Take Home Pay

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

سجاد ميش مست شيدا جلالي

هي ، اون ديگه چيه ؟

ايده جديد من

سُل

تقريبا تمومه

سُل... اين درختهاي تارو خودشون کاشته نميشن

پوپو، پوپو بيا ديگه!

اونجا رو بگير و محکم نگهش دار

.استفاده از يک اوسو خسته کننده است

تا آخر هر روز تو فقط چند تا نهال تارو کاشتي

اما مال من پنج تا ميکاره

ميتوني هر بار پنج تا بکاري

.تازه آسون و راحت هم هست

خوبه ، نه ؟

بگذار ببينيم چطور کار ميکنه

اه

.فقط کافيه تيزش کنيم ، بعدش کار ميکنه

نظرت چيه ، قشنگه مگه نه ؟

! بگذارش کنار

.وقتت رو تلف نکن

اين ايده احمقانه رو از کجات آوردي ؟

. از همون اوسوي معمولي استفاده کن

.تا حالا به اندازه 100 تا زمين هاکي ، تارو کاشته بودي

سعي کن اوضاعو بهتر کني

- اون هيچوقت گوش نميده. - آه، تقريبا دستم اومده.

کي بهتون گفته انگليسي صحبت کنيد ؟

.داريم با هم انگليسي تمرين ميکنيم

اول تارو بکاريد ، بعد بريد توي توالت تمرين کنيد

!يالا

بيا خودت نصبش کن

الان چي گفتي ؟

تو چي گفتي ؟

. هيچي ، ما داريم ميريم - چي ؟ -

.ما داريم ميريم

شرمنده، شرمنده. . ما ديگه همچين کاري نميکنيم

شرمنده اشتباه شد

.مرد ، تو هميشه همين کار رو ميکني

.اگه اونجا نبودي ، خودم از پسش برميومدم

خب بعدش چي ؟ چه استفاده اي واست داشت ؟

.مرد . اون رو بنداز دور

.نه . فقط لازمه تيزترش کنم

سُل، رفقا! شما نميريد؟

کجا بريم ؟

. که واسه فستيوال دريائي کار کنيد

.اون تا سه ماه ديگه نيست

.اونها الان به کارگر احتياج دارند

.واسه همين مردم زود دست بکار ميشن

.بيائيد سوار ماشين بشيد

عجله کنيد

.بيا . اونوقت تو برو با همون اوسو بازي کن

. من نيستم

بجنب! ! منم سوار کن

هي ، پس اين چي ؟

! عجله کن

! داره ديرمون ميشه

صبح به اين زودي کجا ميريد ؟

. داريم ميريم فصلي کار کنيم

و کي گفته که ميتونيد بريد ؟

اه...

اه، پوپو...

تو از نيوزيلند چقدر ميتوني پول دربياري ؟- . حدود 1000 -

از فروختن تارو چقدر درمياري ؟ - . هفته اي 200 تا -

. همه اون پول ميرسه دست من

- ممم. - اه.

افتاد ؟

مممم.

آره!

چرا ما بايد شمارو به عنوان کارگر فصلي انتخاب کنيم؟

من يه وزنه بردارم

اين اولين بارمه دارم سعي ميکنم بيام بيرون و واسه منفعت خانواده ام در ساموئا کار کنم

من اهل يه خونواده فقيرم

فقط ميخوام يه خونواده پولدار داشته باشم.

راجع به من اينو نميدونيد، ولي من...

من واقعا بچه خوبيم!

شنبه ها و يکشنبه ها ميرم کليسا.

راستشو بخواي، هر روز ميرم.

چون قوي و جذابم.

چندتا هديه آوردم

براي شماست

فقط همينجا ميذارمش

انگليسيت چطوره؟

.خوبه

بيخيال رفيق، بيخيال.

انگليسيم چطوره؟!

نميتوني انگليسي حرف زدنمو بشنوي؟

متأهل يا داراي فرزند هستي؟

عمرا !

کاملا مجردم.

نه متأهل نيستم...

ديگه نه.

- دارو مصرف ميکني؟? - دارو که نه، ولي پانادول (نوعي مسکن) چرا.

- نه. - نه.

نه؟

کار دارو انجام ميدي؟

اه، شرمنده قربان. من کاميون ندارم.

از دار دنيا يه دوچرخه دارم که دور شهر باهاش ميرم دور دور!

. سلام ، اسم من پوپوـئه

. اسم من آلاماست

وقتي خورشيد بياد بالا، من بيدار ميشم.

و وقتي که رفت پايين، من همچنان بيدار ميمونم.

من آدم راستگوييم

و عاشق خانواده ام

نيوزلند ميتونه خطرناک باشه،

و من از تمام توانم استفاده ميکنم تا از مردمم مراقبت کنم.

Hi-yah! Hi-yah!

Sig-tah! Hi-yah!

ببينم، آخر اين فصل برميگردي ساموآ؟

معلومه. ميخوام يه خونه جديد بسازم و بزنم تو يه کسب و کاري.

. کار کنم ،آه ، تا به ساموئا برگردم

. بابت فرصتي که بهم داديد ، ممنونم - . متشکرم -

شما که بهم زنگ ميزنيد نه؟

آره-نه باشه مشکلي نيست

ممنون که دوباره منو به نيوزلند برميگردوني.

- هي، پولات يادت نره. - اه، مال من نيست.

مطمئنم يکياي من سبز بودن، ولي...

Hi-yah! Hut-zah!

Hut-zah! شوخي کردم!

..حرکت ليما تائو

.مثل يک دايره متصل ميشه

..پس براي هر حمله اي

. راهي براي جلوگيري وجود داره

! يک نامه اومده

پوپوي عزيزم، تبريک ميگم...

آره!

آلاماي عزيز، تبريک ميگم.

شما توي مدرسه جديدمون پذرفتـ--

! سولو ..لاما، ما داريم ميريم به نيوزيلند

ما داريم ميريم نيوزلند.

سرزمين شير و عسل ، ها ؟

! اون رو ولش کن !بايد بريم چمدونمون رو ببنديم

ما داريم ميريم! هورااا!

بايد چند تا لباس زير بردارم ؟ - . همشون رو بردار -

.براي کسب کمي پول براي توسعه و پيشرفت خانواده و روستا ..

هرچقدر هم که از سرزمين شير و عسل بدست بياريم، غنيمته

. خيلي متشکرم

.حس ميکنم بايد يک چيزي بگم

، من نميخواستم برم .. نميخوام برم مگه اينکه

نميخوام کاري بکنم که براي خانواده مون شرمندگي به ارمغان بيارم

.يا روستامون رو بي آبرو کنم ..

باند پرواز OI71 از ساموآ به آئوکلند

الآن رسما بسته شده. ممنونم.

پول خانه را بگير تيم ققنوس

باب تيتيلو، بازرس خصوصي.

نگران نباش، پيداش ميکنم.

خيلي خوب، شب خوش.

اوکلانو نيوزيلند

- نه تو ديدرس من! - ديدرس چيه؟

حتي از عهده يکيشم بر نمياد.

"حتي يه "غاز سياه

آلفريستون

تو با من مياي احضار شدي.

اسمت آلفريستون ـه؟

اسميه که بابام گذاشته

اوه،دوباره ميخواي همون کار رو بکني ؟

نگران نباشيد بچه ها، اين با من

سسس

چرا اسممو گفتي؟

ببين مرد، اين چيزيه که ازش بشدت متنفرم. مردم ميان و سراغمو ميگيرن

و اسم کاملمو ميگن. اين حماقت بزرگيه، نه؟

اينو بخور داداش!

يادتونه که راجع به اون خواب صحبت ميکردم

خوب و آروم دور گردن، درسته؟

و فقط فشار ميديم، فقط فشار ميديم. بزن بريم

دقيقا به همونجايي که ميخواستم کشوندمت.

دقيقا همينجا!

سُل، پسر !

پسر !

بپرين بالا!

ممم، هنوز جاي پيشرفت داره

فقط 5 دقيقه ديگه! از کسي که کم نميشه!!

.عسلم

.اوه آره آره آره

.سرزمين شير و عسل

لاما

لاما، لاما!

اه!

برج آسمان.

واو!

واو!

خونه ما به اينجا نزديکه ؟

ما کجا اقامت ميکنيم،آلاما ؟

.خيلي خب ، من حاضرم .بريم

آره، ما فقط نتونستيم به اندازه کافي از افراد محلي پيدا کنيم

منظورم اينه که، اينجا بيشتر از علاقه کار هست.

پس هروقت که بخوايم و لازم باشه ميتونيم با کارگرا جلسه بذاريم

که يعني ميتونيم عوامل سودآورو نگه داريم

اونم بدون فشار دراز مدت به زيربنا

داداش، برو اون جيگر رو چک کن

و شما چطوري براي اين کارگرا انگيزه ايجاد ميکنيد؟

اونا همينطوري خودشون انگيزه دارن. اگه کارگري قوانينو بشکنه،

خودش بدون اطلاع از اينجا ميره

اين براي خانواده هاشون پيامدايي داره

ميبيني، بيشتر کارگراي اين گروه،

پول يکسالشونو ميگيرن

عيب نداره بريم باهاشون صحبت کنيم؟

آره، البته

- هي، پوپو! - سُل

فقط ميخوام چند کلمه حرف بزنيد

ميخواين که به چشماتون نگا کنم؟