Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΦΙΝΑΛΕ

Τι είναι;

Αυτός ήταν ο μπαμπάς σας;

Ναι.

Είναι ο μπαμπάς μου.

Αυτός είναι.

Ο άντρας που με πήγε στον μπαμπά μου

στην κηδεία της μαμάς μου.

Αλήθεια;

Είχες γνωρίσει τον μπαμπά μου;

Μαμά…

ΜΠΑΝ ΓΚΙ-ΤΑΕ

Γιατί κλαις, νεαρέ;

Η μαμά μου…

πέθανε.

Κατάλαβα.

Μάλλον φοβάσαι και δεν πας μέσα.

Ξέρεις κάτι;

Αν φας ένα σνακ όταν είσαι στεναχωρημένος, θα νιώσεις καλύτερα.

Κι αυτό το κρινάκι

σ' το δίνω δώρο.

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΤΖΟΑ

Έλα.

Θα σε πάω στην οικογένειά σου.

Το σνακ που μου έδωσε

με παρηγόρησε. Το έφαγα

μαζί με τον μπαμπά μου.

Φοβερό.

Οι μοίρες μας είναι μπλεγμένες.

Γνωριζόμασταν από παιδιά. Εσύ μάλιστα ήξερες και τον μπαμπά.

Ίσως να οφείλεται σ' αυτόν

το ότι έγινες τόσο καλή.

Χαίρομαι…

που έχεις μια τόσο ευχάριστη ανάμνηση απ' τον πατέρα μου.

Μήπως αυτό εννοούσε;

-Τι εννοείς; -Θα σου πω.

Ήμουν θυμωμένος και πήγα να δω ξανά τον Τζομπς.

Τέλος πάντων, μου είπε

ότι δεν καταλαβαίνω αυτό που μου λένε

κι ότι δεν θυμάμαι αυτό που είδα.

-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν έχω ιδέα.

Είμαι όμως σίγουρος

ότι έχει σχέση με το πώς θα γυρίσεις πίσω στον χρόνο.

Λυπάμαι πολύ.

-Για ποιο πράγμα; -Για όταν πρωτοήρθα λέω.

Σε έβρισα. Είπα ότι η ζωή σου ήταν άθλια.

Να σου πω,

είχες δίκιο τότε.

Δεν είχα.

Ο λόγος που μας έχουν βοηθήσει όλοι…

είναι που είσαι καλός άνθρωπος.

Χάρη σ' εσένα έγιναν όλα αυτά.

Επειδή εσύ βρέθηκες εδώ.

Τώρα καταλαβαίνω.

Τώρα ξέρω γιατί η ζωή σου

ήταν τόσο δύσκολη και οδυνηρή.

Είμαι σίγουρη…

ότι θα το ξεπεράσεις κι εσύ.

Επειδή…

είσαι εγώ.

Τι φωτογραφίζεις;

Αγριολούλουδο δεν είναι;

Όχι, ένα ζιζάνιο είναι μόνο.

Σοβαρά;

Πού στο καλό είναι τα λουλούδια;

Σ' το είπα ότι κάνει ακόμα πολύ κρύο για ν' ανθίσουν.

Μα πρώτη φορά βγαίνω έξω για να τραβήξω φωτογραφίες.

Είμαι σίγουρη ότι κάπου υπάρχουν λουλούδια.

Μην πας πολύ μακριά.

Ένα λουλούδι.

Πού πήγε;

Χα-Νι.

Χα-Νι.

Χα-Νι!

Άντονι, θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά ακόμα.

Σίγουρα δεν θα μετανιώσεις;

Τι να μετανιώσω;

Τώρα μόλις άρχισα να δείχνω μεταμέλεια.

Μα είναι λεφτά που έβγαλες με κόπο.

Αυτά τα κέρδισε ο Άντονι. Εξάλλου, είμαι ακόμα νέος.

Θα ξαναδουλέψω. Μην ανησυχείτε.

Είναι οικονομίες μιας ζωής. Γιατί δεν δωρίζεις τα μισά;

-Ή τα δύο τρίτα… -Το έχω αποφασίσει.

Συμφώνησα να δωρίσω όλες τις οικονομίες μου,

με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη

θυμάτων σχολικού εκφοβισμού. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε άλλο.

Εντάξει. Ώστε υπέγραψες ήδη την επιταγή.

Ναι. Πολύ καλά.

Να το δημοσιεύσουμε έστω αυτό στον Τύπο;

Όχι, ποτέ. Δεν το κάνω για τη δημοσιότητα.

Ώστε αυτό ήθελες να πεις.

Ό,τι έκανε το δεξί σου χέρι…

Μην το μάθουν οι εχθροί σου.

Ταιριάζει τέλεια στην περίπτωση. Πολύ ωραία.

Τι;

Αυτόν τον Άντονι ξέρω.

Δεν άλλαξες καθόλου.

Φεύγω τώρα.

-Μείνε για μεσημεριανό. -Όχι, μια άλλη φορά.

Καλέ μου Γκέονγκ-Σικ, να είσαι καλά.

Σου εύχομαι τα καλύτερα.

Να πάρει.

Θα ήθελα πάρα πολύ να γυρίσει πίσω

και να μου φέρει μια λίστα με παράπονα.

Κι εγώ.

Μου λείπει κιόλας.

Γκέονγκ-Σικ.

Θες να γίνεις ηθοποιός;

Τι;

Ορίστε.

Έτοιμα.

Τι είναι όλα αυτά;

Ξέρεις πώς τρώγεται το μαρούλι;

-Πώς; -Το πιάνεις έτσι…

βάζεις τη λύπη σου μέσα και το τρως!

Σταμάτα. Παιδιαρίζεις.

Χαμογέλασες όμως.

Χαίρομαι που σ' έκανα να χαμογελάσεις.

Τι έπαθες στο δάχτυλο;

Κόπηκα στο μαγείρεμα.

Είσαι καλά; Κόπηκες βαθιά;

Δεν είναι τίποτα.

Απλώς είχα πολύ καιρό να μαγειρέψω.

Ξέρεις…

χτες ονειρεύτηκα τον μπαμπά πρώτη φορά απ' όταν ήρθα εδώ.

Τον μπαμπά;

Ονειρεύτηκα την πρώτη φορά που βγήκαμε για φωτογραφίες

με την κάμερα που μου πήρε ο μπαμπάς.

Την πρώτη φορά;

Αλλά μετά άκουσα τη φωνή της γιαγιάς.

Δεν έπαθε κάτι η γιαγιά, έτσι;

Μη λες χαζομάρες.

Ανησυχώ πολύ για εκείνη.

Θυμάσαι τι είπε ο σαμάνος;

Ζω επειδή κάποιος εμποδίζει τον θάνατό μου.

Γι' αυτό φοβήθηκα μην έπαθες κι εσύ κάτι εξαιτίας μου.

Δεν είναι αυτό.

Και η γιαγιά είναι πολύ καλύτερα.

Κι αν χάσει ξανά τις αισθήσεις της εξαιτίας μου;

Να πάμε να τη δούμε μετά το πρωινό.

Αλλά όταν δεις ότι είναι εντάξει,

θα πάψεις ν' ανησυχείς.

Θέλω να κοιμηθώ με τη γιαγιά απόψε.

Εντάξει. Κοιμήσου μαζί της.

Τελείωσε πρώτα το πρωινό σου.

Ορίστε.

Ποιος είναι;

Χα-Νι, μπορώ να σου μιλήσω;

Γεια σου, Άντονι.

Άντονι.

Δεν είμαι πια ο Άντονι. Λέγε με Τσουν-Σικ.

Είδα τη συνέντευξή σου.

Ήταν αξιοθαύμαστο αυτό που έκανες.

Δεν ήταν τίποτα.

Όλα τα χρωστάω σ' εσάς τις δύο.

Σας ευχαριστώ.

Πηγαίνεις κάπου;

Αντί να παριστάνω τον Άντονι,

σκοπεύω να δω τον κόσμο ως Γιανγκ Τσουν-Σικ.

Πρώτα, όμως, έχω κάτι να σου πω.

Τι;

Θυμάσαι

τη μέρα που μ' άφησες στις τουαλέτες κι έφυγες πριν από 20 χρόνια;

ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΣΟΥ

Τσουν-Σικ,

θέλω να χωρίσουμε.

Καλά να περάσεις στην τουαλέτα.

Γεια!

Χα-Νι! Θα μου το πληρώσεις αυτό!

Ήμουν τόσο θυμωμένος, που…

Κυρία.

…πήγα κι είπα στην καθηγήτρια…

-Δεν πήγες στο νοσοκομείο; -Η Μπαν Χα-Νι έκανε κοπάνα.

Μου έδωσε να πιω γάλα και πήγε σε μια οντισιόν.

-Κι εγώ έπαθα διάρροια. -Τι;

…ότι πήγες στην οντισιόν.

Ναι, να την επιπλήξετε.

Η μητέρα της Χα-Νι;

ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΤΟ ΝΕΟ ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ FIN.K.L.

Μπαν Χα-Νι!

Γι' αυτό ήρθαν οι γονείς σου στην οντισιόν.

Μετά έγινε το ατύχημα…

Χα-Νι.

Χα-Νι.

Μπαμπά!

Όχι.

Ο πατέρας σου…

πέθανε εξαιτίας μου.

Λυπάμαι πολύ.

Όχι, εγώ έφταιγα.

Εγώ είμαι η μοναδική υπεύθυνη γι' αυτό που έγινε.

Σου είμαι όμως ευγνώμων

για την ειλικρίνειά σου.

Είσαι αλήθεια διαφορετική.

Και στον Άντονι…

και στον Τσουν-Σικ.

Καταλαβαίνω γιατί πάντα έβρισκες μια θέση στην καρδιά τους.

Ο Τσουν-Σικ έφυγε;

Ναι.