Love Rain (사랑비)

1... 2... 3.

Dalam masa 3 saat sahaja,

saya telah jatuh ke dalam sungai cinta.

Kami hidup di asrama bersama selama tiga tahun,

dan saya tak pernah nampak dia rapat dengan mana-mana perempuan.

Tiba-tiba, jantungku mula berdegup.

Walaupun Abang In Ha bersendirian dengan seorang gadis di pulau terpencil,

abang tidak akan mendekati gadis itu.

Oh, betulkah?

Kali ini, In Ha benar-benar jatuh cinta pandang pertama.

Jadi, mari pergi.

Saya mahu lebih mengenali dia.

- Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa?

Cerita itu...

Saya sangat teringin menonton "Love Story".

Maafkan saya...

Tolong saya merawat luka macam itu,

Selain dari ibu saya semasa saya masih kecil, dia adalah yang pertama.

In Ha, awak percaya pada takdir?

Ianya adalah takdir.

Teman sejiwa awak, sudah jumpa dia?

Saya pun dah jumpa saya punya.

Abang Dong Wuk nampak ikhlas.

Baguslah.

Cepat terimanya, Yun Hui!

Saya nak beritahu dia supaya jangan pergi.

Sejak pertama kali saya melihat awak,

Pemandangan saya sentiasa adalah awak.

Pemandangan itu sangat indah.

Jadi hati saya sentiasa berdegup.

Suatu hari, saya akan jadi seperti watak utama dalam filem itu,

dan bertemu dengan orang yang saya cinta.

Kemana awak pergi?

Saja berjalan-jalan.

Awak nak pergi ke rumah saya kah?

Tidak.

Saya hanya keluar jalan-jalan.

Saya berjalan dan berjalan

dan terjumpa awak.

Jujurnya,

saya teringin sangat nak jumpa awak.

Saya juga.

Oh... ini. Tak apa.

Chang Mo marah pada saya.

Tak apa.

Nanti, dia akan faham.

Ya, awak tak pergi ke hospital?

Saya tahu ini akan berlaku.

Saya minta maaf.

Saya suruh awak pergi.

Saya minta maaf.

Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.

Kesimpulannya, kita perlu minta maaf kepada semua orang.

Jadi, seperti yang kita janjikan,

Lain kali, kita tak boleh minta maaf sesama sendiri.

Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.

Ah... bagusnya.

Seterusnya saya tak tahu

apa perasaan dia,

dan kesimpulan yang telah dia sediakan.

Lirik yang awak tulis...

Saya telah gubahkan muziknya.

Betulkah?

Saya dah tulis pengakhirannya,

kerana ada sesuatu yang ingin saya beritahu kepada awak.

Apa dia?

Saya akan nyanyikannya untuk awak.

Kenapa?

Nampak seperti ianya benar.

Adakah dia bermain dengan perasaan mereka?

Ya. Dia bermalam di Chuncheon bersama-sama Seo In Ha.

Saya tak terkata.

Gim Yun Hui.

Awak tak ada harga diri kah?

Sebagai kawan sekelas awak,

Saya harap awak sekurang-kurangnya boleh menjaga maruah awak.

Seo In Ha!

Chang Mo.

Mereka sedang bergaduh sekarang.

Dong Wuk dan In Ha, di gelanggang tenis.

Apa yang ditaruhkan kali ini?

Oh! Yun Hui.

Yun Hui, awak tahu tak yang

senior In Ha dan senior Dong Wuk sedang bergaduh di gelanggang tenis?

Awak tak mahu pergi tengok?

Yun Hui, awak masih berani datang sini?

Adakah dia gembira orang bergaduh kerana dia?

Awak tahu tak apa perkara paling buruk tentang dia?

Apa?

Dia tahu tapi buat-buat tak tahu.

Sebenarnya saya... sukakan In Ha.

Ianya rahsia.

Saya takkan duduk diam dan tak buat apa-apa.

Saya akan hentikan dia.

Berhenti bergaduh!

Hentikannya!

- Berhenti bergaduh. - Lepaskan saya!

Saya tak apa-apa.

Awak akan terus berlakon sebagai seorang penakut?

Berhenti berlakon baik!

Saya tak mahu gaduh dengan awak.

Dan, saya tak nak Yun Hui terlibat dalam hal ini.

Celaka! Sungguh...

Berhenti.

Dong... Dong...

Semuanya disebabkan saya.

Tidak, bukan.

Betul. Ini semua salah awak.

Apa ini?

In Ha sentiasa simpan ini dengan dia.

Awak sukakan dia? Awak tak boleh menahan diri awak?

Saya sentisas tertanya-tanya bagaimana awak begitu serasi dengan dia.

Saya fikir ianya pelik awak sangat memahami dia.

Adakah ianya disebabkan awak baca diari saya?

Awak betul-betul ingatkan ini semua takdir?

Ini semua bohong.

Saya harap awak tak pernah wujud.

Kalau awak tiada, In Ha dan Dong Wuk takkan bergaduh kerana awak.

Hye Jeong.

Tolong! Jangan jadikannya lebih teruk.

Jangan jadi begini!

Di mata awak, adakah kami tiada makna apa-apa untuk awak?

Saya juga amat menyukai awak.

Bukannya sebab awak saya menangis,

jadi jangan pandang macam itu.

Perasaan saya pada awak dan perasaan awak pada dia sama.

Kenapa saya yang jahat di sini?

=Di hadapan Taegeukgi yang dibanggakan,=

=saya janjikan kesetiaan saya dan akan dedikasikan tubuh dan jiwa saya,=

=untuk kemenangan abadi negara dan rakyat saya.=

Maafkan saya. Semalam, awak ada nampak saya punya di--

Maksud saya, awak ada nampak buku nota kuning?

Saya tak boleh benarkan sesiapa melihatnya.

Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.

Saya berterima kasih kepada diari ini kerana ia menyebabkan kita bertemu.

Suatu hari saya akan pulangkannya kepada awak.

Walaupun saya terpaksa menulis,

Saya cuma nak awak tahu,

yang hati saya betul-betul ikhlas.

Yun Hui, tolong dengari saya.

Seperti yang saya janji dengan awak,

Saya tak akan memohon maaf.

Saya tahu saya salah,

tetapi melalui diari itu,

Saya sangat gembira yang saya boleh memahami awak dengan lebih baik.

Perasaan saya adalah benar.

Tolong percayakan saya.

Tolong percayakan saya, Yun Hui.

Ianya tuberkulosis (TB).

Tambahan pula, ia serius.

Betulkah?

Kenapa?

Saya dengar Yun Hui ada tuberkulosis.

Ah, betullah...

Penyiaran radio secara langsung itu dalam masa seminggu.

Kalian tahu tak betapa susahnya saya promosikan kamu kepada kawan saya?

Jangan bimbang. Kami akan pergi.

Kami dah cukup latihan. Kan, Dong Wuk?

Saya minta maaf.

Maaf. Saya tak nak nyanyi dengan dia.

Tak ada gunanya lagi sekarang.

Tak guna! Disebabkan kalian, Saya tulis sebuah lagu.

Supaya saya boleh katakan apa yang saya nak kata dan nyanyi apa yang saya nak nyanyi.

Tuan, saya nak nyanyi.

Biarkan dia nyanyi.

Bukankah lagu itu dah diharamkan?

Ya, ianya telah diharamkan. Tak apakah kalau dia nyanyi?

Dengar sahaja.

Kenapa lagu ini diharamkan?

Minum, menyanyi dan menari semuanya dihadkan.

Siapa yang bersenkongkol dalam hal ini? Siapa punya idea ini?

Disebabkan hal sedih kawan saya, saya mesti nyanyikan lagu ini.

Kalau awak tak nak dengar, pergi.

Teruskan mendengar, nyanyi bersama atau buatlah apa yang awak suka.

Semua nyanyi sekali!

Hye Jeong.

Saya dengar Yun Hui berhenti sekolah.

Apa?

Yun Hui berhenti sekolah dan pulang ke kampung halamannya.

Gim Chang Mo.

Lama tak jumpa.

Rambut dan baju saya kemas. Hari ini pun sama.

Kamu bergurau dengan saya?

Di mana Yim Su Hyeok sekarang?

Saya dah lama tak nampak dia.

Seo In Ha?

Seo In Ha tak terlibat dalam hal ini.

Kami bukan dari kelas yang sama.

Saya dengar lagu yang dinyanyikan Yim Su Hyeok

ditulis oleh kamu dan Seo In Ha.

Awak tak tidur lagi?

Maafkan saya sebab pukul awak.

Saya tahu saya pukul kuat.

Maafkan saya sebab mengecewakan awak.

Dan juga,

Terima kasih.

Terima kasih juga.

Saya ingatkan kita takkan buat siaran radio itu.

Walaupun di kampung, rumah saya ada radio.

Adik beradik saya kata mereka akan mendengarnya.