Being Maria

Being Maria (Maria)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Being Maria 2024 BluRay id
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 01:43:33

Tags

bluray
Published on: 2025-05-26
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Posisi, tolong.

- Kamera. - Diam semua!

Mulai.

Lampu!

14/2, pengambilan 1.

Action!

Aku tidak mengerti kenapa kau begitu tertarik padanya.

Aku tidak tertarik.

Aku terkesan.

Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari lelaki itu di seluruh Prancis.

Mengesankan.

Saat kau pergi, aku tidak menyeberang jalan untuk menjemputmu kembali.

Bagus sekali.

Bagus sekali, tapi kita bisa melakukan yang lebih baik.

Katakan "saat kau pergi" sambil menghindari tatapannya.

Katakan dengan lebih terkendali.

- Jangan angkuh. - Bagus.

Kau, jangan ubah apa pun.

Ayo kita mulai lagi sekarang!

- Kamera. - Diam semua!

Mulai.

Lampu.

14/2 pengambilan2.

Action!

- Ini. - Terima kasih.

Aku melihat Daniel.

Siapa?

Daniel, ayahku.

Di bioskop?

Tidak, melihat langsung.

Aku menitipkan surat di agennya. Dia menjawab.

Kenapa kau melakukan itu?

Aku mau bertemu dengannya.

Dia tidak pernah melakukan apa pun untukmu. Menurutmu akan berubah?

Dia orangnya baik sekali.

"Baik sekali," benar.

Tentu saja. Apa ruginya?

Aku hanya mau melihatnya.

Dia tidak pernah menginginkanmu! Tidak pernah, kau mengerti?

Aku yang membesarkanmu.

Nama belakangmu namaku.

Tidak, dia tidak terlalu baik.

Dia seperti semua lelaki, dia bercinta, lalu pulang ke istrinya.

Itu yang kau mau?

Jadi, lanjutkan saja.

Berhentilah merengek.

- Aku tidak merengek. - Berhentilah merengek.

- Bukan peran utama? - Tidak.

Aku tidak bisa berakting pada hal yang tidak aku mengerti.

Film-filmnya penuh kepura-puraan.

Hanya karena kau tidak mengerti?

Cerita yang tak ada habisnya, sang ayah di padang pasir, tanpa alasan.

Dia melampaui zamannya. Sutradara hebat.

Omong kosong!

- Lihat filmnya? - Tidak.

- Aku akan mengantarmu. Kau akan lihat. - Semoga berhasil!

Aku mau sekali bekerja dengannya. Dia pasti tidak tahu aku ada.

- Ayolah. - Aku sudah tua.

Bukan tugasku meminta peran.

Aktor tidak memilih peran!

Peran yang memilih aktor!

Berapa umurmu, Maria?

16.

Tahun yang berbahaya, hati-hati.

Kau punya mata yang bagus. Pamerkan lebih sering.

Terima kasih.

Mereka mau kau berada di lokasi syuting.

Untuk menutup scene, terima kasih.

- Bagus? - Bagus sekali.

- Terima kasih. - Selamat datang.

Ayo, pak tua.

Apa yang kau lakukan?

Ujian sejarah besok.

Mau aku mengujimu?

Aku belum menghafal tanggalnya.

Kau masih bertemu ayahmu?

Ya.

Ayo, ceritakan.

Apa yang mau kau ketahui?

Entahlah.

Kau bertemu istrinya?

Tidak.

Tapi dia mau aku bertemu saudara tiriku.

Lihat, dia peduli.

Kurasa aku salah.

Dia mengenalkanku pada temannya.

Kau tidak akan pernah bisa menebaknya.

Siapa?

Alain Delon.

Kau bertemu Alain Delon?

Ya.

Lalu? Apa yang kau lakukan?

Kami makan siang bersama Daniel dan beberapa orang lain.

Itu menyenangkan.

Kau memanggil Daniel.

Kau tidak bisa panggil "Ayah," kau panggil Daniel.

Kenapa repot-repot belajar?

Tidak perlu sekolah sekarang!

Sekarang kau nongkrong di lokasi syuting

dan makan bersama Alain Delon.

Apa gunanya sekolah?

- Kau minta kasih tahu. - Diam kau!

Diam!

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Ayo, bangun.

Tidak.

Tidak?

Keluar dari sini!

Hentikan! Keluar dari rumahku!

- Berhenti! - Pergilah!

Kau gila?

Sana temui ayahmu yang baik!

Jadilah orang yang suka pamer!

Aku tidak mau melihatmu lagi, kau dengar?

- Aku mau menemuinya! - Aku mau kau keluar!

Pergilah!

Kau baik-baik saja?

Aku mencarimu ke mana-mana.

Kubilang tunggu di dekat kamar telepon.

Aku lupa, maaf.

Aku lelah.

Semua akan baik-baik saja.

Dia mengusirku.

Saudaraku punya sifat yang jahat.

Kau akan tinggal di tempatku.

Besok kita akan meneleponnya.

Dia akan meminta maaf, kau akan lihat.

Dia sudah melupakanku.

- Dia tidak pernah menginginkanku. - Hentikan itu.

Itu benar.

Ayo.

- Sebentar. - Tidak bisa.

Dua menit!

Kau perlu membuat janji temu.

Kau tidak bisa masuk begitu saja.

Kumohon.

Hentikan, Nona.

Pak Berhman?

Ya?

Aku mau menemuimu.

Atas nama Daniel Gelin.

- Siapa kau? - Putrinya.

Silakan duduk.

Tatapan penuh tekad yang sama.

Siapa namamu?

Maria.

Maria Schneider.

Apa yang bisa kubantu?

Baiklah, aku...

Aku mau bergabung dengan agensimu.

Menjadi seorang aktris.

Kau masih sangat muda.

Tidak.

Apa menjadi putri seorang aktor menjadikanmu seorang aktris?

Aku tidak tahu kenapa aku datang.

Tunggu.

Kubilang tunggu.

Duduk.

Duduk.

- Halo. - Halo.

Jadi?

Apa pendapatmu?

Ini indah.

Tapi gelap.

Ini bukan film keluarga.

Tentu saja tidak.

Aku tidak mengerti.

Apa yang tidak kau mengerti?

Tentang apa itu.

Seorang lelaki dan perempuan yang bertemu secara kebetulan

dan memutuskan

menempatkan dirinya di antara tanda kurung.

Yaitu menjalani hubungan fisik

yang intens dan putus asa, sementara tidak mengetahui satu sama lain.

Bahkan nama mereka pun tidak.

Seperti tantangan yang tidak mungkin.

Itu indah.

Tapi tidak seperti aku.

Aku tidak pernah tahu hal seperti itu.

Begitu mengejutkan.

Kau seorang aktris. Benar, kan?

Kau tahu, produserku terkejut

aku memberimu naskahnya.

Kau baru bekerja sedikit sampai sekarang.

Itulah kenapa aku percaya padamu.

Kau seperti halaman kosong.

Ada sesuatu yang terluka tentangmu

yang aku suka.

Aku salah?

Aku tidak tahu.

Bukan wewenangku mengatakannya.

Berapa umurmu, Maria?

19.

Saat kau membacanya,

kau pasti menyadari kau sering telanjang.

Itu mengganggumu?

Tidak.

Ya, itu tergantung bagaimana...

Sebagian besar adalah adegan seks.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left