Supernatural

Họ chết rồi.

Tất cả đều chết rồi.

Không phải là mẹ đang cố thu nạp con,

nhưng con cần biết rằng mọi chuyện đang thay đổi.

Anh đến đúng lúc buổi họp đó.

Ý tôi là nếu anh muốn nghe

cách chúng tôi sẽ triệt tiêu mọi con ma cà rồng trên đất Mỹ này.

Em lúc nào cũng đứng cửa giữa hết.

Sao em không chọn phe dù chỉ một lần thôi nhỉ?

Chó Săn Địa Ngục.

Thấy chứ, khi một người bán hồn cho quỷ,

chúng chính là thứ đến để xé toạc linh hồn ra khỏi thể xác.

- Đứng im! - Ngươi điều khiển được chúng sao?!

Đưa ngươi đến đây...

...ta đã biến tướng câu thần chú.

Thế nên tinh chất của ngươi không hề bị đẩy về cái lồng.

Ngươi nghĩ chuyện này sẽ kết thúc thế nào?

Ngươi sẽ không lường trước được khi ngươi bị hạ bệ.

- Bởi ngươi á? - Và máu mủ của ta.

Còn nhớ Kelly Kline chứ?

Đây không phải một đứa bé. Đó là trứng của Lucifer.

Kelly, thiên thần á? Chúng muốn cô chết. Nhưng ta có thể bảo vệ cô.

- Tôi còn không biết tên cô. - Là Dagon.

Alpha của ma cà rồng đã chết.

Các anh đang thay đổi thế giới, và tôi muốn là một phần của điều đó.

- Tôi tham gia. - Còn anh trai của anh?

Cho tôi ít thời gian.

Ôi Chúa ơi.

Cưng à, chúng ta cần thêm củi.

Được rồi, nhưng trước tiên, xem cái đoạn phim này đã.

Con gấu này phát khùng bởi mấy tên này, và nó...

Um, không nha. Đây không phải lí do chúng ta đến đây.

Chúng ta đến đây để hòa mình vào thiên nhiên,

chứ không phải ngồi coi người ta bị thiên nhiên ăn thịt đâu.

Được rồi, trước tiên...

...nó... nó đâu có ăn họ.

Nó chỉ rượt họ lên cây, rồi họ khóc thôi chứ bộ.

Nức nở luôn.

Họ muốn gì chứ?!

- Buồn cười mà. - Lạy Chúa. Làm..

Và thứ hai, “hòa mình vào thiên nhiên” á?

Anh tưởng em lôi anh ra ngoài này

là để khỏa thân và làm mấy trò dị dị chớ.

Ừ, sẽ không dị đến mức đó đâu.

Em sẽ nhớ nơi này.

Anh sẽ nhớ em.

Và anh hiểu mà. Ý anh là Washington có

chương trình thú y tốt nhất cả nước.

Em được vào mà. Ý anh là em phải đi chứ.

Nhưng người ta vẫn yêu xa

được suốt đó mà, phải không nào?

Phải. Chắc rồi.

Anh sẽ đi lấy thêm củi.

Được rồi.

Em đồng ý lấy anh chứ?

Em đồng ý lấy anh nha?

Đàn ông lên đi. Cô ấy sẽ đồng ý mà.

Aah!

Gwen! Chạy đi!

Marcus?

Aah!

Lạy Chúa!

Aah!

Aah!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Hoo-hoo!

Thắng liên tiếp nha. Vụ này đi vào sử sách luôn đó.

- Phải. - Trời ạ!

Bố đã yêu thứ này lắm.

Anh ơi, trên... trên...

Không, đừng, đừng, đừng, đừng!

- Đừng ng... - Cái gì?

Dean, người anh dính đầy quỷ hút máu, anh à, và... và... và quỷ hiện hình nữa.

Anh...

Tóc anh dính một miếng xác của nhân ngư kìa.

Ugh.

Gớm dữ.

Ừ.

Anh, sao anh không đi tắm

và thay đồ ha?

Anh đã mặc một cái quần lót bốn ngày rồi đó.

Được rồi, một,

việc em biết anh đem theo bao nhiêu đồ lót kì cục lắm đó nha.

- Vậy là kì đó hả? - Và B, là hai mặt.

Không tính là mặc một quần nếu em lộn ngược nó ha.

Có một vụ khác đây.

Thật hả? Có luôn rồi sao? Sao em làm được vậy thế?

Cũng như những vụ khác thôi. E-em đã tạo ra một thuật toán máy tính

có thể thu thập dữ liệu từ bộ quét radar của cảnh sát,

những cuộc gọi khẩn, uh, trang tin tức địa phương,

và rồi tổng hợp mọi thứ thông qua một...

Máy tính báo em đó.

Máy tính.

Quái vật, phim khiêu dâm.

Có cái gì mà máy tính không làm được không?

Được rồi.

- Chà, vậy vào việc thôi. - Ừ phải.

À mà anh ơi, um... sau khi anh đi tắm đó nha.

- Anh có khăn lau em bé trong xe rồi. - Anh hai. Dean, em nói nghiêm túc đó.

Anh bốc mùi như bị xe cán á.

Đó là tại anh mang vác nặng thôi.

- Anh... - Rồi.

Anh sẽ dùng cái loại dầu gội đắt tiền mà em cứ giấu anh xài một mình đây.

Thật ạ? Oh, tuyệt quá, mẹ ơi. Oh.

- Không, bọn con... bọn con ổn. Bọn con, uh... - Nghe giống cái gì đó ha.

- Dạ. Con cũng yêu mẹ. - Được rồi, Cas. Cho bọn tôi biết nhé.

- Dạ rồi, tạm biệt. - Em trước.

Mẹ vừa hoàn thành vụ đi săn ở Akron.

- Bọn Anh ư? - Dạ.

Hay thật. Bạn sẽ gọi ai? Lũ khốn nạn.

- Còn anh? - Cas gọi.

Anh ta đang ở Coeur d'Alene, Idaho. Có ai đó đang giết thiên thần. Lần nữa.

[ Lorene Mercer's “Ballad of a Truck Driver's Wife” ]

Được rồi, nghe ổn đấy. Tôi sẽ mang nước ra ngay.

Chào. Tôi muốn nói chuyện với quản lý của cô nếu có thể.

Chào! Chào!

Tôi là, uh, Herb Nelson. Tôi điều hành ở đây.

Rất vinh dự được gặp anh,

Đặc Vụ...Solange.

Tôi, uh, tôi ở đây vì...

Ồ, t-t-tôi biết lý do anh ở đây.

Uh... theo tôi.

Khẽ thôi.

Đây là gì?

Thì...

Anh biết đó.

Không thể quá cẩn thận.

Chúng luôn theo dõi, nghe ngóng.

Thế à?

Phải. Nhưng trong này thì anh an toàn.

Ow.

Thép gia cố.

Không gì xuyên được tên khốn này đâu.

Mm. Vâng.

Ahh.

Vậy, uh, anh ở đây vì chuyện của Sara.

Phải, cô hầu bàn của anh.

Trong bài báo này, anh đã nói, uh,

anh đã nói rằng cô ấy bị người ngoài hành tinh giết.

Chà, không phải người ngoài hành tinh. Là bò sát.

Anh biết đó... như Nữ Hoàng Anh vậy.

Phải ha.

Được rồi, chà, hữu ích đấy. Cảm ơn vì đã dành thời gian.

Và t-tôi có bằng chứng.

Um...

Anh biết đó...

Ah. Thấy chưa?

Những kẻ ngủ mơ không thể chịu được sự thật này.

Nhưng không phải tôi. Tôi còn tỉnh.

Nó, uh...

... là lí do vì sao tôi không dùng công nghệ mới.

Mọi thứ sau năm 96 đều là bẫy cả.

Anh biết đó...Palm Pilot.

Nó như thiết bị dò tìm vậy. Đúng không?

Phải.

Chính xác.

Giờ thì xem nè.

Được rồi, giờ thì t-tôi không biết cô ta là ai.

Có thể là một người ngoài hành tinh.

Cô ta mang thai, nên tôi cá cô ta là nữ hoàng mang thai.

Giờ, tôi cũng chả biết hắn ta là ai.

Đó! Đó là Sara.

Nhìn kìa, nhìn đi, nhìn đi. Thấy chứ? Dao bạc.

Đó là, uh, sao kim đó.

Phải, cái... máy quay bị nướng cháy rồi.

Nhưng anh... anh đã thấy nó phải không?

Ng-ngay...

....đây.

Cô ta có... mắt vàng.

Như tôi đã nói... bò sát đấy.

Giờ thì cảnh sát địa phương, họ...

họ nghĩ có gì đó... anh biết chứ, họ không tin tôi.

Họ nghĩ có gì đó kì lạ với máy quay thôi.

Nhưng ý tôi là đó là lí do anh ở đây.

Anh là FBI - Đặc Vụ Áo Đen.

À, anh biết đó, xám nâu.

Nếu các anh hỏi tôi thì câu trả lời là một con gấu đã bắt được cậu ta.

Cũng có thể là cọp Mỹ.

Tìm thấy rất nhiều máu tại đây và ở đó,

nhưng không có xác.

Tôi cho là dù cái gì làm điều này thì nó cũng đã lôi cậu ta đi.

Vậy thì trừ phi các anh đang trông chờ

để biến một vụ thú tấn công thành vụ án liên bang...

Sĩ quan, ông bảo có người sống sót.

Phải. Gwen Hernandez.

Ừ, nhưng cô ta khá kích động,

nói mấy điều kì lạ.

Chẳng hạn?

Như việc họ đã bị tấn công bởi một con sói...

một con sói vô hình.

Cô gái còn nói là, các anh biết đó nó bất thình lình xuất hiện

và nó đang bám theo cô.

Phải.

Cảnh sát trưởng, cảm ơn ông.

Chó vô hình hả?

Với anh thì nghe như Chó Săn Địa Ngục ấy.

Ừ.

Gwen! Chạy đi!

Marcus?

Lạy Chúa! Aah!