Shooter

"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"

لمْ أكُن أعرف أنّ لدينا خزنة هُنا حتّى

اتّصلي بي إذا رأيتِ السيّد (دوني) مجددًا

(أمسك أحدهم بـ (هاريس - -

لقد كان رئيسك السابق يحتفظ بشيء من أجلي

وآنَ لي استرجاعه

لمْ أرَ شيء كهذا بحياتي قط

اعتبر هذه وجبتك الأخيرة

هذا أنا يا (هاريس)، علينا أنْ نذهب

أتيت لأسئلك عمّ تريد من موظف لا علاقة له

ظننتك تريد إجابات عن أبيك

(عندما عاد أبيك من (فييتنام

وجد لنفسه بعض السلوى بين أذرع فتاة جميلة

(اسمها (إيدي بول

لقد ذهبت ورأيت (إيدي) اليوم

أعطتني هذه لأوصلها لك

لقد جلبت لك شيء

(إنّه السلاح الّذي حمله (سواغر

أتظنّي أنْ بإمكانكِ رشوتي بمسدّس قديم؟

إنْ أراد (بو وينيك) ابتزازك جراء ما حلّ بأذنه

سيتحتّم عليه أنْ يدفع ثمن ذلك

(أتعرف، يا (سام

لمَ لا تدعني أُساعدك بالترتيب

كارليتا كروز)، قسم وزارة الزراعة)

أنتما لستما الوحيدان الّلذان (يريدا الإطاحة بـ (أطلس

فلنذهب لمكان أعرف أنّهم لنْ يستطيعوا تعقّبنا به

لقد كان هُنالك أربعة منّا

في اليوم الّذي أفرغنا به تلك الخزنة

... إذا لمْ نحصل عليها - (فهي لدى (غريغسون -

أيّما كان الّذي تنظر إليه، حتمًا أنّه مهم

دام بإمكانك مقاومة دجاجي المقلي

إنّه أبي وبعض أفراد (كتيبته في (فييتنام

أعتقد أنّنا نعرف ممن أخذت ملامحك

ثمّة أمر بشأن هذا الشخص المُصاب

أنا لا أعرف ما هو

ولكنّني أشعر وكأنّ أبي أخبرني بقصّة عنه

لمَ لا تتّصل بشؤون المحاربين بعد الإفطار

وترى إنْ استطاعوا أنْ يعطوك إجابات؟

أعني، للتاريخ ونوع الإصابة نفع

إلّا أنّ شؤون المحاربين لنْ يستطيعوا إعطائي الكثير بدون اسم

إذًا، يبدو أنّ بإمكانك نيل قسط من الراحة

فلتأتي وتأكل معي، قبلما (أذهب لـ (سام

باللهِ عليك، يا عزيزتي أنا مشوّش

وأودّ أنْ أصفي ذهني

بندقيّة المزلاج أم قنّاصة؟

مدى معرفتكِ بي مخيفة

مجددًا

كانت تلك بالمنتصف تمامًا

نعم، ولكنّها ليست المستهدفة

مجددًا

هل تُحسب هذه، يا أبي؟

استمر

هذا ليس عدل

أطلق ثانية

أنت لا تستخدم القناصة بعيدة المدى حتّى

أطلق ثانية

أنت! حاذر

ماذا أخبرتك عن كيفيّة التعامل مع السلاح؟

ألّا أُصوّب السلاح أبدًا

على أيّ شيء لا أنوي رميه

قلها ثانية

ألّا أصوّب السلاح أبدًا

على أيّ شيء لا أنوي رميه

ثانية

حسنًا، لقد فهمت هذا - أنت، تعال هنا -

... دعني أخبرك شيئًا

لقد خدمت مع فتى لا يكبرك سنًا

(عريف اسمه (غوتييرز

وقد أصاب نفسه في ساقه أثناء تسكّعه بالجوار ذات ليلة

وبهذه البساطة... انتهت مسيرته المهنيّة

كلّ هذا بسبب أنّه كان يتصرّف بغباء

كما تفعل أنت الآن

فلتأخذ بقيّة الأشياء

نحن ذاهبين للمنزل

مرحبًا، يا سيّدتي (أنا (بوب لي سواغر

أعرف أنّ هذا ليس طلب اعتيادي

ولكنّني أريد معلومات

عن جندي بحرية مصاب في (فييتام) عام 1970

(العريف (غوتييرز

ما هذا بحق الجحيم؟ إلى أين أنت ذاهب؟

"أنت تملك السيطرة على عقلك"

"ليس الأحداث الخارجيّة"

!أنت

"أدرك هذا"

"وستجد القوّة"

لقد قال (هايز) أنّك جامح

أخفض السلاح اللّعين

إنّك تجذب الكثير من الانتباه

أنا مشهور

أين بطاقة التشفير؟

أنا أعمل عليها

كلّا

هذا ليس جيّد بما يكفي

أنا آسف، ولكنْ لمْ تُتح لنا الفرصة

لنتعرّف على بعضنا البعض

أنا الشخص المسؤول عن إنجاز هذا الأمر

بما أنّ (هايز) ميّت الآن

مما يعني أنّك الشخص الّذي يعمل لدي

لقد كُنت أعمل على هذه المهمة لثلاث سنوات

وهذا يجعلني أساسيًا

والرؤساء يُمكن استبدالهم

فلتعثر على البطاقة

أين سائقي؟

|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة || || ((بعنوان ((دعوة لحمل السلاح ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs

ستقولين أنّه كان علي أنْ أقوم بعمل أفضل

بحفاظي على ترتيب الأشياء

... وسأردّ على ذلك بقولي

أنتِ متأخرة بـ 20 سنة

حسنًا، لهذا أنا هُنا الآن

... لأُظهر امتناني، أنا

لقد أتيت لكِ بشيء

كيف حصلت على هذا؟ - من (بو)، بالطبع -

الغبيّ اللّعين أراد بيعه

عبر حدود الولاية بلا وثائق

لذا، أعطيته خيار

مساعدتي له مقابل

إسقاط جميع التهم عنكِ

وخروجه من البلدة

أو إمضاء البضع سنين القادمة في سجن فيدرالي

وها نحن هُنا

أنا لا أعرف ما أقول

لا عليكِ

هذا المسدس يستحق أنْ يكون (مع شخص من عائلة (سواغر

لمَ لا يستخدمه (بوبي)، يا (سام)؟

و(بوب لي علاقة معقّدة

ولكنْ فقط لأنّ (إيرل) كان معقّد

فقد شغل الرجل العبء

بصورة لمْ أرَها أبدًا

يبدو هذا مألوفًا

لقد كان (بوب لي) صغير ليفهم

... أنّ ألم (إيرل) لمْ يكُن خطأه

ويدرك أنّ أباه اهتمّ

لأمره كثيرًا

(عليّ أنْ أُقنعه، يا (سام

... على (بوب لي) أنْ يمضي قدمًا

لا أنْ يعود أدراجه

هل يُمكنني مساعدتك؟ - هل أنت (رامون غوتييرز)؟ -

نعم

(أنت خدمت مع أبي، (إيرل سواغر

كان هذا منذُ وقت طويل، يا بني

أفهم ذلك، أنا فقط أُريد أنْ أسألك بضعة أسئلة

أنا أعرف أنّك وأبي كنتما (ضمن مشروع (العنقاء

هل أنت عطشان؟ - كلّا، شكرًا لك -

لرُبما هذا للأفضل، فأنا أصنع قهوة رديئة

أما يزال أبيك بالجوار؟

كلّا، يا سيّدي - هذا مؤسف -

لقد كان يعرف كيف يُبهج الجميع

إيرل سواغر)؟)

ألطف رجل قابلته

لمَ؟ ما المشكلة؟

هذا فقط لا يبدو كأبي

لقد خدمت

وأنت تعرف الأمور الّتي نراها هُناك

فتلك كفيلة بتغيير المرء

ما الذي رأيتموه؟

لرُبما نفس الشيء الّذي يراه الجميع في الحرب

(عدا أنّه مع مشروع (العنقاء لا يُمكنك التحدّث عمّ رأيت

هل يُمكنك أنْ تخبرني أيّ شيء عن (أطلس)؟

أتلك عمليّة من نوع ما؟

مع كامل الاحترام يا سيّدي، اعفني من المراوغة

(أنا أعرف أنّ (أطلس هي المنظمة

(الّتي ولدت من (العنقاء

ما لا أعرفه هو مدى تورّط أبي فيها

"لمْ نكُن ندير العمليّات لـ "البعبع

ليس بينما كُنت هُناك على الأقل

بل كُنّا في الغالب

(نقضي على قادة (المقاومة الفييتناميّة خلف خطوط العدو

فالبعض منّا يسير على الأقدام وأباك في المراقبة

أكان يستخدم أبي القنّاصة بعيدة المدى؟

لقد أحبّها

فبالكاد أستطيع أخذها من بين يديه

أفهم أنّه لهذا سُمي ابنه (بـ (بوب المُسمّر

أتعرف، إنّ هذه حقًا رديئة

أنت، كيف أُصيبت ساقك؟

هذا؟

بمهمّة

أطلق حارس قائد ما عدّة طلقات تجاهنا

وأصابت ساقي واحدة منها

أعتقد أنّهم لمْ يعطوك الوقت الكافي لتستعد

فـ (غوتييرز) أصاب نفسه

والآن، رأيت واحد هُناك أثمّة غيره؟

إنّ (أطلس) يصعّدون مهمّتهم

وعلينا أن نتعقّب بطاقة التشفير ونوقفهم

(علينا أنْ نسعى خلف (ريد باما

هل يُمكنني أنْ أقول ما لديّ سريعًا؟

ما احتماليّة أنّه يُمكنني الاختفاء

والّا أشغل بالي

لبقيّة حياتي؟

ليس ثمّة احتماليّة؟

أحقًا... ليس هُنالك احتماليّة؟

إنّ هذا... على محيّاكم فليس ثمّة احتماليّة

يمثّل (أطلس)

من الواضح أنّ له سلطة

بناءً على ما فعله في موقع التعدين

إنّه أهمّ هدف لدينا

عدا أنّك أنت من بين الجميع تعرف

أنّه لأجل الإطاحة بهدف مهم

ليس عليك أنْ تواجهه دومًا

بل تسعى خلف ما يرغبه - البطاقة -