The Iron Claw

Dịch phụ đề: AnanVinh

Lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật

MÓNG VUỐT SẮT

Kết thúc rồi, Rick, họ sẽ loại anh ra.

Một, hai, ba. Thôi nào.

Đưa anh ấy ra khỏi góc.

Anh có muốn bỏ cuộc không?

Tôi sẽ phá vỡ nó! Tôi sẽ bẻ cổ hắn!

Một, hai, ba.

Rung chuông! Đã kết thúc. Đã kết thúc.

Thôi nào.

Chào này. Chào, Kevin. Chào, David.

- Bố đã nghiền nát gã đó rồi, bố. - Nhất định rồi.

Ồ! Móng Vuốt Sắt.

Kevin đã đưa tôi vào móng vuốt sắt.

Anh ấy đang trở nên mạnh mẽ hơn.

Rất vui được có các con ở đây một lần.

Chào.

- Em có thấy gì không, Dottie? - Không có cơ hội đâu!

Nhưng có vẻ như mọi người đều giận dữ với anh.

Đó là ý tưởng.

Thứ gắn liền với nhà của chúng ta đó, là gì?

Các con có thích nó không?

Ôi, bố. Không thể tin được.

Ừ, thật không thể tin được.

Jack, xe của chúng ta đâu rồi?

Anh đã trao đổi nó với các chàng trai trong buổi biểu diễn.

Ngạc nhiên!

Đợi đã. Anh đang nghĩ gì vậy? Chúng ta không thể mua được thứ này.

Chà, hãy nghe anh nói.

Anh đang nói chuyện với người quảng bá,

và anh ta nói nếu anh muốn trở thành một ngôi sao, anh cần phải hành động như một ngôi sao.

Vì vậy, anh ta nói anh thuê một chiếc Cadillac.

Em thậm chí sẽ không hỏi nó giá bao nhiêu.

Nó có giá bao nhiêu?

Sẽ ổn thôi, Dottie. Anh gần tới rồi.

Chúng ta cần một ngôi nhà thực sự. Một nơi an toàn để nuôi dạy bọn nhóc này.

Làm sao mà việc tiêu một đống tiền vào một chiếc xe sang lại giúp chúng ta có được một ngôi nhà?

Cách duy nhất để đánh bại thứ này...

Không có thứ gì hết.

Cách duy nhất để đánh bại nó là trở thành người cứng rắn nhất,

mạnh mẽ nhất, thành công nhất,

giỏi nhất.

Không dựa vào ai ngoài chính chúng ta.

Anh sẽ đưa chúng ta đến đó.

Anh sẽ là nhà vô địch hạng nặng thế giới NWA

và không có gì có thể làm tổn thương chúng ta nữa.

Hãy để buổi sáng mang đến cho em lời nói về tình yêu bất diệt của anh,

vì em đã đặt niềm tin vào anh.

Hãy chỉ cho em con đường em phải đi, vì em đã giao phó cuộc đời em ở nơi anh.

Chúng ta đã trải qua địa ngục,

và chúng ta sẽ bỏ lại tất cả những điều đó phía sau. Anh hứa.

- Cái gì? - Chúng ta chạy bộ nhé.

- Chạy bộ hả? - Ừ.

- Coi nào. Đi nào! - Không, không. Em không làm như vậy.

Được rồi.

Ngay từ khi tôi còn nhỏ, người ta đã nói gia đình tôi bị nguyền rủa.

Chúng tôi chưa bao giờ nói về điều đó.

Và tôi không biết hồi đó anh em tôi có tin điều đó không,

nhưng những chuyện tồi tệ cứ liên tục xảy ra.

Mẹ đã cố gắng bảo vệ chúng tôi với Chúa.

Bố đã cố gắng bảo vệ chúng tôi bằng môn đấu vật.

Ông ấy nói nếu chúng ta là người cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất, thành công nhất...

không gì có thể làm tổn thương chúng ta.

Tôi đã tin ông ấy. Tất cả chúng tôi đã tin.

Chúng tôi yêu cha mình.

Và chúng tôi yêu môn đấu vật.

Một, hai, ba, bốn!

Một, hai...

Đó là một cú móc mắt!

Đó là một chuyến đi.

Và tránh xa ra, đồ chó đẻ!

Hoặc tao sẽ quy ẩn giang hồ.

Một, hai, ba!

Tuyệt!

Thưa quý vị,

người chiến thắng và Nhà vô địch hạng nặng mới của Texas,

Kevin Von Erich.

- Chúc mừng con trai. Con đã làm tốt. - Cảm ơn, bố.

Đây mới chỉ là sự khởi đầu. Ngày mai con sẽ trở lại làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết!

- Tự hào về con! - Vâng, thưa bố!

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, con trai.

Ngày mai mới mặc quần hả, David.

Xin lỗi, mẹ. Con không thể tìm thấy chúng.

Chúng đang được giặt. Nghe rồi chứ?

Michael, thở đi.

Con ăn như thể đang chết đói vậy.

Chào buổi sáng.

Đó là lý do tại sao con ăn nhanh. Họ lấy đồ ăn của con, Mẹ.

Không!

Mike, con cần tập tạ nhiều hơn đấy, nhóc.

Con đang phát triển tốt, nhưng con cần phải tăng trưởng

để có được sức mạnh trong đôi tay đó.

Anh sẽ luôn ủng hộ em, Michael.

Con sẽ không luôn ở bên cạnh.

Mike ổn, bố ạ.

Nhóc con sẽ không thể tự vệ được.

Vâng, có thể không phải là người khỏe nhất, nhưng con vẫn ăn được nhiều nhất.

Nó không phải là một trò đùa.

Kerry sắp trở thành vận động viên Olympic đầu tiên của gia đình.

Kevin là nhà vô địch NWA Texas.

- David sắp ra mắt võ đài. - Bố ơi, thôi nào.

Đã đến lúc con bắt đầu nghĩ về việc con sẽ trở thành ai.

Bây giờ tất cả chúng ta đều biết Kerry là người bố yêu thích nhất, rồi Kev, rồi David, rồi Mike,

nhưng thứ hạng luôn có thể thay đổi.

Mọi người đều có thể làm việc theo cách của mình lên hoặc xuống.

Tốt.

Giữ nó cao hơn một chút.

Vậy đó. Bây giờ đẩy về phía trước.

Cái đệch, Mike!

Thôi nào!

Thôi nào David, em phải đi vệ sinh đây.

- Nhanh lên đi, ông anh. - Mike, im đi! Cho tao một giây.

David.

Vào đi.

- Chào mẹ. - Chào con, Kevin.

Mẹ, con đã suy nghĩ. Con có thể nói chuyện với mẹ về một vài điều không?

Con yêu, đó chính là mục đích của anh em con.

Con biết, nhưng...

Mẹ không muốn bị trễ.

Bố quá khắt khe với Mike, mẹ à.

Mẹ phải nói điều gì đó.

- Làm ơn? - Kevin, đó là chuyện giữa họ.

Bây giờ đi đi, chuẩn bị sẵn sàng.

Chúng ta sẽ đi trong 15 phút nữa.

Vâng.

- Này, cô khỏe không? - Cô sao rồi?

Rất vui được gặp cô.

Chào.

Vào đi.

- Bà có khỏe không? - Tốt.

Xin chào, ông khỏe không?

- Này, anh thế nào rồi? - Chào.

- Xin chào. Anh sao rồi? - Được rồi, tốt.

- Đây là người hâm mộ lớn nhất của anh. - Cảm ơn.

Vâng. Rất vui khi gặp lại anh.

Tương tự như vậy. Tương tự như vậy.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Cảm ơn vì đã đến, vâng.

Anh khỏe không?

Rất vui khi gặp anh. Thấy anh chàng này không?

Ừ, điều đó thật tốt. Điều đó... Điều đó thật tốt.

Được rồi, tạm biệt. Hẹn gặp lại.

Buổi tập luyện của dàn nhạc thế nào, Michael?

Nó thật tuyệt. Cảm ơn.

Em đang đói. Ờ... Trên đường đi chúng ta có thể mua bánh mì kẹp thịt không?

Chúng ta có đồ ăn trong tủ mát.

Em nhớ, Kerry.

Anh ấy sẽ lấy bánh mì kẹp thịt cho em ngay bây giờ.

Anh sẽ ăn bánh mì kẹp thịt với em, em trai.

- Đi nào. - Nào, Kev.

Được rồi.

Chào, Kevin!

Chào mừng trở lại, thưa quý ông bà và quý vị.

Chúng ta có Nhà vô địch hạng nặng Texas mới đăng quang, Kevin Von Erich, ở đây,

và anh ấy dự kiến sẽ đấu trong một trận đấu đồng đội vào buổi tối muộn hôm nay

với Gino Hernandez và Bruiser Brody.

Nhưng đối tác của anh ấy vẫn còn là một điều bí ẩn.

Đúng vậy, Bill.

Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói với Gino,

anh đã nói cái mồm đó lâu quá rồi,

và tôi ở đây để giải quyết việc đó.

Hỡi chàng trai. Tối nay tôi có vài thứ đặc biệt dành cho anh, anh bạn.

Chúng ta có thể làm lại điều đó từ đầu, phải không? Vâng, tuyệt đối.

Cảm ơn anh. Lấy nó từ trên xuống, được chứ?

Được rồi.

- Sẵn sàng? - Vâng.

Sẵn sàng.

Chào mừng trở lại, thưa quý ông bà và quý vị.

Chúng ta có Nhà vô địch hạng nặng Texas mới đăng quang,

Kevin Von Erich ở đây tối nay,

và anh ấy dự kiến sẽ đấu trong một trận đấu đồng đội

với Gino Hernandez và Bruiser Brody.

Nhưng đối tác của anh ấy vẫn còn là một điều bí ẩn.

Đúng vậy, Bill.

Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói, Gino,

anh đã nói quá nhiều về tôi và gia đình tôi rồi.

Tôi có vài thứ đặc biệt dành cho anh đây, chàng trai ạ.

Sẽ không chỉ toàn là hoa hồng... Đệch mẹ.

Không sao đâu. Chúng ta sẽ làm lại.

- David, anh nghe thấy rồi. Thôi đi. - Em có nói gì đâu.

Chào mừng trở lại, thưa quý ông bà và quý vị.

Chúng ta có Nhà vô địch hạng nặng Texas mới đăng quang,

Kevin Von Erich ở đây

và anh ấy dự kiến sẽ đấu trong một trận đấu đồng đội vào buổi tối muộn hôm nay,

với Gino Hernandez và Bruiser Brody.

Nhưng đối tác của anh ấy vẫn còn là một điều bí ẩn.

Đúng vậy, Bill.

Tôi có một thứ đặc biệt... mà người hâm mộ ở quê hương tôi sẽ thực sự yêu thích...

tối nay.

Anh biết đấy, Gino, trước hết tôi chỉ muốn nói,

anh đã bắn vào miệng anh... bắn anh...

bắn... bắn vào miệng anh...

- Shooba dooba doo. - Cứt thật, xin lỗi.

David.

Nếu dễ vậy thì mày lên đây và làm đi.

Ừ, ý em là em... em rất muốn,

nhưng nó sẽ phá hỏng sự ngạc nhiên đó, anh biết không?

Ừ, tao biết.