Criss Cross

"BAIXEZA"

- Anna. - Steve, precisava vê-Io.

Ele vai perceber. No úItimo minuto você vai estragar tudo.

Eu escapei. Ele estava dançando.

Oh, Steve, eu não paro de pensar.

Quer parar de pensar no caso?

Estou tão preocupada com você. Sinto-me doente.

Se já tivesse acabado. Se já fosse amanhã.

Sabe o que fazer? Entendeu direito?

E se você for ferido?

Lembre-se, vá ao chalé em Palos Verdes.

- E se algo der errado? - Vai esperar lá.

Vai levar um tempo. Algumas semanas.

Por que diz semanas e não dias?

Fique na casa de Palos Verdes. Não tente se comunicar com ninguém.

Não faça nada até eu chegar.

Odeio isso. Odiarei cada minuto até estar comigo de novo.

É melhor voltar antes que ele a procure.

Não quero que ele nos veja entrando juntos.

- Volte, agora. - Steve...

tudo o que nos aconteceu, tudo o que houve antes...

vai se esquecer. Verá. Eu o farei esquecer.

Depois de tudo ser feito, depois que acabar...

e estivermos juntos. Seremos só você e eu.

Como tinha que ser, desde o começo.

Cuidado.

Claro, Sr. Dundee.

Percebi que passei por ela há poucos minutos.

Não perguntei isso. Perguntei se sabe para onde ela foi.

Não, eu não. Oh, lá está ela, Sr. Dundee.

Lá está a Sra. Dundee.

- Onde esteve? - Lá fora.

Espera. Como assim, lá fora?

- No estacionamento. - O que foi fazer lá?

Parecia que ia chover, fui pedir ao garoto para pôr o topo do carro.

Por que você teve que ir?

Porque estava com a chave do carro.

Precisava dá-la ao garoto, não?

Por que não mandou um garçom, Waxie ou um dos rapazes?

- Por que as perguntas? - Por que não as responde?

Quer calar a boca e me deixar em paz?

- O que está olhando? - Nada.

Pediram para ficar ouvindo?

- É que eu... - Saia daqui!

Sim, obrigado, Sr. Dundee.

Este emprego podre...

e essa gente podre que temos que agüentar!

Boa noite, pessoal. Boa noite.

Como estão? Mesa para quatro? Sigam-me.

Por que não sai e vai a outro lugar aqui por perto?

Que há de errado com este lugar, tenente?

Pete. Meu nome é Pete.

Sou seu amigo. Sabe o que acontece neste lugar.

Ele está dando uma festa de despedida, não?

- Passei para me despedir. - Ele não o convidou.

Você sabe de tudo.

Eles vão para Detroit. Deixe que vão.

Seja inteligente. Fique fora. Não se meta em encrenca.

- Por que vai ter encrenca? - Quem está enganando quem?

Entra e dois minutos depois começa a balançar.

Sabe de tudo! Imaginou tudo!

Vai ter briga!

Vai me empurrar? Vai me mandar para lá também?

Esqueça. Desculpe-me por ser intrometido.

Tudo bem, tenente. É o seu trabalho.

Vá, querida. Vá dançar.

- Mas eu não quero dançar. - Vá. Arrume um parceiro.

Leve as garotas à toalete, Harriet.

Para quê? Acabei de me maquiar.

- Vamos, querida. Saia. - Até mais, benzinho.

Olá, Stevie. Que bom que conseguiu vir.

Se vão brigar lá dentro, por que não vai evitar?

Eu não. Nunca me meto. Hoje em dia não vale a pena.

Não pode permitir que as pessoas briguem.

Dá má reputação ao local. Logo ninguém vai querer vir.

Você vai vir. É minha melhor cliente. De manhã à noite.

Ela senta tanto no banco, que um dia vai grudar nele.

Achava que o Sr. Thompson era seu amigo.

Deixe que se soquem. Eu desisto.

Não ligo mais.

Sempre quis pegar Slim Dundee. Esta é a sua chance.

- Como assim? - Ele está com uma faca.

Eu não disse nada. Lembre-se.

Apenas uma discussão amigável. Uma brincadeira.

É bom demais para ser verdade, Slim.

Esperava saber algo de você, antes que viajasse.

Isso é entre eu e Dundee. Não estou dando queixas.

Tem certeza que sabe o que quer fazer?

Isso é só entre ele e eu.

Você não viu nada, não é, Walt?

Coisa alguma.

Nem você, Vincent?

Anna, quem puxou a faca?

O que há com você, tenente? Ela é esposa dele.

Não pode fazer uma esposa depor contra o marido.

Todos sabem disto.

Posso sair agora e me lavar?

Tudo bem com o senhor, tenente?

Vá se lavar.

Vá para... Detroit.

Se mudar de idéia antes que ele vá embora...

Eu o aviso, tenente.

Cabeçudo!

O que foi? Ele não veio para brigar para valer.

Era para ser de araque. Para o benefício do policial.

O que deu errado? Porque tirou a arma, Slim?

Ele provocou. No meio, começou a fazer perguntas estranhas.

A que horas ele chegou?

Onde ele estava? Estava no estacionamento?

- No estacionamento? - Não seja tonto, Slim.

O que passou, passou.

Percebe quanta coisa vai ter no caminhão amanhã cedo?

Seis dígitos! Seis dígitos!

Não é hora de ficar doído e estourar.

Por que jogou fora a única chance da sua vida?

Depois de tanto plano, tanta torcida?

Digo para não ser trouxa. Vamos em frente.

Não percebe que agora está ainda melhor?

O tira nunca vai imaginar que ambos estão juntos em um negócio.

A chance de uma vida. Seis dígitos, Slim.

Perdi a cabeça.

Agradeço o que disse ao policial.

Assim que se fala! É o bilhete de entrada!

E o terceiro homem no caminhão? Não esqueça que você quem dirige.

Pode se livrar do terceiro homem?

Eu me livro dele e dirijo.

Então, está tudo bem. Está combinado.

- Claro. - É assim. Assim que deve ser!

Rapazes, desculpem-me, mas tenho um encontro.

Tive que dar um jeito na lei.

Disse à minha esposa: "Nada de encomendas por telefone."

Mas isto é honesto. As lojas cobram por serviço de entrega.

Eu sei, mas compare.

Sabão em pó. $43 por telefone.

No Great Western Market, está a $37 cents.

- Seis cents de diferença. - Suco de tomate por $25.

No Western, $19 cents.

- Estou entendendo você. - Pode apostar. Faz sentido.

- Oi, Bailey. - Olá, Bailey.

- Oi, Pappy. - Oi, Andy.

- O Thompson não está trabalhando? - Está. Steve é o homem de fora.

Estávamos discutindo a diferença nos preços de compra.

Há uma mulher que sabe fazer compras, a mãe de Steve...

Sra. Thompson. Ela serve o melhor.

Desde que minha esposa morreu sou convidado dela.

Tudo bem.

- Até mais, Chester. - Até mais, Pappy.

- Até mais. - Já minha esposa...

nem sei o quanto gasta na casa. É extravagante.

Praia no verão. Usa minhas giletes para raspar as pernas.

Não fico bravo. Ela é para mim. Adoro aquela garota.

- Quem é Bailey? - Quem me chama?

Seu escritório ligou. Sua esposa não está bem.

Tem que ir direto para casa. O escritório concordou.

Minha esposa?

Ei, Steve!

- O que foi? - Minha esposa está doente.

Podem se virar sem mim, não?

Claro. Vá para lá. Eu dirijo.

Vou pegar o ônibus no Olympic.

É melhor que eu corra para lá.

Steve?

Estou preocupado com aquele telefonema.

Toda a coisa cheira mal.

E você? Isso é totalmente contrário ao regulamento.

Não se preocupe com o regulamento. A esposa do cara ficou doente.

Entendo isso. Mas o telefonema.

Acho que a gente deveria checar isso.

Temos um horário a cumprir.

Mas devíamos estar em três no caminhão.

- Com a carga que temos hoje! - O que quer que eu faça?

Ache um telefone, pare e ligue para o escritório?

- Você quem manda. - Não, continue dirigindo.

Vamos nos atrasar.

Relaxe. Vai dar tudo certo.

Eu não sei, Steve.

Acho que está certo. Eu é quem ando meio nervoso.

Claro. Fique calmo. Tem um longo caminho à frente.

- São 40min até San Rafelo. - Está certo.

Depois de tudo ser feito, depois que acabar.

E estivermos a salvo. Seremos só você e eu.

Como tinha que ser, desde o começo.

Do começo. Do início.

Aconteceu tão depressa.

Voltei apenas há oito meses.

Voltei para casa.

O sol de LA brilhava, como tinha que brilhar.

A velha linha do bonde era a mesma, assim como as velhas ruas e casas.

Estava contente de voltar. Andei por todo o país.

Fiz uma conexão com uma transportadora de Chicago.

Trabalhei em construção em South Drifted...

perto do campo de petróleo de Oklahoma.

Empregos desse tipo, um após outro.

Até finalmente conseguir esquecê-la.

Não voltei por causa dela.

Não tinha nada a ver com isso.

Eu não iria procurá-la. Não esperava encontrá-la.

Eu não queria vê-la.

Disso eu tinha certeza, mais que tudo.

Mas desde o começo, tomou uma direção.