Night Flight (야간비행)

Not again!

Stop taking pictures of your pretty mom like a paparazzi.

Blame it on your beauty, mom.

I know, but...

I'm starving.

- Say, "please." - Please, Mom. $10?

Am I your bank, kiddo?

I'll be late today.

Buy yourself dinner with this.

Again?

To prepare for the housing exams.

I'm sleepy already.

Are you jealous?

You like him that much?

You said he was so-so.

Is love a guy's dick turning big or small?

Jeez, Mom...!

Hey, Juju! Let's go.

Hey, Gigi!

Didn't I tell you to stop calling my precious son 'Juju'?

Ditto that.

But you keep calling me Gigi.

"Gigi" and Guitar, big difference!

I can call him whatever I like.

What? Stay right there.

I'm going after you!

See you later, Mom!

I'll let you go today, cutie.

Thank you, ma'am.

See you later, Mom!

Eat properly! Don't eat ramen noodles!

Wait for me!

I'll go nuts.

- Mama says report. - Wow, scary.

Damn.

How will I survive the next semester?

- Won't there be a war? - One's in my stomach.

How about ramen noodles?

Fish balls, 70, topokki, 280, dumplings, 400.

And ramen is 800 kcal, you kind bastard.

And why'd I eat ramen with you?

How about a tteok ramen then?

The break is almost over.

Will you...

come to school?

Your phone number's...

changed.

Tteok ramen, please.

No, dumpling ramen.

- Stop hogging chocolates, Porky. - Stop that, Juju!

The meaning in this sentence is...

I talk, you sleep.

You're in class, huh?

At least have your books open.

Saved by the bell.

Don't get all excited cuz it's new semester.

One-on-one about your scores start next week.

Be prepared.

Why is the student director so into that?

Will this really help sexually?

- Heard he takes eel extracts, too. - Really?

It only gives me cramps.

Guys would think you don't have lunch money.

Get lost. I'm on a diet.

Like hell you'll lose weight.

Reading that again?

Boring bastards like you wouldn't know the world of otaku.

The final episode is out next week.

I need to read it over again 10 times until then.

That fun?

Like hell.

Gaia, the main character, completely lost control.

She's about to wipe them out.

Cheap bastard!

Wanna go to the silkworm Isle

Even if it's just us?

No one within 300m as usual.

See?

Just us two from my school and yours.

Who would dare to turn on the gay app at school?

We met through this remember?

I've kept it on for 6 months...

and there's just us.

There might be more.

Who else is there?

It's just us.

Know what?

They say when you lie, your nose gets warm.

You have a crush on someone, right?

Get lost.

Go and study.

Move, you asshole.

Here! Quick, fuck!

- Hey! Hey! - Buzz off!

You fucking bastard!

Stop right there!

Hey!

Stop!

Get him!

Hurry up!

Han Gi-woong!

Where the hell did he go?

Come out, you shit!

Hey!

Han Gi-woong!

Hey!

Where are you hiding like a rat?

Come on out!

Come out!

Give it back.

I'll shout.

Damn you freaking shit.

Damn thief.

Does it hurt?

Hurts, huh?

You took it.

but I'm taking it back.

Gi-woong!

Han Gi-woong!

Gi-woong!

Han Gi-woong!

Han Gi-woong!

Where is it?

Where is it, I say!

Give me my bike or I'll report this hires minors.

What did you just say, asshole?

You little!

I'll get going.

Hey, you shithead!

Who's that small fry?

You prick!

Told you not to smoke in front of the shop.

He's not at the cheap dorms, either?

Ow, that stings. Freaking mosquitos.

See you later, boss.

Take your flip-flop, you idiots.

Yes, sir!

Why are you looking for him? Said he was released 3 months ago.

Just...

Just, my ass.

It's all out of your wage.

Who the hell is he?

You nailed lip bastard.

Just wait a few more days.

Fuck, get the phone!

I made breakfast, so eat before you go.

You should attend school.

We're moving next month.

These idiots tried to lynch Gi-woong on Saturday.

Heard one of them went to E scalded by ramen.

If I had my hands on those shitheads.

Stupid assholes, bandaged like a freaking mummy.

Hey, punching machine!

Guten Morgen!

Good morning!

Good morning, you shit.

Good morning.

Wanna smoke?

You paid for it.

Then again, you shouldn't. We don't want you broken.

You know Yong-ju here was looking around for you.

Yeah, I sold off his bike.

What? He had an expensive one.

How much did you get?

Wash it clean, you bastard!

Wasn't Gi-woong...

just a dickhead in junior high?

His dad...

You know what they mean by

a punching machine?

How the fuck would I know?

Hey, Yong-ju!

Answer your goddamn phone!

One-on-one! It's your turn.

You're in grade tier 1, but your recent scores are a bit risky.

You know we're creating an honors class next week, right?

To focus on English and Math, so let's raise your scores a bit.

Sir.

Why? You have something to say?

Haven't had lunch?

A friend is...

being bullied.

There's no time for friends now.

Just study.

Get back.

Why are you taking pictures?

Did I mention that this used to be a gay bar?

It got reported coz it's near a school.

Why did they build it in such a high place?

Have you...

met a straight before?

Why?

Just curious...

How would the bitches know if they are straight?

Coz they have girlfriends.

How would they know until they've slept with me?

Do they know how I taste? A taste of me?

So, there really is someone...

Did you confess?

Don't ever confess if he'd puke.