Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Quando un virus si fa strada nel nostro corpo...

Il sistema immunitario scatena un attacco.

Mette su una buona battaglia e poi si ritira.

O almeno questo è ciò che dovrebbe fare.

A volte, il sistema lavora così duramente

da superare il limite.

Le celle immunitarie iniziano ad attaccare il tessuto sano.

Inondano i polmoni...

Coagulano il sangue...

Portano i vasi sanguigni a perdere...

E mandano in arresto gli organi.

Il nostro corpo porta scompiglio su se stesso.

Si chiama "tempesta di citochine".

E ci vuole un miracolo per fermarla.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 6 - "No Time for Despair"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, Kate Vanellope27, bruuuns, marnisin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ok, i suoni polmonari sono migliorati

e i marcatori infiammatori stanno diminuendo.

Ma tu come ti senti?

Come se avessi dormito per una settimana o addirittura un mese.

È così che tu abbia il Covid o meno.

Hai dormito perlopiù per otto giorni.

Come stanno i bambini?

Sono pesanti? Sii onesta.

Questa settimana... Ellis lascia i piatti per tutta la casa.

Bailey è arrabbiato perché non può volare.

E l'insegnante di Zola ha chiesto che smettesse di correggerla.

Quando posso uscire?

La tua richiesta d'ossigeno sta diminuendo,

se continua così potremmo farti uscire entro una settimana.

Torno tra un'ora per un'altra emogasanalisi, ok?

Fa' un respiro profondo, Shanice.

Bene. Un altro.

- Non volevo che nessuno si facesse male. - Tranquilla, tesoro. Sei coraggiosa.

Sei un'eroina.

Hai salvato qualcuno?

Se stessa e la sua amica.

Da un incendio? Incredibile.

No, causando un incendio.

Un animale le ha rapite e rinchiuse in casa sua.

Era l'unico modo per fuggire.

Oddio, è...

Oddio.

Jada Williams, ha respirato del fumo. Ustioni di secondo grado sulla mano sinistra.

- Jada! Stai bene? - Dov'è tua madre?

L'hanno presa. L'hanno arrestata!

- Perché mai... - Montgomery della 19

ha detto che c'è stata una lite con la polizia sulla scena.

- È un errore. - Tranquilla, si sono sbagliati.

La lasceranno andare. Dov'è tuo padre? Tua madre lo ha chiamato?

È dalla nonna in Nevada. Non smetteva di uscire senza mascherina.

Ok. Troveremo una soluzione.

- Andrà tutto bene. - Schmitt, voglio una radiografia toracica

e chiama Avery per dare un'occhiata alla mano.

Ehi.

Avevamo un appuntamento e l'ho dimenticato?

Mer è sveglia.

Davvero? È fantastico!

L'abbiamo staccata dal ventilatore.

La pressione è a 88. Ha perfino riso!

È sveglia! Dio!

Sembravo una pazza. Ma è tutto così cupo qui.

Ti capisco.

Ma per me continui a splendere.

Dove sei?

Oh, sono in auto.

Nel parcheggio di un supermercato.

Oddio, c'è un'altra donna, vero?

Odio che tu l'abbia scoperto così, ma...

Sai, non sono fatto per le storie a distanza.

Già, beh...

È stato bello finché è durato.

Sono felice per Meredith.

Davvero.

Ora lasciami comprare le uova.

Ok.

Il giro serale è stato tranquillo.

Ma la signora Fisher lamentava un indolenzimento attorno all'incisione.

Ok. Vado a controllare appena posso.

Wilson...

So che hai preso in carico alcuni casi della Grey...

E ora con la morte della madre della Bailey...

Ti sto chiedendo molto.

- Beh, si è svegliata. - Ma ha bisogno di tempo per riprendersi.

Giusto. È solo...

Una pia illusione.

Già.

Signore, quando ha un momento, mi chiedevo se potessi parlarle

di una cosa che sto considerando...

Sulla mia carriera.

- Maledizione. - Non dobbiamo farlo ora.

Sono sicura non veda l'ora di andare a casa.

Nessuno andrà a casa stasera.

Pierce.

Come? Niente "Magpie"?

Hai detto di odiare i miei soprannomi.

E questo non fa altro che darti più piacere nell'usarli.

Ok.

Fa' un respiro profondo.

Va bene. È ancora basso...

Ma decente.

Chi ti ha iniettato della felicità?

Meredith è sveglia.

Forse non morirò solo e dimenticato.

Sto basando le mie possibilità di farcela sulla ripresa...

Della Grey. Lei è molto più energica.

- E giovane. - Ahia.

Vengo a controllarti tra un'ora.

- Riposa un po'. - Direi che non ho scelta.

Conosci qualche barzelletta?

Neanche io.

Ehi. Notizie fantastiche su Meredith.

Sì. Fantastiche.

Ascoltate. Il Seattle Pres ha raggiunto la capacità massima.

Il che significa che dovremmo aspettarci di ricevere

circa il doppio dei pazienti al giorno.

Stiamo attivando

il protocollo dell'aumento di capacità.

Ehi, neanche io ne sono felice.

Dobbiamo rendere doppie più stanze possibili.

Convertiremo questa mensa in smistamento Covid per stanotte.

Ci servono tutte le persone disponibili, inclusi gli specializzandi.

Ora vi occuperete di pazienti Covid.

Quindi, chiamate a casa, organizzatevi,

controllate la casella postale per gli incarichi.

Grazie.

Non ho ricevuto nulla.

Perché non dovresti essere qui. Dovresti essere a casa.

Non esporrò i miei figli al Covid nella settimana in cui hanno perso la nonna.

Allora vai in un hotel.

Mi hai detto che non potevi lasciare questo posto quando aveva bisogno di te.

Beh, neanche io.

Va bene.

Trasferimento del paziente.

- Bailey, se hai bisogno di andare a casa... - Non serve.

Faremo una lastra per assicurarci che il fumo

non abbia danneggiato i polmoni. Ok? Non dovrebbe volerci molto.

Dovremo fare la stessa cosa anche a te. Prima fammi finire questa mano.

Ho spinto quella presa d'aria per uscire,

ma il fuoco l'aveva resa bollente.

- Stupida. - Pronto?

No, no. Mi sembra molto intelligente.

Certo. Aspetta. Glielo chiedo.

È il padre di Jada. Possono parlare?

Certamente. Ho quasi finito.

Mi dispiace.

Papà, mi... mi dispiace tanto. Non volevamo fare niente di male.

Notizie della madre?

- Non ci credo che l'abbiano arrestata. - Io sì.

Ancora niente, ma dobbiamo trasferirle al piano di sopra.

Cosa? Ora? Le abbiamo appena tranquillizzate.

Stanno portando qui il rapitore e Montgomery ha detto che è aggressivo.

Assolutamente no. Non lo porteremo in questo ospedale.

Neanche io sono d'accordo.

Ma il Seattle Pres è al completo e deve andare da qualche parte.

Ok. La saturazione è incredibile.

Ormai sarai in grado di farlo anche nel sonno.

Sonno? Quale sonno?

Scherzo. Sto dormendo.

Come stanno i miei pazienti?

Ok, Randall, Thompson e Patel...

- Sono stati dimessi. Sono guariti. - Walker?

- Suo figlio è riuscito almeno a vederlo? - Ha fatto in tempo a malapena, ma...

Sì.

Vorrei poter aiutare.

Se ti è di consolazione, sto lavorando ogni singolo giorno e...

Neanche io mi sento molto utile.

- Senti, odio dover andare, ma... - No. Vai. È tutto ok.

Ehi.

È davvero bello sentire la tua voce.

Il comandante dei vigili ha detto non più di 30 letti.

La logistica ha già portato i pulsiossimetri?

Sì, li stanno consegnando in questo momento.

E abbiamo quattro respiratori in più.

Come?

Abbiamo perso i pazienti che li stavano usando.

Helm!

Hai messo il monitor nel posto sbagliato

e ora avremo cavi e fili che corrono lungo il letto del paziente,

il che ha creato un pericolo, non solo per un paziente gravemente malato,

ma anche per il personale.

- Mi dispiace. Non mi ero accorta... - Immagino tu non ti sia accorta

di aver messo il cestino dei rifiuti medici troppo lontano

dal dispenser di gel igienizzante.

Quindi, se sto visitando un paziente,

significa che devo attraversare la stanza per buttare il materiale medico,

riattraversare la stanza

e igienizzare le mani.

Significa che hai raddoppiato il mio tempo di esposizione e sprecato il mio tempo.

Quindi sistema questa postazione e anche le altre tre.

Anzi, sai cosa? Trova qualcun altro che lo faccia, perché hai appena dimostrato

perché non abbiamo permesso agli specializzandi di fare qualcosa.

Dottoressa Altman.

Posso aiutarti?

Posso mandare la dottoressa Helm di sopra per aiutare nel reparto Covid?

La Bailey sta chiedendo rinforzi.

Non mi interessa.