Spring Tide (Springfloden)

Papà!

Papà!

Vuoi sapere chi ha ucciso Sahlman? È collegato alla morte di suo padre.

- Gustav è morto d'infarto. - C'era qualcuno presente?

Sì, un'infermiera.

Ho mandato un'email a Bengt.

- Cosa diceva? - Ora devo chiudere.

Il computer di Bengt e Sandra è scomparso quando Bengt è stato ucciso.

Jean Borell, si è arricchito con gli appalti pubblici.

- Non posso accettarlo. - Perché no?

- È impossibile contattarlo. - Nessuno è irrintracciabile.

È una vecchia struttura di difesa. Ho acquistato il terreno dalla marina.

Arriva fino all'oceano. Ho costruito la casa sopra.

- Cos'è quel suono? - La pompa per il vuoto spinto.

Quando il sistema si aziona, la porta si chiude e tutta l’aria viene risucchiata dalla stanza.

Così è impossibile entrare.

- Ho visto il pc di Sandra da Borell. - Com'è finito lì?

Non sai in che guaio ti stai ficcando.

- Mi serve la planimetria di una villa. - A chi appartiene la proprietà?

Jean Borell.

Non ci darà più problemi. Il consiglio sta aspettando.

Bene, andiamo.

- Pronto? - Sono io. Hai saputo qualcosa di Jackie?

- No, sto andando a Värmdö. - Perché?

- Cerco un computer. - Sì? E dove?

- A casa di Borell. - A casa sua?

Può averlo rubato dal posto dove è morto Sahlman.

- Voglio fotografarlo. - E come pensi di fare?

Non è in casa. Provo ad entrare.

- Olivia, non puoi farlo. - Ascolta, ci sentiamo più tardi.

Cazzo...

TRADUZIONE DI HANNA LISE

Merda!

- Un'ora, ma che cazzo ci vuole? - La liquidità, lo sai.

Otterremo mezzo miliardo quando finirà la contrattazione.

- E se non succede... - Dieci minuti, o me ne torno a casa.

- Quanti vogliono espandersi? - La metà.

L'altra metà sono degli idioti.

- È il tuo consiglio. - Non me ne fotte un cazzo. Vedi cosa fare.

- Jean... - Me ne vado a casa.

Non puoi andartene!

Sì, me ne sono andato.

Se prendono la decisione sbagliata, domani cambio tutto il consiglio del cazzo!

- Dove sei ora? - In macchina, verso casa.

Una cosa... puoi prendere lo spazzolino di Agnes? Me lo sono scordato.

- Sì, sai dov'è? - Credo di sopra. È rosso con delle strisce.

Certo, cara. Te lo porto giovedì.

- Sai una cosa? - Cosa?

- Ti ho sognata. - Davvero?

Te lo racconto giovedì, ma ti piacerà.

Cazzo...

Dannazione!

- Ciao. - Sandra, qual è la tua password?

- Hai trovato il mio portatile? - Sì. Devo entrarci.

- Perché? - Non posso spiegarti ora. Password?

Sandrella.

Grazie.

Olivia? Pronto?

Sei in casa di Borell?

Ma porca troia! Olivia, dannazione!

Sandra, Thomas viene a cucinare. Domani torno a casa.

Ciao, sono Olivia. Lascia un messaggio dopo il bip...

- Mi presti la tua auto? - Ce l'hai la patente?

Sì. Vuoi vederla? Grazie.

- Ciao, sono Olivia. Lascia... - Merda.

Tra 6 km, prendi l'uscita...

- Che succede? - È entrata.

- Qui? - Era qui dentro.

- Ha visto il computer? - Sì. L'ha visto, cazzo!

- E cosa ha visto? - E come cazzo faccio a saperlo?

Sei giunto a destinazione.

- Dov'è? - È scomparsa.

- Era nella sala del vuoto spinto. - Non più.

- Che hai fatto? - Ho risolto il problema.

- Come? - Non credevo ti interessasse.

Che hai fatto?

L'ho tirata fuori dalla stanza dove l'hai lasciata dormire.

E dove l'hai portata?

- In mare. - In mare?

- Sei folle? Galleggerà fin qui! - Stai zitto!

Non la troveranno qui.

Conosci le correnti. Questo autunno abbiamo i fiumi più caldi degli ultimi dieci anni.

Non ha danni visibili, potrebbe sembrare un incidente per stato di ebbrezza.

- La troveranno dall'altro lato. - Come cazzo fai ad esserne sicuro?

Olivia! Olivia!

Bene. Così.

Tranquilla, stai zitta.

Calma...

Stai bene? Dobbiamo andarcene da qui.

Smetti di bere. Potresti avere visite.

- Di chi? - Nel peggiore dei casi, il giornalista.

Forse sa che lei sarebbe venuta qui stanotte. Potrebbe venire.

E cosa dovrei dirgli, eh?

Che l'hai fatta ubriacare? Secondo te?

Coglione.

Olivia, ora ce ne andiamo.

Dobbiamo andarcene da qui. Andiamo, forza!

Puoi toglierti i vestiti?

Lo prendo io.

Poi è comparso lui sulla porta.

Ricordo che ha preso il telefono. Non so cosa ha fatto poi.

Ti ha trascinata in acqua.

Chiama la polizia. È tentato omicidio.

Che dovrei dirgli? Che sono entrata in casa sua?

- Ha il mio cellulare. - Cazzo.

- Ma non è la fine del mondo. - Sì, dentro ci sono tutte le prove.

No...

Cerca di dormire un po'.

- Devo andare. - Da Borell?

Sì.

- Perché? - Devo trovare il telefono.

- Allora vengo con te. - No, tu rimani qui.

Olivia ha lasciato l'auto lì.