Game of Thrones

- Ser Hugh non ha famiglia nella capitale? - No.

L'ho vegliato io stesso la notte scorsa.

Non aveva nessun altro al mondo.

Era la prima volta che indossava quest'armatura.

Una sfortuna per lui... essersi dovuto scontrare con la Montagna.

Come vengono sorteggiati gli accoppiamenti?

Tutti i cavalieri estraggono delle pagliuzze, lord Stark.

Si'.

Ma chi e' che tiene in mano le pagliuzze?

Avete fatto un ottimo lavoro, sorelle.

La vita e' strana. Non tantissimi anni fa abbiamo combattuto contro al Tridente.

Sono contento che non ci siamo mai incontrati sul campo di battaglia, ser Barristan.

E anche mia moglie lo e'. Non credo che avrebbe gradito la vita da vedova.

Sei troppo modesto. Ti ho visto squartare in due decine di grandi cavalieri.

Una volta mio padre mi disse che eri il migliore che avesse mai visto.

E quell'uomo non si sbagliava mai su questioni di combattimento.

Era un brav'uomo, tuo padre.

Quel che gli ha fatto il re Folle e' stato un crimine terribile.

E quel ragazzo...

fino a qualche mese fa era solo uno scudiero. Come ha fatto a pagarsi un'armatura nuova?

Forse lord Arryn gli ha lasciato del denaro?

Ho sentito dire che il re oggi vuole giostrare.

Si', non succedera' mai.

Robert ha la tendenza a fare quello che vuole.

Se il re ottenesse sempre tutto quello che vuole...

starebbe ancora combattendo una dannata ribellione.

E' troppo stretta, maesta', non si chiude...

Tua madre era una puttana scema con il culo grosso, lo sapevi?

Ma guarda quest'idiota! Un coglione solo e zero cervello.

Non e' neanche capace di mettere su un'armatura come si deve.

Sei diventato troppo grasso per la tua armatura.

Grasso?

Grasso, eh?

Tu osi dire al tuo re che e' grasso?

E' stato divertente, vero?

No, maesta'.

No? Non ti e' piaciuta la buttata del Primo Cavaliere?

- Stai torturando quel povero ragazzo. - Hai sentito il Primo Cavaliere.

Il re e' troppo grasso per la sua armatura.

Va' a cercare una giunta alla placca frontale.

"Una giunta alla placca frontale"?

Quanto ci mettera' a capirlo?

- Forse dovresti farne inventare una... - Va bene, va bene.

Ma stammi a vedere la' fuori. So ancora tenere in mano una lancia.

Giostrare non e' affar tuo. Lascialo fare ai giovanotti.

Perche' sono il re? Me ne frego. Io voglio pestare qualcuno!

- E chi mai oserebbe colpire te? - Chiunque ci riesca.

- E l'ultimo uomo a restare in sella... - Saresti tu.

Non esiste uomo nei Sette Regni che correrebbe il rischio di colpirti.

Mi stai dicendo che quei codardi mi lascerebbero vincere?

Si'.

- Bevi. - Non ho sete.

Bevi! Te lo ordina il tuo re.

Per gli dei, troppo grasso per entrare nell'armatura.

Il tuo scudiero... e' un Lannister?

Un dannato idiota... ma Cersei ha insistito.

Ho Jon Arryn da ringraziare per lei.

"Quella con Cersei Lannister sara' una buona unione", mi disse.

"Avrai bisogno di avere suo padre dalla tua parte".

Pensavo che essere re significasse che avrei potuto fare tutto quello che volevo.

Basta con questi discorsi. Andiamo a vedere il torneo.

Almeno cosi' potro' sentire l'odore del sangue di qualcun altro.

- Robert? - Che c'e'?

Una vista esaltante per il popolo, eh?

Venite, inchinatevi davanti al vostro re! Inchinatevi, bastardi!

- Dov'e' Arya? - A lezione di danza.

Il Cavaliere di Fiori.

Grazie, ser Loras.

Non permettere che ser Gregor gli faccia del male.

- Ehi. - Non riesco a guardare.

- Cento dragoni d'oro sulla Montagna. - Ci sto.

Come potrei comprare con cento dragoni d'oro?

Una dozzina di barili di vino di Dorne?

O una ragazza dalle case di piacere di Lys?

O persino un amico.

Morira'.

Ser Loras e' bravo.

Ma che peccato, Ditocorto.

Sarebbe stato proprio bello per te avere un amico.

E dimmi, lord Renly quando che tu potrai avere il tuo di "amico"?

Loras sapeva che la sua puledra era in calore. Davvero ingegnoso.

Ser Loras non farebbe mai una cosa del genere.

- C'e' ben poco onore in simili trucchi. - Poco onore, ma un sacco di oro.

La mia spada!

Non toccarlo!

Fermate questa follia! Nel nome del vostro re!

Lasciatelo andare!

Ti devo la vita, ser.

Non sono, ser.

Toglili il cappuccio.

# Quella sera, il Folletto prigioniero #

# Zoppico' giu' dal suo destriero #

# Non si sarebbe piu' pavoneggiato, ne' adornato #

# Con abiti porpora e oro #

Non siamo sulla strada del Re. Avevi detto che saremmo andati a Grande Inverno.

Molte volte e a voce molto alta.

Molto furbo.

Mi staranno cercando tutti nel posto sbagliato.

Oh, senza dubbio la notizia e' pervenuta a mio padre.

Offrira' sicuramente una generosa ricompensa.

Tutti sanno che un Lannister paga sempre i proprio debiti.

Ti spiacerebbe slegarmi?

- E perche' dovrei farlo? - Perche' no?

Scappero'? I clan delle montagne mi ucciderebbero solo per gli stivali.

Sempre che non mi trovi prima una pantera-ombra.

Le pantere-ombra e i clan delle montagne sono le tue preoccupazioni minori.

Ah, la via dell'Est.

Stiamo andando nella Valle.

Mi stai portando da tua sorella per rispondere dei miei crimini immaginari.

Dimmi, lady Stark, quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tua sorella?

Cinque anni fa.

E' cambiata.

E' sempre stata un po' pazza, ma adesso... tanto vale che tu mi uccida qui.

- Non sono un'assassina, Lannister. - Nemmeno io!

Non ho avuto alcuna parte nell'attentato contro tuo figlio.

- La daga che abbiamo... - Solo un idiota

armerebbe un sicario con un'arma che gli appartiene.

- Devo imbavagliarlo? - Perche'?

Sto iniziando a dire cose sensate?

Rodrik!

Mio signora, da questa parte.

Slegami.

Se muoio, sara' stato tutto inutile, no?

Rodrik?

Me la cavero', mio signora.

Non c'e' bisogno che vi sporchiate di sangue.

Il tuo primo combattimento?

Ti ci vuole una donna.

Niente di meglio di una donna, dopo un combattimento.

Se lei ci sta, io ci sto.

Bran.

Le Isole di Ferro.

Stemma: una piovra.

Motto: "Noi non seminiamo".

- A quali lord appartengono? - Ai Greyjoy.

Famosi per la loro bravura con l'arco, per essere abili navigatori e amanti.

E per le ribellioni fallite.

Stemma: un cervo. Un cervo incoronato ora che Robert e' re.

- Bene. - Motto: "Nostro e' la furia".

I Baratheon.

I protettori dell'Ovest.

Stemma: un leone.

Motto: "un Lannister paga sempre i suoi debiti".

No.

Un modo di dire comune, ma non e' il loro motto ufficiale.

- I Lannister. - Devi ancora dirmi il loro motto.

- Non lo so. - Si' che lo sai. Pensaci.

"Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati".

- Quello e' della Casa Martell. - "Virtuosi nella ira".

- Casa Hornwood. - "Famiglia, dovere, onore".

Quello e' il motto dei Tully, di tua madre.

- Stiamo per caso giocando? - Famiglia, dovere, onore...

- E' questo l'ordine giusto? - Lo sai che e' cosi'.

La famiglia viene prima di tutto?

Tua madre ha dovuto lasciare Grande Inverno per proteggere la famiglia.

Come puo' proteggere la famiglia se non sta con la sua famiglia?

Tua madre e' rimasta al tuo capezzale...

- per 3 settimane mentre tu dormivi... - E poi se n'e' andata!

Quando sei nato, sono stato io a tirarti fuori dal corpo di tua madre.

Ti ho messo tra le sue braccia.

Da quel momento e fino al momento in cui morira'...

ti vorra' bene.

Completamente.

- E incondizionatamente. - Perche' se n'e' andata?

Non posso ancora dirtelo, ma tornera' presto a casa.

Sai dove si trova adesso?

- Oggi? - No, non lo so.

Allora come puoi promettermi che tornera' a casa presto?

A volte penso che sarebbe meglio per te se fossi meno intelligente.

Non scagliero' mai piu' una freccia.

E dove sta scritto?

Per usare l'arco servono le gambe.

Se la sella progettata da lord Tyrion funzionera' davvero,

potresti imparare e scagliare frecce da cavallo.

Sul serio?

I ragazzi dothraki imparano a farlo quando hanno 4 anni.

Perche' non dovresti imparare anche tu?

Fa' piano.

Non dovresti trovarti dentro le mura del castello.

Pensavo che fossi una persona importante da queste parti.

Importante abbastanza per una come te.

Non sei l'unico nobiluomo della mia vita, sai?

Chi altri? Il Folletto?

- Lo definirei un mezzo nobiluomo. - Sei geloso?

Perche' dovrei essere geloso?

Chiunque con qualche moneta di rame in tasca puo' averti per una notte.

Com'e' un nano nelle parti basse?

Me lo sono sempre chiesto.

Potrebbe sorprenderti.

Ed e' bravo anche con le dita.

E con la lingua.

Ed e' uno che lascia mance generose.

Mi sa che l'oro non costa niente a un Lannister.

Sei davvero geloso.

Sono un Greyjoy.

Siamo signori delle Isole di Ferro da 300 anni.

Nessuna famiglia dei Setti Regni puo' guardarci dall'alto in basso...

nemmeno i Lannister.

E gli Stark?

Sono il protetto di lord Stark da quando avevo otto anni.