The X-Files

Baik, Sayang.

Kita masuk untuk beli beberapa barang. Tak akan lama. Baik, Polly?

Ibu harus berbelanja.

- Aku tak suka toko ini, Ibu. - Kita tak akan lama.

Aku ingin pulang.

"Mari bersenang."

Tolong, Melissa.

Kita pulang, Polly. Jangan lakukan ini kepada Ibu.

Ini Dave di Supr Savr. Utus siapa pun yang bertugas.

"Aku ingin bermain."

S-510 CHINGA

- Scully. - Hai, Scully, ini aku.

"Mulder, kukira kita sudah bersepakat. Kita berdua berlibur akhir pekan ini."

Ya, aku tahu.

Tapi aku baru terima informasi tentang kasus. Ini Fail X klasik.

"Sangat klasik. Aku ingin berbagi denganmu."

Mulder, aku sedang berlibur. Cuaca indah.

Aku ingin mengemudi dan menghirup udara New England yang segar.

Kau tak sewa mobil atap terbuka, bukan?

Kenapa?

Kau tahu jumlah statistik kepala putus?

Mulder, aku akan tutup telepon.

Aku akan matikan ponselku. Aku kembali ke kantor hari Senin.

Jangan mengemudi sambil menelepon juga.

Kau tahu statistik... Halo?

Tuan?

- Tuan, apa yang terjadi? - Kurasa kami butuh dokter.

Kau siapa?

Namaku Scully. Aku agen FBI.

- Apa yang terjadi kepadamu? - Entahlah.

Tapi kurasa Dave mati. Si tukang daging.

- Mulder. - "Mulder, ini aku."

- Kukira kau berlibur. - "Ya, aku di Maine."

Katamu kau tak ingin diganggu, kau ingin berhenti berpikir sejenak.

"Tidak. Maksudku, ya."

- "Kau sedang menonton apa, Mulder?" - "Kawanan Mematikan Dunia".

Katamu kau tak bisa dihubungi. Ada apa?

"Aku sedang di supermarket di sini."

Aku sedang mencoba membantu Kepolisian.

"Membantu dengan apa?"

Aku tak yakin bagaimana bisa jelaskan. Aku tak melihatnya sendiri.

Tapi tampaknya ada semacam kejadian...

...para warga yang bertindak dengan kasar dan tanpa sengaja.

- Terhadap siapa? - "Terhadap diri sendiri."

Diri sendiri?

Ya. Memukuli wajah sendiri, mencakar mata.

Ada satu orang yang mati.

- "Mati bagaimana?" - Tampaknya bunuh diri.

Menurutku itu seperti sihir atau ilmu hitam.

Tidak, kurasa bukan sihir atau ilmu hitam.

Aku sudah periksa, dan tak melihat bukti sejenisnya yang mencurigakan.

Mungkin kau tak tahu harus cari apa.

Maksudmu bukti pemanggilan, ilmu hitam, dukun, ramal,...

...Wicca atau praktik pagan atau neo-pagan apa pun,...

...jimat, kartu, hewan, batu darah atau pelet,...

...atau alat ritual yang sehubungan okultisme,...

...Santeria, voudon, macumba, atau sihir tinggi atau rendah lainnya.

- Scully? - Ya?

Menikahlah denganku.

Aku mengharapkan sesuatu yang lebih membantu.

Selain mencari wanita bertopi yang naik sapu,...

...kurasa kau sudah periksa semuanya.

Baiklah, terima kasih.

- Siapa wanita itu? - Melissa Turner.

Dia satu-satunya yang kulihat baik-baik saja?

Apa maksudmu?

Coba bicara dengannya.

Nn. Scully.

- Kau tinggal di kota? - Ya, aku sedang berlibur. Kenapa?

Perkataanmu tentang Melissa Turner agak menjelaskan kejadian hari ini?

Apa maksudmu?

Melissa membuat keributan. Menurut warga, dia penyihir.

Bukan pertama kalinya ada tuduhan itu di sekitar sini.

Ya.

Kapten Bonsaint, jujur saja aku tak percaya sihir.

Aku juga tidak.

Kupikir itu hanya karena Melissa cantik dan lajang.

- Dia bagai ancaman. - Tapi kini kau tak yakin?

Aku berterima kasih atas kerepotanmu.

Semoga ada penjelasan masuk akal, seperti katamu.

Tapi satu hal akan membuat warga sulit mengikuti cara pikirmu.

- Satu hal apa? - Temannya.

- "Temannya"? - Ya. Dave, si tukang daging.

- "Halo?" - Hai, ini Buddy.

Hai.

- "Kau baik-baik saja, Melissa?" - Aku baik. Kenapa kau bertanya?

Siapa itu, Ibu?

Aku tahu kau sempat datang ke Supr Savr, Melissa.

Aku tak tahu apa maksudmu, Buddy.

Tutup telepon, Ibu.

"Melissa, perkecil suara musiknya."

Ada rumor bahwa kau terlibat dalam kejadian hari ini.

- Aku tak terlibat dalam hal apa pun. - "Aku tahu. Kau bisa dengarkan aku?"

Aku bukan mengatakan kau terlibat.

- Lalu apa yang kau katakan, Buddy? - Ibu!

"Aku ingin menolongmu. Tapi kau harus rahasiakan,..."

"...atau kita berdua akan ditanyai."

- Ada yang harus kusampaikan. - "Apa?"

- Berita buruk. - Ada apa, Buddy?

- Dave mati. - Astaga.

- "Aku harus temui kau sekarang." - Aku tak bisa.

Kau butuh teman lebih dari biasanya.

"Mari bersenang."

Kau tak boleh datang kemari, Buddy.

- "Kenapa? Katakan alasannya." - Aku tak bisa jelaskan sekarang.

"Aku akan datang, Melissa. Kau tak seharusnya menyendiri."

(Kediaman Melissa Turner Pukul 14.08)

Pintu belakang terbuka lebar.

Melissa?

Seprai masih basah.

Ketua?

Lihat ini.

- Ini untuk apa? - Tampaknya dia takut akan sesuatu.

Apa pun itu, dia cepat pergi. Cucian di luar, pintu tak dikunci.

Entahlah.

- Kau mengenalnya? - Melissa Turner?

Dia warga setempat asli. Lahir dan dibesarkan di sini.

Menikah dengan nelayan.

Menjadi janda tahun lalu setelah ada kecelakaan kapal.

Entah apakah anaknya, Polly, pernah sungguh paham.

Mainan di loteng.

- Putrinya menderita autisme? - Itulah kata orang.

Tahun lalu ada kejadian di penitipan. Pemiliknya menampar wajah Polly.

Menamparnya? Kenapa?

Katanya Polly mengamuk hebat, dan dia tak bisa lakukan hal lain.

Mendadak dia sudah terbaring. Anak itu membuatnya jatuh.

- Anak itu? - Itulah katanya.

Setahuku Polly tak pernah menyentuhnya.

Tapi semuanya tetap heboh.

Wanita pemilik penitipan itu kehilangan izinnya.

Orang menjuluki anak itu berbagai hal. Kata mereka Melissa itu penyihir.

Sejak itu Polly tak kembali ke sekolah.

Lalu hubungan gelap si ibu dengan si tukang daging?

Dave. Mungkin aku salah memberi kesan. Bukan hubungan gelap sungguhan.

Tapi Dave sempat membuat dirinya dan istrinya tampak bodoh.

- Cintanya tak diterima? - Bisa dianggap begitu.

Hingga Melissa bahkan memakukan jendela?

Dave tak sebodoh itu.

Mungkin Melissa bukan takut ada sesuatu yang masuk.

Mungkin dia takut ada sesuatu yang keluar?

Contohnya apa?

Itu hanya dugaan.

Apa pendapatmu?

- Pergilah ke luar kota. - Aku tak punya tempat tujuan.

Aku sudah kehabisan uang.

Dengarkan aku. Aku menyimpan sedikit uang.

Buddy, aku tak bisa.

Melissa, aku sudah bertahun-tahun selalu memerhatikanmu.

Aku melewatkan peluang pertama kali. Aku menunggu saja.

Aku menyesali keadaan ini, sungguh. Tapi kau butuh penyedia nafkah.

Jangan, Buddy, kumohon.

Jangan karena kau tak mau, atau karena kau terlalu bangga?

Kau tak paham.

Apa yang aku tak pahami?

Kejadian di Supr Savr, kejadian yang menimpa Dave,...

- ...aku tak bisa mencegahnya. - Apa maksudmu?

Aku melihat hal-hal.

Aku ingin ceri lagi.

- Apa, Sayang? - Aku ingin ceri lagi.

Aku melihat Dave mati sebelum dia mati.

Aku melihatnya di bagian makanan beku, terpotong dan berdarah.

Itu bukan pertama kali.

Aku melihat suamiku mati di jendela sebelum dia mati, karena kail itu.

Aku ingin ceri lagi sekarang!

Mintalah uang kepada ibumu. Aku tak bisa berikan saja.

Pesanan di jendela.

"Mari bersenang."

- Ibu, aku ingin ceri lagi. - Kita harus pergi sekarang, Polly.

Ambil ini, Melissa.

Ini tempat untuk berburu di dekat Danau Schoodic.

- Ibu? - Atau akan ada masalah,...

- ...lebih dari yang bisa kau hadapi. - Ibu?

Ibu!

- Kaukah itu, Jack? - Ya, ini aku, Jane. Boleh aku masuk?

Siapa ini?

Nn. Froelich, namaku Dana Scully. Aku dari FBI.

- Aku kebetulan sedang berlibur... - Jadi?

Jadi, aku sedang bantu Ketua.

- Kau bicara dengan dia? - Siapa?

Ayolah! Melissa Turner.

Dia itu penyihir, sama pastinya dengan aku di sini.

Dia keturunan keluarga Hawthorn di Salem, dan keluarga English juga.

Garis keturunannya terkutuk, dan dia mewariskan itu ke anaknya.

Semoga Tuhan selamatkan anak itu, jika orang tak bertindak.

Aku sendiri sudah berusaha.

Jane, kami ingin masuk dan bicara sebentar.

Tahun lalu aku belajar bahwa bicara denganmu tak berguna, Jack Bonsaint.

Aku jelaskan semua, dan Kota tetap menolakku.

Para nenek moyang kita tahu cara memperlakukan penyihir.

Mereka pasti akan mengusir setan keluar dari anak itu.

Ibunya juga pasti akan diperlakukan dengan sepantasnya.

Keramahtamahan New England. Aku seumur hidup dengar tentang itu.

Akhirnya ada peluang untuk merasakannya sendiri.

Kau lihat apa yang harus kuhadapi. Ada pendapat publik.

- Garis keturunan Melissa Turner itu. - Ya.

- Itu hanya rumor, bukan? - Aku tak pernah tanya. Kenapa?

Kurasa kau harus panggil dia untuk meluruskan semua ini.

- Berdasarkan apa? - Bahwa dia mungkin tahu sesuatu.

- Tentang apa? - Tentang hal yang pasti...

...merupakan penjelasan masuk akal untuk semua ini.