Long Weekend

Hola, señor Waters, soy Jeremy del consultorio de la doctora Andrews.

Llamo para confirmar su cita de seguimiento

mañana a las dos.

Llame si tiene preguntas. Hasta mañana.

Bart, es la doctora Andrews.

No se presentó a su cita de ayer,

así que llamo para contactarlo.

Es importante mantener la comunicación con los pacientes durante unos meses

al estar bajo nuestro cuidado.

Así que programemos otra cita.

Solo quería asegurarme de evitar cualquier retroceso.

Hola, B, soy Whit.

Ayer llamaron del consultorio de una psiquiatra.

Creo que sigo en la lista de tus contactos de emergencia.

Deberías cambiar eso en algún momento.

Como sea, quieren que llames para agendar una cita pronto.

Ahora no es mi asunto,

pero quiero asegurarme de que te estés cuidando.

Así que llámales, Bart, por favor.

¿Sí? Estoy pensando en ti.

Bart, es la doctora Andrews otra vez.

Realmente es adecuado que continúes con...

LARGO FIN DE SEMANA

Desearía que no hubieras hecho eso.

Pero eso no tiene ningún sentido. Sí.

-409. -Lo siento, me quedé dormido.

Este es un edificio antiguo,

así que, ya sabe, debe ser consciente de la plomería.

-¿Puedo? -Adelante.

Bueno, la regla general

es que si es más grande que un pez dorado, no tiene que jalarle.

No. Está bien.

No, mandaré a un plomero más tarde. Sí. Adiós.

Esa perra trató de tirar un gerbo por el excusado.

-¿Quién hace eso? -¿Está permitido tener gerbos?

-Ya no. Maldición. -Tienes un buen día, ¿no?

Tienes suerte de tener licor. Gracias por el trago.

-Sí. -Mostraremos esto en 20 minutos.

-¿Está bien? -Sí. Me iré de aquí.

-Bart, no me dejes. -Desearía poder quedarme,

pero a menos que logres que bajen la renta en...

todo, debo irme.

-¿Qué voy a hacer sin ti? -Vas a estar bien.

Sí, sí.

¿Desocuparás a principios del próximo mes?

Sí, señora.

Te extrañaré.

Ah, 206. Odio mi maldito trabajo.

Eddie, ¿qué?

No haré eso.

Porque no puedo controlar cuando el 306 tiene sexo.

No puedo decirle a nadie que deben coger en su sofá

porque su colchón es muy ruidoso.

Mierda.

Adelante. Te ayudaría, pero tengo las manos ocupadas.

Además, no quiero.

-¿Son todas tus cosas? -No todas pero no falta mucho.

Adelante. Tenemos mucho espacio. Teddy, no hagas eso.

No soy Teddy. Soy el tipo desnudo.

Tipo desnudo, no hagas eso.

Cielos. ¡Rachel!

-¡Rach! -¡Estoy en el baño!

Eve te necesita y el tipo desnudo destruye la silla de nuevo.

-Solo quiero dos segundos de paz. -Dios mío. Solo soy un papá.

Vamos a acomodarte. Vamos.

¡Tipo desnudo!

¿Estás seguro de que quedarme aquí no es demasiado?

No, hombre. Necesitas salir de ese lugar.

Y será divertido tenerte por aquí. Como en los viejos tiempos.

¿Rachel? ¡Rachel!

Quédate todo lo que quieras. En serio.

-Los niños te aman. -Hola, dámela.

Escucha, Teddy dejó algo muy perturbador

junto al baño en el piso, si puedes...

Hola, Bart. Bienvenido. Qué gusto tenerte aquí.

No uses el baño.

-¿Ya vas para allá? -Sí.

Bueno. Adiós.

Debo conseguir este trabajo.

-Pronto dejaré de molestarte. -Amigo, cállate.

Puedes quedarte aquí siempre. Es en serio. ¿Sí?

Sí, viejo.

Leí tus ejemplos,

y no soy crítico literario ni nada, pero me parecen muy bien.

-Gracias. -En serio, amigo.

Me encanta este del tipo cuya prometida lo deja

y tiene un ataque nervioso.

Eso... Se siente muy real.

-Bueno, debería. -Creí que Marley & Me era triste, pero...

Oye, ¿ya viste Marley & Me?

-No. -Deberías.

Amo las películas de perros. Pero spoiler, el perro muere.

Siento como que eres muy bueno para este trabajo.

Bueno, gracias por decir eso, pero, ya sabe...

Para ser sincero, historias así no ayudan a pagar las facturas.

Bueno, no escribirás algo supercreativo para nuestros catálogos,

-pero apuesto a que te divertirás. -Escribir es escribir, francamente.

-Me alegra hacer cualquier cosa. -Bueno. Es bastante sencillo.

Te damos un producto y datos

y tú escribes algo que suene emocionante para nuestros clientes.

Como esto. Este es un nuevo catéter. Sostenlo.

Es más pequeño y más maleable. Apenas notas que está ahí.

Bueno, sabes que está ahí porque es un tubo enorme

que sube por tu pene.

Más pequeño y más maleable parecen ventajas

-para los tubos de pene. -¿Ves?

Eso ya suena mejor.

Bueno, te avisaremos.

Y siempre les digo a los nuevos amigos

que me gustan las noches de juego, por si organizas una.

Uno, por favor.

Bart, la doctora Andrews otra vez. No sé nada de ti.

Quisiera exhortarte a programar una nueva cita pronto.

Realmente no es para tanto.

Solo para evaluar cómo te sientes

y asegurarnos de que la nueva dosis funcione.

Solo llama a mi consultorio y aquí estaremos.

Y fue lo más hermoso que he visto.

Oye, amigo.

-Amigo. -Hola, amiga.

La película terminó.

La película terminó.

Ah, carajo.

Gracias.

¡Oye! Oye, amigo.

-Tu chaqueta. -Ah, carajo. Gracias.

Sí. La dejaste en el asiento.

-Estaba tomando un poco ahí. -Sí, ya vi.

Lo estoy haciendo bien, ¿no?

Está bien. Parece una forma divertida de pasar la tarde.

Sí. He tenido peores. Gracias. Gracias de nuevo.

Oye.

¿Sabes dónde podría comprar una de esas por aquí?

-¿Te refieres a ir por un trago? -Sí.

Hay dos bares muy cerca.

Uno es un bar de mala muerte.

El otro es un poco más elegante.

Es uno de esos lugares de mixología para tomar cocteles artesanales.

Bien, genial. Vamos.

-Perdón. ¿Quieres que vaya? -Sí.

Realmente no conozco el área. He estado caminando por ahí yo sola.

Sinceramente, me estoy aburriendo un poco.

Pareces un humano relativamente inofensivo.

No asesinas gente, ¿o sí?

No. No he asesinado hasta ahora.

Genial.

Mientras mantengas esa característica,

creo que deberías venir a tomar un trago conmigo.

-¿En serio? -En serio.

Vamos.

Bueno. Al diablo. Vamos a beber.

Muestra el camino.

Bueno.

-Hola, soy Vienna. -Hola. Soy Bart.

Gusto en conocerte.

-¿En serio? -Sí. Es una película muy buena.

Entonces, es una de tus películas favoritas, la has visto más de cien veces

y no puedes explicar por qué.

Solo es una película realmente buena.

Supongo...

Soy una persona sensible, supongo.

Bueno.

Y hace algunos años, estaba viendo Being There en la TV,

y no sé por qué, pero...

De alguna forma verla en mi sofá ese día, tuvo sentido para mí.

La vida va a ser triste, estresante, trágica y devastadora,

y eso es simplemente inevitable, ¿sabes?

Pero esa película es como un recordatorio de que todo es un estado de ánimo.

Podemos hacer toda esa mierda tan grande o tan pequeña como queramos.

No digo que la película me curó ni nada,

pero en ese momento me hizo sentir un poco mejor.

Pues qué bueno.

¿Hizo eso hoy?

-En realidad no. -¿Por qué no?

No sé. Simplemente no.

¿Todo bien, amigos?

-Sí. Estamos bien. Gracias. -Sí.

¿Y qué te trajo aquí?

¿De dónde eres y qué haces,

y por qué estás aquí?

Salgamos de aquí. ¿Sí?

¿Sí?

-Sí. -Llévame a ese bar de mala muerte.

¿En serio?

-Sí. Esto es muy elegante. -Bueno, vamos.

-Yo pago la cuenta. -Yo puedo pagar.

-Solo... -Santo cielo.

¿Irás a un club nudista luego o robaste un banco?

No. Tengo problemas con mi tarjeta bancaria,

así que traje efectivo para mi viaje.

-¿Está bien 60? -¿Sesenta? Eso es mucho.

Será como la mitad de eso. Buena propina. Ten.

Bueno. Genial.

Precios de Los Ángeles, pero pensé que sería más.

Llévame a ese bar de mala muerte.

-Muy bien. -Espera.

En este bar apestoso, ¿son estrictos con las identificaciones?

Porque olvidé la mía en casa.

Te ves mucho mayor de 21, así que creo que estarás bien.

Genial, tratas de ser encantador.