Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أبي العزيز
مُستلق في سرير طوله متر وستين سنتيمترًا
انتظرني أبي طوال اليوم
انتظرني أبي وحدي طوال اليوم
في لحظاته الأخيرة قبل أن يرحل عنّي
وهو طريح ذلك الفراش منذ ستة أعوام
ما الذي كان يدور برأسه؟
استجمع كل ما تبقى من قواه
إلى أين أراد أن يذهب؟
هل شعر بالجوع فجأة؟
أكان في ألم شديد لم يستطع تحمّله؟
أم أنه
أراد الذهاب للمنزل وحسب؟
كم كان الوضع خانقًا
وكم كان يشعر بالوحدة؟
وكم شعر بالخوف الشديد؟
كم من الوقت
كم مضى له وهو ينتظرني؟
تلك هي الأشياء التي حاذت على تفكيري
ودمّرتني
ولذا فقد ركضت بعيدًا عن ذلك اليوم، هكذا
انتظرني أبي دائمًا طوال اليوم
لا أعرف ما هو الموت بعد
ولا أعرف ما هي الحياة أيضًا
هل قد أفهم يومًا ما بمرور الوقت؟
ما هو الموت وما هي الحياة
ما هو الحاضر وما هو المستقبل
في لحظات الحياة الأخيرة يشعر الجميع بوحدة شديدة
هل سأفهم ذلك في النهاية؟
لمَ الموت؟
لا تجيبي المكالمة وحسب
هاكِ
ذراعي يؤلمني
لا يبدو الأمر سهلًا حين تنظرين إليه
تسمعين عن أشخاص يقفزون في الأخبار
هذا الزقاق
هو مكان ذهاب الأطفال للأكاديميات الخاصة
سيترك هذا ندبة داخل الأطفال
لن يكون من السهل أبدًا
التنظيف خلف الحادث كذلك
قبل فترة قصيرة، أقدم صديق لي على الانتحار
هو لم يقفز، بل إنه
على أي حال
مهلًا
أعتقد أن هذا الموقع يوازي شقتي
إن قفزتِ، قد تصطدمين بأنبوب العادم لديّ
إذا أردتِ القفز من هنا
سيتوجب عليكِ الركض أولًا
لذا
إذًا هذه
هذه هي طبيعة البشر
في العادة، لا يكترثون حقًا
ولكن حين يبدو أن شخصًا في ورطة فعلًا
يتقاربون سويًا
إنهم فضوليون بطبيعتهم
إذًا
كنت في طريقي لشراء الكيمتشي
حين سمعت الصراخ من سُلم الطوارئ
ثم سمعتكِ تحدثين الضجة أثناء صعودكِ للسطح
وبطبيعة الحال، قمتُ باتّباعكِ
ما أرغب في قوله هو
لا تستنتجي الكثير
من مقابلتنا بهذه الطريقة مجددًا
هل تقطنين في الطابق العاشر؟
لماذا لم أراكِ مسبقًا؟
هل رأيتِني من قبل؟
أبي يقطن هنا
آواه، والدكِ
لا بد أن والدكِ مريض
لاحظت أنكِ اشتريتِ العصيدة
سحقًا
لقد أعددت المعكرونة سريعة التحضير
ينبغي عليّ طهيها مجددًا
سوف يقلق والدكِ
بما أنكِ ذهبتِ لشراء العصيدة ولم تعودي
وسيشعر بالجوع أيضًا
حسنًا إذًا
سأذهب لشراء الكيمتشي
ينبغي عليكِ
ماذا ينبغي أن تخبري والدكِ؟
أخبريه أنكِ صعدتِ إلى السطح لاستنشاق بعض الهواء النقي
ثم شخص فضولي
ولكن حسن المظهر أيضًا
أحدث بعض الجلبة إثر محاولته لقتل نفسه
هو لم يقفز، ولذلك جئتِ للشقة
لن تذهبي مرة أخرى للسطح أبدًا
أجل
يبدو هذا جيدًا
حسنًا، دعينا نترك الأمر عند هذه النقطة
سوف أرحل الآن
أقطن هنا منذ أكثر من عام ولم أعرف أن لدينا هذه
شكرًا
حين نتقابل في المرة المقبلة
دعينا نقم بالتبادل
كاكاوتوك
هل أيقظتك؟
ماذا؟ ألم تغادري بعد؟
كلا، أخبرتك أنني سأبيت عندك
ظننت أنكِ ذهبتِ إلى منزلكِ
آواه
عُد للنوم، سوف أستحم وأنام بدوري
لم يكن جيونغ-سو
ليس هو، لذا لا تقتلي رجلًا بريئًا
أجل، صحيح
لم يكن هو
ألا تصدقينني؟
حسنًا
لا يُهم. أنا الساحرة الشريرة
لا تقولي هذا رجاءً
حسنًا
لقد انتهى الأمر تمامًا صحيح؟
كِلانا يملأنا الشك
أنا أصدقكِ. لا يملأني الشكّ
إن لم تستخدم المرحاض، سوف أستحم
ولمَ الاستحمام في مكان صغير؟
استحمّي في شقّتكِ
شقتي صغيرة أيضًا
وهذا مكاني
المكان الآخر باسم جيونغ-سو
هذا مكاني أنا
أقمت هنا لسبع سنوات قبل مجيئك
صحيح
أنت فعلتِ أمرًا عظيمًا، بشرائكِ مكان في سيئول
سيظن الآخرون أنني اشتريت منزلًا في سيئول
إنها شقة قديمة، والبنك يملك نصفها
ولكنكِ دفعتِ النصف الآخر
ثمة مرحاض ومطبخ
غلّاية ونافذة، ولا أحد كي يأمركِ
لا يتمكن الكثيرون من فعل هذا بدون مساعدة ذويهم
لقد استعدت طاقتك
أخبرتكِ أنني لست مريضًا
بالإضافة لذلك
بالطبع حصلت على مساعدة من أهلي
حين كنت أدرس في سيئول
أنت بعت منزل العائلة ودفعت لي الإيجار
وكان يصيبني الإغماء عادة وأنت اشتريت لي الدواء لثماني سنوات
كان منزل جدكِ وليس منزلي
إنه الشيء ذاته
بالمناسبة
كم يبلغ حجم ديونكِ؟
لا أود التفكير في هذا
كم هو المبلغ؟
إنه قليل جدًا - يا إلهي -
ويحك
هيّا - كم المبلغ؟ -
أبي
عليك تناول البيض خلال فترة الصلاحية
إنه اليوم النهائي للتوزيع
يمكنكِ تناولهم بعد شهرين من ذلك
ثم تفقس ويخرج لك فرخٌ في الثلاجة
إذا فقست، سوف أربّيه فوق السطح
السطح ليس ملكك
إنني أخبركِ وحسب
إنها لن تفقس، كيف لها أن تفقس؟
إنني أخبرك وحسب
هل حدث أمر ما وأنتِ بالخارج؟
ماذا؟ لماذا؟
لا شيء
ذهبت إلى السطح لاستنشاق بعض الهواء النقي
السطح؟
لمَ الذهاب ليلًا والوضع خطر هناك؟
صحيح
على كل حال
قررت ألا أذهب هناك أبدًا
أتعرف الرجل الذي يعيش في آخر الردهة؟
آخر الردهة؟
قابلناه البارحة عند مدخل المبنى
الفتى المُدلل؟
أجل
أتعرف أمرًا؟
يبدو أنه رآني للمرة الأولى في البارحة
هل قابلتِه في مكان آخر؟
حسنًا
لبرهة قصيرة أثناء قدومي من السطح
التقينا في المصعد
وتبادلنا التحيّات عدة مرات سابقًا
ثم عن طريق الخطأ
تم إرسال فاتورته إلينا، لذا أعطيته إياها
أجل، أنا أتذكر
إلا أنني صرت أعرف نوع المعكرونة سريعة التحضير التي يحب تناولها
وكيف تعرفين ذلك؟
أنت أخبرتني
أنا؟
أخبرتني أنه يقوم بإلقاء
نفس صناديق 10-20 المعكرونة سريعة التحضير
آواه، صحيح
هذا صحيح
أنا أتذكر
لكنه لا يتذكرني على الإطلاق
لم يعرف أنني أقطن هنا
على كل حال
لقد رآني للمرة الأولى
قد يكون غبيًا للغاية
كلا
الأمر ليس كذلك
أتعرف ذلك الشعور؟
تكون هناك، ولست هناك في نفس الوقت
على أي حال
كنت غير مرئية بالنسبة له يا أبي
بعد التفكير في الأمر
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.