The Last Face

Terpisah selama 10 tahun, perang saudara Liberia tahun 2003 dan…

…konflik yang berlangsung di Sudan Selatan dewasa ini, menebar kerusakan...

...yang murni secara kejam. Suatu kerusakan murni yang hanya…

…dikenal di dunia Barat, untuk taraf pada umumnya...

...melalui kekejaman cinta yang mustahil...

...ditebar oleh seorang laki-laki...

...dan seorang perempuan...

~ CAPE TOWN ~ AFRIKA SELATAN ~ ~•• Tahun 2014 ••~

Ada sebuah konser.

Mengapa kau harus menghibur mereka...

...agar mereka mendengarkan?

Hal itu hanya baik untuk mengingatkan mereka...

...apa lagi yang sanggup dilakukan manusia secara alamiah.

Kau sebaiknya datang.

Datang bersamaku.

Aku tidak harus datang.

Aku baru saja membaca pidatomu yang bagus.

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Subtitles source by: bhoie_t

THE LAST FACE ~ 2016 mars Films & River Road ~ Durasi 02:10:36

bhoie_t Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Film "THE LAST FACE" (2016) bergenre Drama yang disutradarai oleh Sean Penn ini berkisah tentang dua anak manusia, Wren Petersen dan Miguel Leon.

SINOPSIS Wren (diperankan oleh Charlize Theron), seorang direktur badan bantuan internasional di Afrika bertemu dengan seorang dokter bantuan kemanusiaan,

SINOPSIS …Miguel Leon (diperankan oleh Javier Bardem) di tengah- tengah revolusi politik dan sosial. Mereka bersama-sama menghadapi pilihan sulit seputar kemanusiaan…

SINOPSIS …dan kehidupan menembus perang saudara Liberia yang berkecamuk secara brutal pada tahun 2003 di Sudan Selatan.

Terutama pada saat ia akan membawaku bersamanya...

Aku mengenang hari-hari penuh kasih bersama ayahku.

Hal itu menyatakan bahwa hanya kematian yang dapat memisahkan...

...seorang ayah dari anak perempuannya.

Sampai ayahku meninggal dunia dalam usia 80 tahun...

...itulah hidup, menyelamatkan hidup,

...yang menjaga kami secara terpisah.

Tumbuh besar, setiap hari...

...aku berpikir tentang akan menjadi apa aku kelak,

...di mana akan kutinggalkan jejakku,

...bagaimana aku akan...

...menyelamatkan dunia.

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Juli 2017 •~

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Subtitles source by: bhoie_t

bhoie_t Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Sebelum aku bertemu dengan Miguel,

...aku hanya gagasan yang kumiliki.

Aku tidak sungguh ada.

~•• DOKTER SEDUNIA

Perwakilan khusus PBB,

...dan anak perempuan pendiri MDM, ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]

...Dr. Peter Petersen, ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]

...mari kita sambut Dr. Wren Petersen. ~•• MDM = Mobile Device Management ••~ [ Wilayah administrasi yang berkontribusi dalam layanan bantuan medis/kesehatan/gizi bagi penduduk ]

Bronte pernah menulis...

"Aku tidak bisa, pada hari-hari itu, melihat Tuhan demi makhluk ciptaan-Nya."

~•• SEPULUH HARI SEBELUMNYA ••~

~ MARKAS PBB ~ ~•• Malakal ~ Sudan Selatan ••~

Buka. Buka, buka!

Ayo! Ayolah! Terima dia, terima dia, cepat!

Lebih cepat, terima dia cepat. Siapkan pengobatan lukanya.

Siapkan pengobatannya, meja empat. Meja empat.

THE LAST FACE ~ 2016 mars Films & River Road ~ Durasi 02:10:36

Baiklah, semuanya, perhatian. Perhatian,

...balut itu.

Makanan. Perumahan.

Keamanan. Kita semua memerlukan keamanan.

Tunjuk tangan, yang percaya mangkok ini penuh.

Betapa cepatnya kau mengganti ceritamu, eh? Hmm?

Siapa yang percaya ini penuh?

Pasti? Pasti.

Kudengar "pasti".

Aww!

Aku tidak melihatnya benar.

Lihat? Lihat itu.

Apa yang terjadi menurut kalian?

Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.

Mm-hmm?

Selalu ada tempat di dalam gelas ini.

Dia selalu memperoleh jawaban, ya? Ya.

Begini ceritanya.

Kupikir itu berarti bila kita tidak masukkan batu besar itu lebih dulu,

...semuanya tidak akan muat.

Yang terhormat Warga kamp MSA. ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]

Anda diminta tidak mencuci kaki di wastafel. ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]

Sungguh tidak diterima dan harus dihentikan. ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]

Anda dapat mencuci kaki di… ~•• MSA = Mission Subsistence Allowance ••~ [ Lembaga PBB yang mengurus penggajian/tunjangan/ bonus/uraian kerja staf lapangan dalam tugas/misi khusus ]

Pertama kalinya PBB memperbolehkan para pengungsi...

...di dalam pangkalannya...Itu penuh sesak.

Semua orang di luar pangkalan...

...tidak sanggup menghadapi tentara oposisi.

Dimengerti. Hidup dalam mimpi.

Pengendali Misi kepada Helicopter-O-O-Romeo.

Nyatakan tujuan misi. Ganti.

UNMISS Control. ~•• UNMISS = United Nations Mission in South Sudan ••~ [ Misi penjaga perdamaian terbaru PBB bagi Republik Sudan Selatan, yang merdeka tanggal 9 Juli 2011 ]

Jemput dan bawa anggota MSF. ~•• UNMISS = United Nations Mission in South Sudan ••~ [ Misi penjaga perdamaian terbaru PBB bagi Republik Sudan Selatan, yang merdeka tanggal 9 Juli 2011 ]

Darurat medis di kawasan Nuba Mountains. ~•• UNMISS = United Nations Mission in South Sudan ••~ [ Misi penjaga perdamaian terbaru PBB bagi Republik Sudan Selatan, yang merdeka tanggal 9 Juli 2011 ]

0-0,

...kami melihat tembak-menembak di wilayah selatan-tenggara.

Mendatangi LZ dari utara. Ganti.

Dimengerti. Kami melihat asapmu.

Aku Mahmoud Idris.

Dr. Miguel Leon.

Aku yang membawakan CD Chili Pepper-nya...

...ke Juba tahun yang lalu.

Bawa anak bayi itu bersamamu, tolong. Bawa bayi itu, aku mohon.

Bawa bayi itu bersamamu, kumohon. Kami tidak pergi ke Juba.

Kami pergi ke tempat yang kacau.

Bawalah bayi itu.

Dalam perjalanan tahun lalu, kubawakan CD Chili Peppers.

- Aku orangnya. - Ayo pergi dari sini.

Baiklah. Waktunya berangkat!

Lihat kekacauan itu.

Penjahat membakar mereka sampai mati.

Itulah sebabnya aku mengisap ganja. Mary Jane.

Orang ini terkena tembakan di perutnya.

Apakah itu anak perempuannya?

Berikan dia infus dan bersihkan darahnya.

~ Komisi Tinggi PBB ~ ~•• untuk Hak Asasi Manusia, Jenewa, Swiss ••~

- Wren! Mereka sudah mulai. - Tidak mengapa.

Pertemuan ini adalah selingan yang tidak kita butuhkan.

Pastikan agar aku...

...segera mendapat penugasan ke Afrika Timur setelah ini.

Meningkatnya kebutuhan akan obat anti-retroviral (anti kuman)...

...bagi delapan juta orang.

Delapan negara sub-Sahara tempat kematian akibat malaria...

...dapat diturunkan sebanyak 75%.

Aku tahu, aku tahu.

Tingkat kematian anak-anak, pendidikan kesehatan, pendidikan bagi anak perempuan,

...meningkatkan peranan misi penjaga perdamaian...Aku mengerti.

Wren, semua hadirin, kita mengalami krisis anggaran,

...dan dalam tekanan dunia yang tidak sabar,

...dengan kritik tanpa hasil.

Hanya ada sedikit "kabar baik" dalam cerita di sana.

Apakah misi kita cukup serius...

...bahwa kita bisa berakhir dengan kegagalan...

...sembari sesumbar dengan kesombongan?

Wren, tidakkah kau mengerti bahwa misi kita serius?

Tentu saja aku mengerti, Ivan.

Menyelamatkan nyawa adalah misi yang serius.

Untuk urusan itu,

…setiap hubungan antar manusia merubah berbagai hal.

- Ivan... - Tidak, aku belum selesai bicara.

Maaf, tapi setiap kali...

...kita mengeluarkan pernyataan seperti ini.

Kita kehilangan semua kepercayaan.

Hanya saja...

Dapatkan kita lebih bijak pada media...

...sebagaimana sebagian besar dari kita...

...di ruangan ini melakukannya?

Itu saja.

Ivan. Bagaimana dengan ini...

Wren duduk dan menulis konsep lain...

...yang sungguh menggambarkan yang dikatakannya?

Dan kita akan bergabung segera...

...dari penyangkalan diri itu bersamanya?

Benar begitu, Wren?

Ya.

Dokter, dia kehabisan darah.

Itu bukan kesalahanmu.

Dia sudah kehilangan...

...ibu dan saudara perempuannya dalam penyerbuan itu.

Bolehkah aku mengambilnya? Bolehkah aku mengambilnya?

Bolehkah kuberi tahu gadis itu, Dokter?

Biar Dr. Miguel saja yang memberi tahu besok pagi.

Selamat sore.

Kau kenal perempuan yang menemaniku menari itu?

Dia melihat saudara perempuannya diperkosa sampai meninggal.

Baik.

Dia juga diperkosa.

Maksudku, mereka memperkosanya dari vagina sampai ke anusnya.

Tapi, maksudku, dia di sini berdansa... denganku,

…maksudku, dia penuh urine, tapi dia berdansa.

Maksudku, dia...dia cantik.

Damai.

Itu serangan yang lain! Mereka mencari makanan!

Berhenti menembak! Berhenti menembak!

Mengapa mereka melakukannya?

Tunggu di sini. Jangan bergerak.

Baba el ?

Ayahmu...Oh, Tuhan! Ayahmu, aku tahu, aku tahu.

Menunduk, berbaring datar.

Ayah...

Ayah...

Mereka mengikuti suara mesinku!

Sialan suara itu!

Kau sialan!

Aku akan memikirkanmu. Kau di sini.

Keluargamu di sini.

Aku akan ingat.

Sialan!

Maaf. Doble espresso?

Si! Vous plait.

~•• HAK ASASI MANUSIA PERSERIKATAN BANGSA BANGSA ••~

Un por...

Merci.

Beberapa kabar.

Penerbangan ke Cape Town semuanya pulih minggu depan.

Mandy di MDM mengatakan...

...bahwa semua orang di sana sangat bersemangat...