Solino

Musik: Ein sizilianisches Lied

Das ist beim MSV.

Das ist mein Auto.

Na ja, das ist jetzt weg.

Das ist das Eisen. Da bin ich.

Das ist meine Johanna. Die ist jetzt auch weg.

Das ist mein Vater.

Wo der Hochofen stand, hat er gearbeitet.

Als Kind dachte ich, er ist was Besonderes.

Er ging in die Hölle und kam heil heraus.

Und was ist er jetzt? Ein armer Teufel.

Buona sera.

Los, komm schon, Gigi!

Das schaffst du nicht. Die sind zu schnell.

Doch. Die Wette verlierst du.

Du erzählst Mist.

Vergiss nicht: Wenn jemand kommt, pfeifst du.

Giancarlo!

Los, spring!

Ja, du hast ihn. Halt ihn fest!

Oh, fass mein Kätzchen nicht an!

Scheiße.

Scheiße, renn weg!

Eine Tür wird aufgeschlossen.

Giancarlo.

Giancarlo!

Was machst du da? Ich drehe dir den Hals um!

Giancarlo! Du kannst was erleben.

Du spielst wohl gerne auf Dächern.

Du Mistkerl! Wir werden es dir zeigen.

Komm, schneller!

Er hat mein Dach kaputt gemacht. Das wirst du bezahlen.

Wie soll mein Sohn das gemacht haben?

Er hat Ziegel runtergeworfen. Also die Ziegel?

Du schuldest mir 300 Lire. Für zwei alte Ziegel?

300 Lire? Der Mann ist verrückt.

O Gott! Ein Vogel im Haus bringt Unglück. Macht doch was!

Wir müssen ihn einfangen.

Na los!

Wirst du endlich verschwinden?

Da oben sitzt er. Ich werd's dir zeigen.

Er ist entwischt.

Also, 300 Lire. Er und seine 300 Lire!

Papa!

Du hast es versprochen, zum Teufel. Du sollst nicht fluchen.

Du hast gesagt, wir gehen nach Deutschland. So wie Franco.

Musik

Ciao Elio! Ciao Gigi!

Ich habe gewonnen. Mein Bruder gewinnt immer.

Du Angeber!

Und? Noch ein Spielchen?

Kannst du ein Stück rutschen? Danke.

Ciao Gigi! Ciao Ada!

Mon amour!

Sie kreischen.

Wie ist es in Deutschland? Da gibt es Schnee.

Richtigen Schnee? Ja, im Winter.

Mein Bruder und ich werden echten Schnee sehen.

Giancarlo! Gigi!

Kommt, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Also los!

Wird's bald?

Ab nach Hause!

Ich komme nicht mit.

Pack jetzt deinen Koffer, sonst fängst du dir noch eine, klar?

Madonna, was für ein Wind! Wo ist Mama?

Ich weiß nicht. Rosa, Rosa ...

Gigi!

Ich frage mich, wo sie bleibt.

Das ist für die lange Reise. Danke.

Da sind Kekse drin.

Noch etwas Geduld.

Die habe ich allein gemacht. Fast allein.

Mhm! Die sind gut.

Gigi! Such deine Mutter!

Wir können nicht mehr warten. Sie kommt gleich.

Mama! Mama! Der Zug fährt ab!

Pst.

Knie dich hin!

Mama, unser Zug!

Sie betet stumm.

Willst du nach Deutschland? Ja.

Lass die Schranke runter!

Sie verpasst den Zug. Dann bleibt ihr hier.

Nicola, du musst den Zug anhalten.

Wie denn? Dann werde ich gefeuert.

Nur ein paar Minuten. Nein.

Verdammt, mach schon!

Wie redet der mit mir? Ja, wie?

Ich will fahren!

Ich entscheide, wann. Er entscheidet das.

Gut, aber dann mach!

Die Schranke bediene ich. Das hat mir niemand zu befehlen.

Richtig. Hol deine Leute.

Ich lasse die Schranke jetzt selber runter.

Ich bin der Zugführer. Und ich der Bahnhofsvorsteher.

Nicola, wir können fahren.

Na los, fahr schon!

Ich werde euch vermissen. Rosa, komm endlich.

Ciao! Ciao!

Gigi! Ada!

Du hast die Kekse vergessen.

Ach ja, danke.

Bringst du mir Schnee mit? Ja.

Versprichst du es? Versprochen.

Romano!

Ha, da ist Franco!

Franco!

Wie geht's dir? Ciao!

Danke, es geht uns gut.

Da wären wir. Es ist im zweiten Stock.

Endlich, komm rein, Romano.

Das ist eure Wohnung.

Es ist schön, oder?

Mama, hier gibt es gar kein Klo.

Haben die Deutschen kein Klo? Im Treppenhaus.

Ah, im Treppenhaus!

Habt ihr schon mal so kleine Zwiebeln gesehen?

Mama, guck mal!

Keine Ahnung. Leg das wieder hin.

Und das hier!

Guck dir das an.

Gigi! Komm, wir gehen.

Er will nicht mehr arbeiten.

Euer Vater will es nicht mehr.

Blödsinn. Ich will arbeiten, aber nicht mir die Hände versauen.

Was macht das denn? Dann sieht jeder, dass du arbeitest.

Wieso sind wir hier?

Um eine Stadtrundfahrt zu machen? Ich dachte, weil es Arbeit gibt.

Und jetzt hast du keine Lust zu arbeiten.

Dann fahren wir morgen Karussell.

In Deutschland gibt es überall Arbeit.

Ich arbeite woanders. Und wo?

Im Stahlwerk. Da wirst du nicht schmutzig?

Nein.

Die Pasta schmeckt wie zu Hause.

Was sagt er? Es schmeckt wie zu Hause.

Es gibt keine Auberginen oder Artischocken. Oregano?

Die Zwiebeln sind winzig.

Das Klo ist im Treppenhaus und es gibt kein Bidet.

Rosa ...

Rosetta!

Ich kann nicht wieder zurück.

Was machen wir nur hier? Wir gehören nicht hierher.

Wir verstehen nicht, was die Leute sagen.

Lass es uns versuchen.

Du kannst mich nicht verlassen. Ich brauche dich. Hilf mir.

Wieso schneit es nicht?

Wir sind doch in Deutschland.

Und wie soll ich Schnee nach Solino bringen?

Mit dem Zug. Da schmilzt er doch.

Lass uns mal sehen. Das wäre doch was.

Wie heißt das? "Schweiber"?

Schweiber. Schweißer!

Schweißer, guck nach, was das bedeutet.

"Saldatore". Nein, das ist nichts für mich.

Wo bleibt Giancarlo?

Gigi! Was denn, Mama?

Da unten steht: "Zu vermi eten".

Das heißt: "Zu vermieten".

Was heißt das? "Affitasi".

Romano! Was gibt's?

Da ist ein Lokal zu vermieten.

Willst du ein Geschäft aufmachen?

Die meisten Italiener hier haben keine Frau.

Verstehe, du willst ein Bordell aufmachen.

Niemand kocht für sie. Und sie würden gerne wie zu Hause essen.

Und? "Und"?

Das ist eine Eisdiele.

Nein, das ist eine Pizzeria.

Eine Pizzeria hat quadratische Tische, keine runden, oder?

Bambini!

Hier, siehst du?

Ich lege karierte Tischdecken darauf und fertig.

Das ändert nichts an den Tischen.

Dann wird es eine andere Pizzeria.

Pizza ist Brot mit Tomate, oder?

Lass uns mal gucken, was da unten ist.

Und wie viel?

Vier Blaue. Aber im Voraus.

Der Vorgänger hat nicht bezahlt.

Schwachsinn, Eisdielen im Winter!

Was meint er? Keine Ahnung. Aufschreiben?

Was ist das in Lire?

Gelato. Eis.

Eis?

Mhm, das schmeckt gut.

Mhm, das schmeckt gut.

Giancarlo, sag mal: "Das schmeckt gut."

Es gibt andere Interessenten. Sie müssen sich entscheiden.

Vorsicht!

Nicht so schnell!

So, darüber!

"Bar del sole", "Bar Sonne".

Alle sind da.

Kinder essen Eis und ...

Die Erwachsenen? Erwachsene ...

... Kaffee und so was.

Ne?

Johanna! Holst du mir mal Kippen?