trưởng phòng Chae phải không?

Anh không cần đến tận đây, tôi không cần cô ấy nữa.

Nói thật với tôi đi, giám đốc Kang.

Tuyên bố cổ phiếu mất khả năng thanh toán

chuyện đó không dừng lại ở Công ty Woo Jin thôi phải không?

Không đâu nhỉ?

[Kang Won Hee - Giám đốc Ngân hàng Jung In]

Những công ty đó được đánh giá là không có khả năng vực dậy

kết cục thì đều phải dẫn đến phá sản thôi ạ.

Tôi đang hỏi công ty nào tiếp theo mà.

Đây là giám đốc Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc,

và đây là giám đốc Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc.

Cho họ biết luôn đi.

Lốp xe Gyeom Yang? Mô tô Jung Min?

Anh phải cho tôi biết để chính phủ

còn biết có chia sẻ đó là thông tin nợ xấu hay không chứ?

Chuyện đó...

số lượng sẽ rớt xuống nhanh.

Anh cũng mua cổ phiếu với giá rẻ mạt còn gì.

Ai là người quyết định công ty nào thất bại?

Ban giám đốc à?

Hay là ban quản trị Ngân hàng Jung In hiện tại?

Tôi nghe nói mọi phiếu bầu đã bị mua.

Các cổ đông lớn...

Các ngân hàng nhà nước phải ứng cứu tiếp à?

Thứ lỗi về sự chậm trễ của tôi.

Goldman Sachs đã công bố dự đoán của mình cho năm 2050.