My Father is Strange (아버지가 이상해)

Hye Young, che c'è che non va?

Beh,

mi è entrato qualcosa nell'occhio.

Cos'è successo?

Mamma, cos'è successo?

Lei dice che io ho rubato il suo anello.

C'eravamo solo io e te al negozio.

Poi l'anello è sparito. Non è strano?

Mamma,

puoi dirmi di preciso cos'è successo?

A proposito,

come la conosci?

Non sai chi è?

E' la padrona di casa. E' la famigerata padrona di casa.

Che significa che sono la famigerata padrona di casa?

Mi ha detto che avrebbe aperto il cafè oggi.

Così sono andata là per aiutarla e ho lavato i piatti.

Improvvisamente ha detto che il suo anello era sparito...

e mi ha accusata di fronte alle altre persone.

Io non ho visto l'anello.

Perchè continui a dirlo come se ti stessi accusando ingiustamente?

Come posso descriverlo se il mio anello non c'è?

- Mamma. - Dicono che vedere è mettere in guardia.

- Cavolo. - Mamma, vuoi dire che vedere è volere.

Posso perdonarti se me lo restituisci ora.

- Restituiscilo se l'hai preso. - Mamma!

Ti ho detto che non l'ho preso!

Allora dovresti spiegare così che io possa capire.

Dove diavolo è andato l'anello?

Tu sei l'unica che potrebbe averlo preso.

E' questo l'anello che sta cercando?

E' appeso sulla sua schiena.

E' questo l'anello, giusto?

Omo. Perchè questo anello sta...

appeso sulla mia schiena?

Mamma, avresti dovuto controllare tu stessa!

- Aishh. - Non avrei mai immaginato...

che l'anello sarebbe stato appeso sulla mia schiena.

- Scusami! - Oh, che spavento.

Chi pensi che io sia?

Dovresti chiedermi scusa.

Fammi subito le tue scuse!

Chi mai potrebbe vedere...

se un anello fosse appeso alla sua schiena?

- Mi dipsiace. Mia madre è stata... - Stanne fuori!

Il figlio dovrebbe restarne fuori.

Lei dovrebbe chiedere scusa a mia madre.

L'ha trattata come una ladra senza nessuna prova.

L'ha offesa con considerazioni spiacevoli e umilianti.

In particolare, lei l'ha seriamente diffamata...

di fronte a terze parti.

Secondo la legge è un'evidente diffamazione.

Farebbe meglio a scusarsi subito.

Sembra quasi che che le abbia rovinato la reputazione.

Mamma!

Cos'hai detto?

Cos'ha appena detto?

Non trovavo l'anello. E' stato un errore.

Perchè ti innervosisci tanto per una tale inezia?

Le ho detto di chiedere scusa.

In caso contrario, le farò causa per diffamazione.

Cosa? Farmi causa?

Come può una signorina dire una cosa simile?

Lei è un'avvocato.

Non lo sta solo dicendo.

Dovrei aver paura del fatto che lei sia un'avvocato?

Mi dispiace. Chiedo scusa al posto di mia madre.

E' stato chiaramente un suo errore.

Comunque,

non dovevi dire che le avreste fatto causa.

Il figlio può rimanerne fuori.

Fammi causa se vuoi.

Hye Young, falle causa.

Dovremmo darle una lezione. Falle causa!

Va bene, mamma.

Farò una denuncia scritta domani.

Cosa?

Puoi farlo. Fallo in fretta.

Lo faremo.

Tieniti pronta.

Siete entrambe troppo infuriate ora.

Per favore calmatevi.

Siete anche troppo emotive ora.

- Lei dovrebbe essere razionale. - Tesoro!

- Tesoro! - Papà.

Qual è il problema?

Cos'è successo?

Ti senti bene?

Le tue gambe staranno tremando dal momento che eri sconvolta.

- Sto bene. Andiamo a casa e basta. - Sì.

C'è un taxi laggiù.

Andiamo, mamma. Vuoi?

Tale madre, tale figlia, dicono.

Le persone possono commettere un errore.

Come può farmi pressione in modo così maleducato?

Sono entrambe perfide e scortesi.

Hai accusato sua madre di essere una ladra.

Avrei fatto lo stesso se fossi stato in lei.

Inoltre, lei era intelligente,

tosta e bella.

Lei non è per niente bella.

Pensavo avessi standard elevati per le ragazze, invece no.

Andiamo. Ho parcheggiato laggiù.

Stai bene?

A proposito, perchè tuo padre non risponde al telefono?

Quella padrona di casa dev'essere pazza.

Come può accusarti di essere una ladra?

Non ha idea di ciò che sta facendo.

Hye Young, possiamo intentare un'azione legale contro di lei?

Suppongo sia calunnia.

In realtà non è calunnia.

Comunque, possiamo denunciarla per diffamazione.

E' successo in presenza di terze parti.

Allora perchè non la denunci subito?

Dovreste calmarvi tutti quanti.

Sono contento che l'abbia trovato. In caso contrario, sarebbe stato imbarazzante.

Mi avrebbe trattata come una ladra tutta la notte.

Perchè non mi avevi detto che era lei la proprietaria?

Perchè? La conosci?

- No. - Meglio. Non conoscerla nemmeno.

E' senza cuore.

Giusto, proviamo a chiudere un occhio e diciamo che le persone possono fraintendere.

Non tutti si sarebbero comportati così in quella situazione,

ma era un costoso anello di diamanti.

Sì, posso riunire tutta la mia pazienza e cercare di comprenderla il più possibile.

Però deve chiedere scusa.

Se è un essere umano, deve per certo chiedere scusa per prima almeno.

E' esattamente ciò che voglio dire.

Mia figlia è un'avvocato infatti.

Non ho mai visto o ho avuto a che fare con una donna come lei.

Vado nel panico ogni volta che la vedo.

E' così maleducata e incapace.

E' anche rozza e ignorante.

E' anche estremamente spocchiosa e stupida.

Non l'hai vista? Ha anche recitato il proverbio nel modo sbagliato.

Perchè hai lavato i piatti al cafè, mamma?

Era il loro primo giorno e lei mi ha chiesto di aiutarla.

In realtà, non l'ha neanche chiesto.

In pratica mi ha avvisata e ha attaccato.

Perchè sei andata là a lavare i piatti?

Le persone stupide come lei pensano...

che sia loro diritto quando la gente continua a fare loro dei favori.

Mamma ha anche distribuito i volantini una volta.

- Mamma! - Mamma!

Va bene, è stata colpa mia.

Mi rifiuto di avere a che fare con lei d'ora in avanti.

Va bene. Non devi aver a che fare con lei.

Mi occuperò io della pulizia e manutenzione dell'edificio.

Scordatelo. Nessuno di voi due dovrebbe fare niente per l'edificio.

Pagate solo l'affitto. Perchè dovete fare cose simili?

E' tutto a posto. Abbiamo sempre gestito l'edificio.

E l'aiutante che tu hai assunto sta...

già facendo tutte le pulizie per noi.

E' seccante, però abbiamo firmato il contratto.

Lo so. Perchè abbiamo firmato quel contratto?

Esaminerò il contratto.

Hai detto che è successo di fronte ai clienti, giusto?

Quanti clienti c'erano?

E' un fattore importante se stiamo per denunciarla per diffamazione.

Immagino che ce ne fossero due.

Hye Young. Hai assolutamente ragione,

ma non c'è bisogno che ci spingiamo tanto in là.

Sono d'accordo. Non mi sentirei a mio agio a farle causa.

Però devo dire che hai completamente...

spazzato via il mio stress oggi. Mi hai resa così orgogliosa.

" Si scusi con lei! A meno che non voglia essere denunciata per diffamazione."

Hai discusso con quella donna così.

Non ho più paura di niente. Stavo così bene mentre la guardavo.

Grazie.

D'accordo, allora.

Però io non posso assolutamente lasciar correre.

Anche se non la denunciamo, dobbiamo almeno...

fare in modo che ti porga le sue scuse.

Young Shil, hai per caso alcune acciughe essiccate...

Perchè siete tutti qui?

Mamma.

Tesoro, perchè non hai risposto al tuo telefono?

Di che parli dopo essere piombata dentro così?

Ti ho chiamato 4 volte.

Non dovresti esserti preoccupato e aver risposto almeno una volta?

Cavolo, perchè stai facendo tanto chiasso per niente?

Papà, sei in torto.

Potrebbe essere stata un'emergenza. Perchè non hai risposto?

Qual è il problema?

E' successo qualcosa?

Ti ho chiamato perchè è successo qualcosa.

Ero alla stazione di polizia.

Sai quanto imbarazzata e sola io fossi oggi?

Non hai fatto nulla di cui andare fieri.

Perchè ha sospettato che lei l'avesse rubato senza neanche provare a cercarlo?

E poi, perchè non ti sei scusata con lei?

Hai trovato l'anello. Avresti dovuto chiedere scusa per prima.

Figliolo, perchè sei così arrabbiato con me?

Beh, in quella situazione,

- ho pensato davvero che l'avesse preso lei. - Aigoo.

Non devo neanche chiedere cos'è successo.

Devi aver etichettato una persona innocente come un ladro.

E' stato davvero avventato da parte tua.

Non sei nella posizione di criticarla.

Tutti e due! Perchè state bloccando il mio futuro?