Togo

"GENOM ATT FÖRSVARA SITT TERRITORIUM FÖRSVARAR MAN SITT LIV." H.B.S.

NETFLIX PRESENTERAR

TVÅ VECKOR TIDIGARE

Vi har fått besök.

Vi får se upp.

Det rör ändå inte vårt kvarter.

Jag kan inte komma imorgon, Togo. Jag ska hämta ut pensionen.

Gör du det. Jag täcker upp för dig.

Jag behöver tvätta av mig. Var kan jag få tag på vatten?

Det finns en kran där.

Vad är klockan?

Det är sent. Du borde bege dig hemåt.

Jag går absolut inte hem.

Jag stannar här.

Varsågod. Ligg på den här för att hålla värmen.

Okej, då.

VÄLKOMMEN

Är du från kvarteret intill?

Vilket kvarter då?

Langarnas.

Vad langar de?

Stick.

Det är inte ditt kvarter.

-Jo, det är det. Hemmet och jobbet är här. -Är det ett jobb att parkera bilar?

Tror du att det är allt jag gör?

Det ser så ut.

Tror du det är enkelt?

Det verkar inte så svårt.

Ser du parkeringsfickorna vid stormarknaden?

Jag satsar allt på att du inte kan parkera tre bilar på rad där.

Avgjort. Men om du ska satsa allt måste du satsa käppen också.

Vänta lite. Den där tar jag.

Tack.

Togo, kan du ge den här till min… Till Alberto?

Och tack, för allt.

Stopp! Vänta lite!

Vänta. Jag ska hjälpa dig.

Vänta lite. Backa lite mer. Kom igen.

Tack ska du ha, grannen. Vi ses.

-Tack. -Det var så lite.

Om det nu var så enkelt borde du ha klarat det själv.

Kom igen, kompis. Jag hjälpte ju henne bara.

Dessutom är det här inte ditt kvarter. Varsågod, hon kan få pengarna.

-Till killen i rullstolen. -Så var inte avtalet.

Du borde ge dig av, och du med.

Ta det lugnt. Jag ville bara hjälpa till. Vi sitter ju i samma båt.

-Ge dig av. -Vad är problemet? Han hjälpte bara till.

Ge dig av, sa jag.

Alberto!

Fru Mirta lämnade de här nycklarna åt dig.

Tack, Togo.

Tack.

Jag jobbar, så jag måste lägga på, okej? Jag älskar dig. Hej då.

Hur är läget, hörni?

-Rito. -Hur är läget, Bartolo? Rivero?

Vad är det som pågår? Hur många gånger har jag sagt till dig?

-Jag vet inte… -Säg hur många gånger det är.

-Ingen aning. Lugn, jag jobbar… -"Lugn?"

-Jag jobbar… -Igen? Så här ofta har jag sagt till.

-Jag vet inte hur ofta. -Tre gånger. Tre.

Vänta. Nej, sluta!

Han försummade sitt kvarter. Sen började han langa. Saken är den…

Han knarkade för mer än han sålde för.

Det finns ingen utväg om man fastnar i deras klor.

Han var 17.

Han hade det värre än vi har det.

De behåller kvarteret och hans kunder.

Folk utifrån kommer hit för att köpa.

De intrigerar.

Det gör de. Sanna mina ord.

God morgon. Hur står det till?

God morgon.

Hur mår hon?

Hennes abstinenssymptom blir mildare.

Bra.

Hon frågade efter dig, och det har inte hänt på flera månader.

Hon sitter där borta.

Jag väntade dig igår.

Det var ju en lördag.

Du vet att jag jobbar på lördagar ibland. Från och till.

De här är till dig.

Jag mår bättre, hörde du?

-Ja. -Hur mår du, då?

-Jag mår också bättre. -Dricker du lite mindre nu?

-Inte ens en droppe. -Går du till psykologen?

Varje vecka.

Jag står inte ut här.

Bättre än på gatan, Yena.

Men jag är inte fri här.

Vi hittar snart ett ställe för oss båda.

-Jag har inget emot gatan. -Det är farligt där.

Varsågod. Till dig.

Tack.

Tack.

Min skuld till dig från häromdan.

Du sa "allt". Min käpp inkluderad.

Allt du äger, alltså.

Det här räcker.

Jag behöver nånstans att sova.

Torget här är inte bara ditt.

Kan jag hjälpa dig?

När du är på lunch kommer det ju bilar hela tiden.

-Man måste äta. -Du bryr dig väl inte. Jag hjälper dig.

Varför vill du hänga på gatan?

Du har ett kreditkort.

Om du berättar så berättar jag.

Kom hit imorgon.

Visa vad du kan.

Okej, avgjort.

Vi ses imorgon, då.

-Vem var det? -Jag vet inte.

Men hon mår inte bra.

Hon ska hjälpa mig lite grann.

De har skickat hit en ersättare.

Du vet? Ursäkta. Ursäkta. Har du varit här förut?

Verkligen? Inte det?

Det är ett vackert land.

Ja.

Nej. Uruguay. Det är Uruguay, inte Paraguay.

Stäng dörren.

Ja.

Nej. Uruguay.

Mercedes! Vad har du haft för dig?

Jag sa ju att batteriet höll på att ta slut! Jag var med en vän.

Tar du åtminstone dina mediciner? Har du så det räcker?

Ja. Hur skulle jag annars stå ut i det här dårhuset?

Sänk volymen på musiken! Använd hörlurar!

Jag tappade bort dem!

God eftermiddag. Hur mår du?

-Hur står det till? -God eftermiddag.

Blev en kille dödad härom natten? Var det nån vi kände?

Han var från kvarteret intill.

Har grannskapet blivit farligt igen?

Nej.

Vi funderade på att ha en fest nästa vecka,

men vi vet inte riktigt, för saker och ting är lite komplicerade.

Det kanske inte är en bra idé.

Grannskapet kan behöva en fest.

Det finns ingen anledning till oro.

Tack, Togo.

Tack.

Håller du oss informerade?

Visst.

Hej.

Hej.

Du kan ladda din mp3-spelare med den här.

Tack.

Ta med dig grejorna tvärs över gatan. Sätt igång och tvätta Albertos bil.

Den är alldeles dammig.

Du skulle lära mig hur man parkerar dem, inte hur man tvättar dem.

Det är en början.

Visa vad du går för.

Vad gjorde du innan?

Innan vad då?

Innan du bodde här.

Jag bodde nån annanstans.

På en annan gata?

Nej.

I ett hus.

Väldigt länge.

Jag höll på med boxning.

Jag var ganska bra.

Varför la du av?

Jag gick från träningen en dag…

En bil kom runt hörnet. Den körde för fort.

Den körde på mig.

Mitt ben blev permanent skadat.

Jag kunde inte boxas längre.

Och nu tar du hand om bilar.

Så ironiskt.

Ja. Så ironiskt.

Är du nöjd nu?

Sov nu.

Jag hade inte sett honom på flera dagar.

Jag gick förbi idag och kände stanken. Kroppen hade legat där i flera dagar.

Jag ringde polisen.

Stackars Alberto.

Han dukade under av ensamhet.

Han tog livet av sig.

Ja.

Han var väldigt ledsen.

Ända sen jag började jobba här…

Jag såg honom alltid med sin fru… Tillsammans.

Han behövde henne mer än hon behövde honom.

Men varför ta livet av sig?

Folk dör.

Hemma, eller på gatan.

De bara dör.

Han dog inte bara.

Han ville dö.

Har du nånsin funderat på självmord?

Eller på att dö överhuvudtaget?

Nu går vi.

Prata inte om döden nu.

Vad ska man prata om när nån har begått självmord?

Inget alls.

Om ett litet tag ger sig både ambulansen och polisen av.

Då ska tystnaden åter härska.

AVSPÄRRAT

Hej. Ansvarar du för kvarteret vid torget?