Momikeshite Fuyu

YamadaRyosukeFansubTeam

ryosukeyamada

Assistant manager! You really came!

What?

Here you go

I’ll be happy if your take care of it well

Isn’t it chocolates?

For Zenzai-san you better practice “Ave Maria”

as if you’re going to die

I’ll go ahead~

Master!

Dad?

I’ll call the ambulance

- Master! - Dad!

- Master! - Dad!

- Master! - Dad!

- You’re late - I’m sorry

What were you doing when dad is in such a state

Is he okay?

They’ll see how he goes overnight and if there aren’t any problems

He can get discharged tomorrow

- I’m glad - It’s not “I’m glad”

- What? - Did something bad happen?

- From the blood test they found some sleeping pills - Sleeping pills?

- There’s a chance someone fed it to him - No way…

He doesn’t regularly use that medicine and in his mouth there was some eaten chocolate left over.

Would a person who took a sleeping pill eat a chocolate after?

Then inside that chocolate?

- That’s what… - Excuse me

Thank you for your work

do you know who dad met last night?

He said that he went to his university’s ballroom dance club reunion

He met mum through ballroom dancing too right?

There is a photo of them dancing in the storage room

When mum was healthy they used to dance at home too

Really

There’s evidence that he only ate one chocolate?

Yes, the other 4 are unopened

So for some reason one person from the ballroom dance club

Got our dad to eat the chocolate with the sleeping pill inside

But if that is the truth that’s a heavy crime

Should we contact the police?

Don’t panic

If we cause actions for no real reason and weird rumours arise that’ll be the worst

I’ll ask a research institution I know to analyse it

The results come out tomorrow, we’ll decide what to do after that

- Dry cleaning! - Yes!

Taizo-san fainted and an ambulance came?

- Who knows - Don’t fool with me!

There’s several witnesses from the neighbours!

- We called it just in case - Is he really okay?

There’s nothing wrong so he will come back tonight

Is this suit…

The one Taizo-san wore when he fainted?

- Why do you know? - Kusunoki-kun!

There are at least 5 different smells of perfume on the suit

This is definitely the smell of an incident

It’s just the smell if perfume!

Isn’t it weird there’s so many smells of perfumes on a suit?

Fine if you say so we’ll keep it just in case

- No you can’t! - Why?

If it was a suit that was suppose to get dry cleaned

But you keep it saved as the same state as the incident, that will be important.

What are you doing?

I Kusunoki will take the responsibility and store it,

- so please don’t worry - no! Hey! Wait!

You’re thinking of taking credit for it!

If it really holds the key to the case that’ll be a surprise

There’s no way

Hahaha we were so worried!

It seems like you contacted me several times, I’m sorry

Kitazawa-kun you were very drunk

That’s because it I haven’t seen you all in so long

So I drank a bit much

So glad that you’re well

Yes that’s most important

Hey how much does it cost to stay here one night?

His son works here of course it’s free

If it’s free I want to stay another night

Wow! Then I want to stay too!

- I’ll peel the fruits - Please do

That bathroom has a nice chair

What do you mean a good chair?

- Thank you - Here you go

Sorry about yesterday

No worries, is your father okay?

Yes he’s fine he’ll get discharged tonight and be back home

That’s good

Want to come in?

What?

Excuse me for a moment

Hello? What?

What!? He fainted?

I’ll go now

Got gifted a chocolate on Valentine’s day

I got invited to her house and this great chance was destroyed with dad’s incident

Thanks to that it’s unclear if we are dating or not

We haven’t even exchanged our numbers yet

This atrocious and unfortunate crime of

destroying a once in a life time chance

I’ll never forgive him!

As you can see I’m fine

Sorry for worrying everyone

Dad do you know the reason why you fainted at the door?

No I have no idea

They discovered sleeping pills from your blood test

Oh I see

The chocolate you received from the reunion

The sleeping pill was definitely in that

Don’t say something so stupid

But what other way can you think?

I took the pill myself

What?

Dad why do you say such lies?

It’s not a lie.

I just forgot about that I took it

It didn’t affect you deeply but this is a serious incident

You received the chocolates from the 5 people that visited you at hospital right?

I did receive the chocolates but I took the pill myself

Dad say the truth

Do you know why they visited you?

The culprit who made you take the pill

Was curious to see how you were doing

They are not such bad people!

Why are you standing up for them!

What about it?

Your guesses are all ridiculous!

I’m tired so I’m going to sleep

Dad is hiding something.

If we wait for the results it might be too late

We must find the culprit before that!

Can you get the contact details of the 5 people from the hospital’s visitors list?

I thought you’d say that so I noted it all down

As expected of a great brother

We should quickly call up those 5 and find the culprit!

You’re very motivated unlike other times

There is no police who doesn’t get excited about finding a criminal

You guys have helped me a lot before

But this time leave it to me!

Take care, take back and head up!

- I know - See you

Thank you for coming out of your busy schedules

Everyone is bored so they came

Can I eat this already?

Please eat it

Where’s Kitazawa-kun today?

He won’t be back until night

Then why did you guys invite us?

There’s somethings we want to ask about the incident of our dad fainting

We’ve heard he drank too much and fainted

We don’t think that’s true

Sorry what time will we finish?

- Kozue do you have plans? - Yes I have something on

If you answer a few questions

You can leave straight away

- This cake is delicious - This is a wonderful house

Let’s get the butler to give us a tour later

I know who the culprit is

this uncommon situation of finding a criminal

she appears to have experienced it many times

and the special aura of a criminal around her

I am so sorry!

John come here! Come here John

Without a doubt

The culprit is this Kozue-san!

Mum are you doing well

Making dad eat a chocolate with a sleeping pill

And ruining an important date, the culprit of it is standing right in front of me

On the name of the police

No… on the name of the Kitazawa

I promise I will catch her!

It seems like this winter

will be filled with investigation and suspense!

Cover Up Winter

There's no Problem with our Family

translators: saitopotato timer & encoder: ryoosukeyama

YamadaRyosukeFansubTeam

Some of you may already know

My brother Shuusaku is a police man

It is useless to lie to our questions

or hide the truth, I want you to know that you will not get pass us.

It’s like we are under an investigation

Will lunch be a katsu-don?*

in Japanese drama, the cops will play good cop and feed the suspect katsu don in interrogations.

We have beef stroganoff today

Oh I’m so excited!

Then Shuusaku

We will ask you some questions

So answer them honestly

Were we brought here because of the sleeping pill?

What?

- Um yes - do you know something about it?

I put it in the chocolate

No way!

The culprit isn’t Kozue-san!?

Sorry I never thought it would cause such a problem

I’m so sorry!

- You’re admitting your crime? - Yes

Wait

Why did you admit your crime?