Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Cô đang truy đuổi Andrew.

Và tôi đã tìm dữ liệu trong một nhóm máy chủ của S.H.I.E.L.D để tìm anh ta.

Tôi có thể giúp cô.

Đó là cái gì vậy?

Hydra.

Tôi đã làm một số việc trong tuần này

để đảm bảo ta có đủ số Inhumans ta cần khi thời khắc đó đến.

Tại sao phải gây ra nhiều rắc rối đến như vậy?

Tôi đang xây dựng một đội quân.

Nhẽ ra Malick phải là thủ lĩnh cuối cùng của Hydra,

nhưng tôi không thể ngờ

rằng hắn ta đang báo cáo cho một kẻ nào đó khác.

Kẻ nào đó có nhiều quyền lực hơn cả Malick sao?

Kẻ nào đó hoặc thứ gì đó.

Đang định nhóm lửa hả?

Không, không. Tôi... không muốn gặp rắc rối.

Chỉ đang cần, ờ...

một số dụng cụ mỹ thuật.

Ông là Charlie, đúng không?

À thì là... Charles.

Nghe này, tôi không thể để ông ngủ ở đây thêm được nữa.

Nó không tốt cho việc kinh doanh.

Tôi chuẩn bị mở quán rồi.

Được thôi.

Ờ... nhưng... tôi có thể giúp nếu anh cần đó...

quét dọn, ờ..., anh biết đấy, mọi thứ mà anh cần.

Tôi chỉ cần anh dọn đi thôi.

Mặt trời sẽ mọc trong vài phút tới đó.

Có một chỗ để ở tạm ở phố thứ 9 đó.

Này...

... mua cho mình ít đồ để ăn sáng trên đường nhé.

Không, không, không.

Không, tôi... tôi không muốn gặp rắc rối đâu.

Anh có vẻ là người tốt

Tôi... tôi chỉ muốn giữ khách của mình nên như vậy thôi.

Cầm lấy đi.

Daisy, cứu.

Làm ơn hãy cứu tôi.

Rất xin lỗi anh.

Tôi sắp hết thời gian rồi, Daisy.

Đây sẽ là nơi tôi chết.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Tôi xin lỗi, thưa Ngài.

Xin hãy bình tĩnh.

Tôi đang không hiểu ngài nói gì.

Có ai đó đang đến để giết tôi... Hydra đó.

Thưa Ngài, chúng tôi đã gửi hai chiếc xe tới chỗ Ngài rồi.

Không, tôi không có thời gian để chờ đâu.

Tôi cần Daisy Johnson cơ.

Ai cơ?

S.H.I.E.L.D. theo dõi các cuộc gọi khẩn cấp sao?

Mọi lúc, mọi nơi trên cả thế giới...

đó là cách chúng ta có mặt đầu tiên trên hiện trường đấy.

Ai là người gọi đấy?

Một người đàn ông tự nhận mình là Edwin Abbott.

Sở hữu một cửa hàng tạp hoá địa phương ở Dyker Heights.

Không có mối liên kết với S.H.I.E.L.D.

hay bất cứ tổ chức tình báo nào khác, theo như tôi được biết.

- Chỉ là một người đàn ông thôi. - Cô không biết anh ta sao?

Chưa bao thấy hay nghe về anh ta cả.

Chuẩn bị tách chiếc Quinjet ra đi.

- Vâng, thưa sếp. - Anh ta biết tên cô đó.

Và nhắc tới cả Hydra. Điều đó không hề tốt rồi.

Có thể là một cái bẫy đó.

Chúng ta cần đội thực địa chuẩn bị sẵn sàng.

Anh cũng đi cùng sao? Tốt rồi.

Vì Mack đang nghỉ ngơi nên ta cũng cần thêm một chút "cơ bắp".

À thì anh ấy là người duy nhất có nhiều "cơ bắp", nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ đi cùng.

Chúng ta không biết mình đang điều tra cái gì.

Tôi nói với anh rồi... tôi không bị điên mà.

Điều ấy đang xảy ra.

- Cô ấy đây rồi. - Và giờ thì, cô là ai thế?

Daisy Johnson của ATCU.

Ờ... Edwin, đúng không nhỉ?

Sao anh biết tên tôi, Edwin, khi mà anh gọi cho 911 ấy?

Bởi vì tôi vừa nghe cô nói đấy.

À... anh nói gì cơ?

- Tôi đã nhìn thấy cái này. - Anh nhìn thấy cái gì?

Khoảnh khắc này...

nói chuyện với cô, mấy tên cảnh sát... tất cả mọi thứ.

Tôi... tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.

Charles, tên vô gia cư bị điên sống ở trong cái hẻm...

hắn... hắn... hắn... chắc là đã nguyền rủa tôi hoặc là cái gì đó ấy.

Hắn là tôi thấy cảnh này.

Tôi... tôi thấy cảnh này.

Tôi sẽ đi kiểm tra xem sao.

- Cô phải đưa tôi ra khỏi đây trước khi chúng tới và giết tôi. - Ôi, được rồi, được rồi.

Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.

Nhưng làm sao anh biết là Hydra sẽ tới chứ?

Bởi vì đó là thứ cô ấy hét lên khi chúng xuất hiện ở trên bầu trời.

Hydra!

Đi thôi.

Cứu tôi với.

Xin hãy cứu tôi.

Đừng lo. Tôi sẽ giúp anh thoát ra khỏi đây.

Chỉ cần nằm xuống một lúc thôi.

Chúng ta hết thời gian rồi.

Daisy...

đây là nơi tôi chết.

Không. Không!

Người đàn ông đó là Inhuman.

Người đàn ông vô gia cư đó là Inhuman! Chúng đang đuổi theo anh ta.

Không! Không!

Tôi đã hi vọng là cô đã có thể giúp.

Cô ổn chứ.

Daisy nói với anh đi, xin em đấy.

Chúng tôi cần y tế!

Tôi biết rồi. Tôi rất tiếc. Chúng ta đã mất một người.

Không. Không, không.

Chuyện gì thế? Có gì vậy?

Việc đó vẫn chưa xảy ra.

Ngài ấy đã sống lại rồi!

Quả là một sự tiến bộ tuyệt vời. Lần cuối tôi thấy Ngài...

Ngài giống như một nhân vật trong bộ phim "Dawn of the Dead" vậy.

Và giờ... giờ thì Ngài là một người đàn ông truyền đầy cảm hứng.

Chúng ta nợ sự trở lại tuyệt vời này cái gì nhỉ?

Nợ những nạn nhân của ông thôi.

Nhẽ ra tôi phải cám ơn ông sớm hơn...

vì đã đưa tôi trở lại.

Ờ thì tôi cũng không hẳn là cố gắng chạy vạy hết sức.

Nhưng mà tôi cũng cố gắng nhiều rồi đó. Tiền của, sức người...

Bất cứ thứ gì cần thiết để đưa Ngài trở lại.

Tôi muốn biết tại sao đó.

Tại sao á?

Cuối cùng thì việc đó để làm gì?

Lí do thì tôi... ờ...

Gia đình, tổ tiên của tôi được dạy để tin

là nếu chúng tôi cố gắng đưa Ngài trở lại

từ cái chỗ khốn nạn đó, chúng tôi sẽ được trọng thưởng.

Thưởng cái gì?

Chúng ta có thể thống trị thế giới cùng nhau.

Và điều đó với ông có nghĩa là gì?

Ông có 9,2 tỷ Đô-la Mỹ.

Và tầm ảnh hưởng đi cùng với số tiền đó,

làm cho bất cứ điều gì ông khao khát cũng có thể thuộc về ông.

Từng đó chưa đủ sao?

Tôi có thể cho ông cái gì...

mà ông chưa bao giờ có được nhỉ?

Ngài xem này, tôi đã cống hiến cả đời mình...

cho đi mọi thứ để có được quyền lực cao hơn nữa.

Chính nó đó.

Quyền lực.

Và đó là điều ông tìm kiếm.

Không phải của cải, sự kiểm soát hay sức ảnh hưởng...

Không, quyền lực thực sự cơ.

Nghe thấy thế nào?

Hấp dẫn đấy.

Đã tới lúc lên trên thực địa,

và để ta cho ông thấy quyền lực thực sự cảm giác như thế nào.

Cô có chắc đó là tương lai không?

Cả khuôn mặt anh đầy...

Và Coulson bắn cô sao?

Ừ.

Vậy tôi sẽ hỏi một câu hỏi

mà ai đó cũng sẽ hỏi ở một thời điểm nào đó thôi.

Liệu chuyện này có khả thi không?

- Thật ra, đấy là tầm nhìn theo hướng bốn chiều. - Hermann Minkowski đã nói "có" một lần rồi.

- Anh chàng Edwin đó thấy trước được mọi chuyện sẽ xảy ra. - Điều này ta đã từng gặp với Raina mà, nhớ chứ?

Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.

Được rồi, hiểu rồi, vậy chúng ta đều đồng ý việc này có khả thi.

Giờ thì sao?

- Tôi có thể thay đổi. - Không.

Chúng ta có thể nhớ lại viễn cảnh đó,

tìm ra thời gian chuyện đó sẽ xảy ra, và đến trước lúc đấy.

- Cứu con người tội nghiệp đó. - Cô không thể đâu.

Ý tôi là, chúng ta đang nói về không gian bốn chiều đó.

Nếu cô thấy được tương lai, thì đó LÀ tương lai.

Tôi không muốn tin vậy.

Tôi không thể diễn tả nó cảm giác thế nào, nhưng nó tệ lắm ấy.

Tôi thấy thật vô dụng.

Tôi cách anh ta chỉ vài inch.

Tôi phải cứu anh ấy.

Edwin gọi tên em là có lí do cả.

Có lẽ em là người được định sẵn để làm chuyện này.

Và ta đã biết diện mạo của gã vô gia cư Charles này rồi.

Và chúng tôi đang tìm kiếm.

Nếu Daisy nhớ được những chi tiết về địa điểm

và ta đến đó kịp lúc, ta...

Mọi người, không có thời gian đâu.

Cô ấy đã nhìn vào không gian bốn chiều.

Thời gian là chỉ ảo ảnh.

Đó là cách ta nhận thức về không gian bốn chiều.

Simmons.

Đó là về toán học. Anh ấy đang nói về không - thời gian.

Cô làm... Làm sao để tôi giải thích được đây?

Đây.

Chúng ta đang ở không gian ba chiều, đúng chứ?

Được rồi, nhưng hãy tưởng tượng...

tưởng tượng chúng ta đang sống ở không gian hai chiều,

bằng phẳng, như tờ giấy.

Ta sẽ không thể nhận thức được về không gian ba chiều của

của... của... của một hộp khối,

hay bất kì thứ gì không thuộc không gian hai chiều, hiểu chứ?

- Ừ. - Rồi, chúng ta phẳng như tờ giấy

sẽ nhìn nhận được phần ba chiều của khối hộp

dưới dạng nhiều khoảnh khắc của không gian hai chiều.

Khi thời gian trôi qua...

các điểm trên đường này sẽ xuyên qua không gian - thời gian.

Nhưng thực tế, khối hộp đường thẳng đã thay đổi rồi.