Stan Lee's Lucky Man

یه زمانی بود که فکر میکردم

ما با هم میتونیم عالی باشیم

بعدش دیدم که با خونسردی یه انسان کشتی

رابطمون تموم شد

واسم پاپوش دوختن

اورول کجا بود؟

و تو به سوالات لعنتی من جواب میدی

داری ادم اشتباهی رو تعقیب میکنی

تو هم گذاشتی همینطوری بره

یه جایی این بیرون

تو من خیلی دوست داشتی

و یه هدیه بسیار ارزشمند و باورنکردنی بهم دای

گونه هامو بوسیدی و بعدش

این دستبد رو روی مچم بستی

و الان من هیچی ندارم

ما اینجا بهت نیاز داریم من بهت نیاز دارم

اینجا بمون!لطفا

باشه

این تویی

و اونجا روی مچت این دستبند

ممکنه الان با خودت بگی که این یه حقه شعبده بازیه

میدونی که من منتطر میمونم و

و انتطار دارم رومو برگردونم و اون دختر اونجا باشه

امشب رو دور خوش شانسی هستی

من همیشه خوش شانسم

تو که گفتی دیگه بر نمیگردی اینجا

فکر میکردم مثل همه بازنده ها

رفتی و خدا رو پیدا کردی

خوب

میبینی که برگشتم

بزار بازی کردنت رو ببینیم

من میتونم با سه تا کارت شکستت بدم

بدون تعویض کردنش

چشم بسته

سر ده هزار تا شرط میبندی؟

بیست هزار تا

بجنبید دیگه

کی رو این دست بیست هزارتا شرط میبنده؟

یکم جربزه داشته باشید

باشه من پایه هستم

خودشه ...فکر میکردم که بردنم حتیمه

الان من باید چکار کنم؟

لعنت بهش

تو دیر کردی هاروی

سخت نگیر.خونسرد باش

تو اونی نیستی که با چهارصد هزار تا تو دستش اینجا وایستاده

نه من همونم که با ترس و لرز وارد کشورش کردم

خوب اگه من میتونم این گندکاری رو بکنم پس تو هم میتونی

اقای هاروی

تو کی هستی؟

تو من نمیشناسی اما من تو رو میشناسم

پلیس بخاطر قتل چهار نفر بهت مشکوکه

اما هروئینی که تو پخش میکنی جون ادمای خیلی بیشتری رو گرفته

بنابراین زنده موندنت زیانبخش

ترجمه و تنطیم :

لعنتی

اما تو، نمیدونم کی هستی

اما حدس میزنم که تو هم لیاقتت یه گلوله است

ترجمه و تنطیم :

ادامه بده بهترین شلیکت رو بکن

ترجمه و تنطیم :

S02E08 فرشته فاسد

ترجمه و تنطیم :

ترجمه و تنطیم :

صبح بخیر

سلام

زود بیدار شدی

همیشه همینطوریم

میبینم که قهوه رو پیدا کردی

دیشب خیلی بهم خوش گذشت

دوست داری یه صبحانه دم دستی بخوری؟

تا 5 دقیقه دیگه اینجام

معامله مواد مخدر بهم ریخت وه بعدش به همدیگه شلیک کردن؟

تصور میکنم که یه نفر دیگه هم اینجا بوده

ما که نمیدونیم

ممکنه یه دسته خلافکار دیگه اینا رو از سر راهشون برداشتن

اینطورفکر میکنی؟ هنوز پول و مواد مخدر اینجاست

البته درست میگی

بیا بریم شرلوک

الان دارم یه گلوله 9 میلیمتری

یه اسلحه کمری(کُلتِ شاه کش) رو از جمجمه

دوستمون که هنوز شناسایی نشده در میارم اسمی که به ادم ناشناس میدن

که ممکنه از اسلحه نیمه اتوماتیکی که

سر صحنه جرم پیدا شد شلیک شده باشه

قبلش هم یه گلوله کالیبر 45 میلیمتری رو از

گردن اندرو هاروی در اوردم که

ممکنه متعلق به یه هفت تیر معمولی باشه

شما هم به چیزی که من دارم فکر میکنم فکر میکنید؟

که ما یه ساقی مواد رو پیدا کردیم؟

یکی از بزرگترین ساقی های هروئین لندن؟

که ما اصلا هیچ ردی واسه بازداشتت نداشتیم

بعد یکی دیگه میاد و کار ما رو انجام میده؟

رالف تو فکر میکنی که اندرو هاروی

با یک هفت تیر معمولی کشته شده؟

تقریبا مطمئنم

میتونم بپرسم

اثر انگشت چه کسی رو هفت تیره؟

فقط و فقط

اثر انگشت اندرو هاروی

واقعا؟

پس اسلحه نیمه اتوماتیک مال دوست ناشناسمونه؟

اونها به همدیگه شلیک نکردن

به خودشون شلیک کردن

چقدر بد شانس بودن اینا

ترجمه و تنطیم :

من ردپاتو پیدا کردم

چقدر ادم خود شیفته ای هستی تو

فکر کردی همه چی به تو مربوط میشه؟

ما باید باهم حرف بزنیم رو در رو

من که مخفی نشدم

از دستبندت استفاده کن و شانسی برو تو یه بار

مطمئنم که ادم خوش شانس هستی

فقط بهم بگو کجایی

تو بالاتر از قانون نیستی

البته که هستم

و باید ازم بابت انجام کاری که تیم کوچیک تو

نمیتونستن انجام بدن سپاسگذار باشی

به همین دلیل با وینتر خوابیدی؟

که به پرونده های ما دست پیدا کنی؟

برات مهمه که من باچه کسی سکس دارم

دست از سر پرونده های ما بردار

دستبندها واسه همین کاراست هری

تو روانی هستی

- اون پرونده ها محرمانه هستن. - میشل استیفن

تو شانزده سالگی بر اثر اوردوز مرده

و تو نتونستی ساقی رو بازداشت کنی

ما داریم یه پرونده اماده میکنیم

مَتیو همیلتون

تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی میتونی مگه؟

بهش نگاه کن

میخنده ، خودنمایی میکنه

- نکن - هوممم

میدونی مردم چقدر بدشانسن

و هر سال چندنفر از خفگی میمیرن؟

اماراش تکون دهنده ست

دارم بهت اخطار میدم

چی؟

میخوای بازداشتم کنی؟

به چه جرمی؟

تو میتونی تمام مردم گناهکار دنیا رو مجازات کنی

اما با اینکار دخترهات برنمیگردن

اه خدای من

یکی کمک کنه

بجنب

سپاس رفیق

یه لحظه فکر کردم که دیگه مردم

برو خونه

ما هنوز غذا نخوردیم

برو خونه همین الان

- بجنب کارول - کارولینا

حالا هر چی

ادمایی که من بهشون بدهکارم ادمای خیلی خطرناکی هستند

ادمایی که اصلا دوست ندارین باهاشون در بیفتین

من،من نمیدونم چطور اون شرطبندیِ اینقدر بد پیش رفت

هفتاد و هفت هزار و پانصد پوند؟

چطوری باید اینهمه پول جور کنم؟

خوب با خودم گفتم تنها راهی که بتونم اینهمه پولُ جور کنم

اینه که قمار کنم،میدونم که دیوونگیه میدونم

اما یه دفعه اون کارتهای محشر اومد تو دستم

انگاری رویا بود

اما من بیشتر باختم

تو

تو اینکار رو با من کردی

وایستا بیل وایستا

ار من فاصله بگیر

من میتونم کمکت کنم

نکنه میخوای بیست هزار تامو پس بدی؟

جواب درست این نیست

اگه بدی هم برام مهم نیست

من بدهکارم، یه بدهی بسیار زیاد

من میتونم کمکت کنم

هفتاد و هفت هزار و پانصد پوند داری؟

من باید چکار کنم؟

تو تنها نیستی

تو میتونی بهم زنگ بزنی،به هر کدوم از این بچه ها میتونی زنگ بزنی

ما پشتیبانت هستیم

اگه خودت تو این هچل افتاده بود چی؟

شماره موبایلت رو بهم بده

بجنب دیگه منم شماره خودمو بهت میدم بهم اعتماد کن بیل،شمارتو بده

سلام...عذر میخوام ما با هم قرار ملاقاتی داشتیم؟

باید دنبال دیزی بگردم؟

نه

ریچ کجاست؟

ازش خواستم یکم تنهامون بزاره

داری تو کار من مداخله میکنی؟

من نمیخوام جلوتُ بگیرم که قمار نکنی

یکی بردار

متاسفام شما باختید.تو چی داری؟

بیست هزار پوند

- دوباره.نه - برش دار

سی هزار

پس حقیقت داره؟

هر چی که درباره این دستبند بهم گفتی حقیقت داره؟

چطوری کار میکنه؟ این غیر ممکن

این دستبند دو هزا سال قدمت داره

اگه دفترچه راهنمایی هم داشته خیلی وقت پیش از بین رفته

این یه طلسم نیست انا

این یه نفرینِ

چرا؟

چون واسه یه ذره خوش شانسی که برام اتفاق میفته