The Lost City of Z

The Lost City of Z (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:21:14

โมดิฟายด์โดย Meeniiz-Fs

คอร์ก ประเทศไอร์แลนด์ ค.ศ. 1905 ค่ายทหารบริติช

เพอร์ซี่

ดูพ่อบนหลังม้าสิ

บ๊ายบายให้พ่อหน่อย

ทุกคน

กวางจะถูกส่งมอบให้กับ อาร์ชดยุกแฟร์ดีนันด์ที่งานกาล่า

ฉันคาดหวังว่าพวกนายจะปฏิบัติตัว ที่แตกต่างไปในการล่าครั้งนี้

โชคดี

ขอให้พระเจ้าอวยพร

เขาไม่ได้ปรับอานม้า ให้พอดีกับนายเหรอ คุณปู่

เดี๋ยวพวกนายทุกคน จะได้เป็นคนถือปืนให้ฉันเย็นนี้

ไม่ต้องสงสัยเลย

ซ้ายมือนาย

ไปเร็ว

ผู้พัน ตรงนั้นไม่มีทางให้ผ่าน

ผู้พัน ผู้พัน

เด็กดี

เขาล่าได้

- เป็นการขี่ม้าที่เหนือชั้นมาก ผู้พัน - ยิงได้แม่นเลยครับ

ป่าพวกนี้เป็นอันตรายกับม้า

แด่ความตาย

เครื่องปรุงรสที่ดีที่สุดของชีวิต

คุณจะได้รับการดื่มอวยพรให้ในงานกาล่า

พวกเขามาแล้ว

สามีฉัน

- พ่อเขาทำได้ - มานี่เลยลูก

พ่อ

เก่งมาก คุณพ่อ

วันหนึ่งลูกกับพ่อเราจะไปล่าด้วยกัน

เรากำลังจะไปสาย

พระเจ้า ของพวกนี้เนี่ย

คุณคงพอใจกัน พวกคุณ...

ที่ทำให้เราสวมชุดแย่ๆ พวกนี้

อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้สวมกางเกง

ฉันจะทำถ้าทำได้

ผมรู้

เป็นไง

ออกจะดูดี

ออกจะดูดี

มีอะไร มีเรื่องอะไร

คุณล่ากวางได้

ทุกสายตาจะจับจ้องที่คุณเย็นนี้

คือว่าที่รัก

ผมจะเป็นเพียงคนเดียวที่นั่นคืนนี้ ในระดับยศของผม

ที่เครื่องแบบไม่ได้ติดอะไรเลย

มันสำคัญยังไงเหรอตอนนี้

ท่านเลขาธิการใหญ่ไบรซ์จะอยู่ที่งานกาล่า

โอ้ ผู้พันฟอว์เซ็ตต์

คุณไม่มีเหรียญตราเหรอ

อ๋อเปล่า คุณไบรซ์

คือว่าผมยุ่งวุ่นวายอย่างมาก

กับการสอนทหารอาสาสมัครผู้สูงอายุ

ให้เล็งไรเฟิลของพวกเขาไปที่ตอไม้

ดังนั้น ไม่ๆ ไม่มีเหรียญให้ผมครับ

บอกฉัน...

เลขาธิการไบรซ์คนนี้เป็นใครกัน ก่อนหน้านี้

คนสุดท้ายของที่นี่

ที่เราอาจพึ่งพาได้ในเรื่องความก้าวหน้า

เข้าใจแล้ว

ผมเริ่มอายุเยอะขึ้น เจ้าเล่ห์

และไม่อดทนเอามากๆ กับหลายปีที่เสียไป

ผมรู้ว่าเรื่องเหรียญมันน่าขัน

ผมรู้

แต่นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

ลอร์ดเบอร์นาร์ด

เลขาธิการไบรซ์ นี่คือผู้พันฟอว์เซึ็ตต์

- ผู้พัน - เป็นเกียรติมากครับ

เป็นเกียรติเช่นกัน

ผมขอแนะนำเลขาธิการไบรซ์

เลขาธิการไบรซ์ นี่คุณเบลลามี่

ผู้พันและคุณนายเพอร์ซี่ ฟอว์เซ็ตต์

พวกเขากำลังดื่มอวยพร เรื่องการฆ่าโดยไม่มีคุณ

ผมขอเสนอสัตว์ที่วิเศษสุดนี้

ของขวัญจากรัฐบาลของเราให้แก่พวกคุณ

ผมกำลังเต้นรำกับคุณ

ผมจึงมีสิ่งที่ดีกว่าเรื่องการเจรจานั่น

ขออนุญาตนะผู้พัน

ได้เลยครับ

ผู้การ

ว่าแต่ใครเป็นคนฆ่าเหรอ

คงจะเป็นผู้พันฟอว์เซ็ตต์ครับ ท่านเลขาธิการ

งั้นเราควรเชิญเขามาร่วมรับประทานอาหาร

ผมขออนุญาตพูด

เขาค่อนข้างโชคร้าย

ที่อยู่ในครอบครัวที่ประพฤติไม่ดี

เข้าใจล่ะ

งั้นก็...

บอกผมหน่อย เลดี้เบอร์นาร์ดเป็นไงบ้าง

เธอก็...

มีนาคม ค.ศ. 1906

อย่าให้เกินกว่า 20 กล่อง ไคลฟ์

รีบๆ เข้าพวก เร็วเข้า

เร็วเข้า เอากระเป๋าขึ้นเลย

ฟอว์เซ็ตต์

วางกระเป๋าลงไปเลย

รีบๆ เข้า

รายงานตัว

- ครับ - คุณต้องไปลอนดอนพรุ่งนี้

ไปยังราชสมาคมภูมิศาสตร์

ราชภูมิศาสตร์เหรอครับ

มีการเดินเท้าสำรวจครั้งสำคัญ

ฟังดูเหมือนการผจญภัยครั้งใหญ่

ขอบคุณครับ

มาเร็ว มากัน

ราชสมาคมภูมิศาสตร์ ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

ขอบคุณครับ

พันตรีฟอว์เซ็ตต์ครับ

ใช่ๆ เข้ามาเลย

ผมเซอร์จอร์จ โกลดี้ ประธานราชสมาคม

นี่คุณจอห์น สก๊อต เคลตี้ เลขานุการของเรา

สวัสดีผู้พัน

สวัสดีครับ

เราไม่เคยเจอกันเลยนะ ตอนคุณมาทำงานที่นี่หลายปีก่อนใช่ไหม

ใช่ครับ

ผมค่อนข้างทุ่มเทให้กับการเรียนในตอนนั้น

แน่นอน เชิญนั่ง

ขอบคุณครับ

กองทัพดูเหมือนจะส่งคุณ ไปในหลายๆ ที่ในช่วงที่ผ่านมา

ใช่ครับ ผมเคยทำหน้าที่อยู่ในศรีลังกา

และในฮ่องกงก่อนหน้านั้น...

ล่าสุดก็ในไอร์แลนด์

อย่างที่คุณเห็น ผมถูกย้ายไปบ่อยรอบๆ อาณาจักร

ผู้พัน คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโบลิเวีย

- อยู่ในอเมริกาใต้ใช่ไหมครับ - ถูกต้อง

รู้เฉพาะสิ่งที่ผมได้อ่าน

งั้นคุณก็คงรู้ไม่มาก

นี่แผนที่โบลิเวียดีที่สุดที่เรามี

ส่วนใหญ่ว่างเปล่าอย่างที่คุณเห็น

ไม่มีอะไรที่รู้จริงๆ เกี่ยวที่นั่นเลย

ดินแดนของคนยุคแรกเริ่ม

แต่มีสวนยางอยู่ทั่วบริเวณแอมะโซเนีย

มีผลประโยชน์อย่างมาก

ตอนนี้มีข้อโต้แย้งมากมาย

ระหว่างโบลิเวียกับบราซิล

ในการยึดครองเป็นดินแดนของพวกเขา

ดังนั้นราคายางจึงพุ่งขึ้นสูงมาก

ซึ่งสงครามอาจจะเกิดขึ้น

คุณตามทันไหม

ทันครับ

ถึงแม้ผมไม่แน่ใจว่า นี่มันเกี่ยวกับผม

ผมจะทำให้เข้าใจ

ไม่มีประเทศไหนที่จะยอมรับ แผนที่ที่ทำโดยประเทศอื่น

ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้เรา ทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสิน

ตอนคุณทำแผนที่แบบที่แตกต่างไป จากที่นี่เสร็จ

คุณจึงอยู่ในการพิจารณาของเรา

ผมเข้าใจแล้ว

- ท่านครับ ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม - เชิญเลย

ผมทำงานสำรวจมานาน

และพูดด้วยความสัตย์ซื่อเลย ผมค่อนข้างหวัง...

ตำแหน่งที่ผมอาจได้ทำอะไรมากกว่านี้

ผู้พัน นี่มันเป็นมากกว่าแค่งานสำรวจ

นี่เป็นการสำรวจในป่า

สภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก อย่างเลวร้ายที่สุด

โรคภัยร้ายแรง

คนป่าที่เหี้ยมโหด

การเดินทาง อาจหมายถึงชีวิตของคุณ

อย่างน้อยที่สุด คุณจะหายไปเป็นเวลาหลายปี

แต่คุณจะประสบความสำเร็จ

งานดังกล่าวอาจทำให้คุณ ได้ประดับยศทางทหาร

หรือแม้แต่กู้คืนชื่อของครอบครัวคุณ

รู้ไหมเรารู้จักพ่อของคุณ

รู้จักเหรอครับ

ใช่

แต่ผมไม่

สิ่งเลวร้าย

คนที่รักในการดื่มและการเล่น

แต่อย่างที่ผมพูด

ความสำเร็จในการผจญภัยนี้ อาจเปลี่ยนแปลงคุณ

เป็นอย่างมาก

ผมไม่เคยเห็นกิ้งก่าเปลี่ยนสี

แบบนั้น

มันดูตัวไม่ใหญ่เหรอ

เหมือนกิ้งก่าตัวใหญ่

มันดูกลม

มันดูกลมกลืนกับรอบๆ ใช่ไหม

ใช่เลย

แจ็ค ลูกจะไปเล่นไหม

แม่อยากจะคุยกับพ่อสักครู่

ลูกอยากไปเด็ดดอกไม้ให้แม่ไหม

เอ่อ...

ให้พ่อโยนบอลลูกนี้ให้ไหม

ครับ

พร้อมนะ อยู่นิ่งๆ

พ่อ

ผมว่าแล้ว

เปียกหมดเลย

เขาจะไม่รู้จักคุณตอนคุณกลับมา

แต่คุณต้องไป ฉันรู้ดี

ใช่

ฉันมีอะไรจะบอกคุณ

ผมหาไม่เจอ

ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมีลูกอีกคน

ฉันรู้ว่าฉันจะมีลูกอีกคน

ผมไม่เห็นอะไรเลย

ไม่ต้องเศร้า

ฉันเป็นผู้หญิงพึ่งตัวเองได้

ผมเห็นอยู่

เจ้าเล่ห์นะ