The Lobster

Ο ΑΣΤΑΚΟΣ

Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone

Λυπάμαι πολύ.

Γυαλιά.

Πρέπει να συντομεύεις.

Αποφάσισε ότι τα καφέ δερμάτινα παπούτσια του...

...ήταν το κατάλληλο ζευγάρι για να φορέσει.

Η πλάτη του πονούσε λίγο...

...αλλά όχι όπως άλλοτε που ο πόνος ήταν αφόρητος.

Σκεφτόταν ότι η γυναίκα του δεν τον αγαπούσε καθόλου πια.

Δεν έκλαψε και δεν σκέφτηκε ότι το πρώτο πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι...

...όταν συνειδητοποιούν ότι κάποιος δεν τους αγαπάει πια, είναι να κλάψουν.

Κύριε, μπορείτε να κοιτάξετε λίγο στην κάμερα, σας παρακαλώ;

Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.

- Έχετε ξαναμείνει ποτέ μόνος; - Όχι, ποτέ.

- Έχετε αλλεργία σε κάποιο φαγητό; - Όχι.

- Πόσα χρόνια κράτησε η τελευταία σχέση; - Γύρω στα 12.

- Θυμάστε πόσο ακριβώς, κύριε; - Έντεκα χρόνια και ένα μήνα.

- Σεξουαλική προτίμηση; - Γυναίκες.

Ωστόσο είχα μία ομοφυλοφιλική εμπειρία στο παρελθόν.

Στο κολέγιο.

Υπάρχει η επιλογή "αμφισεξουαλικός";

Όχι, κύριε, αυτή η κατηγορία δεν είναι διαθέσιμη από πέρυσι το καλοκαίρι...

...λόγω λειτουργικών προβλημάτων.

Πρέπει να αποφασίσετε τώρα αν θα καταχωρηθείτε,

ως ομοφυλόφιλος ή ετεροφυλόφιλος.

Καλύτερα να καταχωρηθώ ως ετεροφυλόφιλος.

- Έχετε παιδιά, κύριε; - Όχι.

- Και ο σκύλος; - Ο αδερφός μου.

Ήταν εδώ πριν από μερικά χρόνια, αλλά δεν τα κατάφερε.

Ίσως να τον θυμάστε.

Μετρίου αναστήματος, 48 ετών, λίγο φαλακρός, ξανθά μαλλιά.

Δεν τον θυμάμαι, κύριε.

Θα ήθελα να γράψετε το όνομά σας καθαρά σε αυτή τη φόρμα.

Με κεφαλαία. Και υπογράψτε, παρακαλώ.

Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα γήπεδα του βόλεϊ και του τένις.

Είναι μόνο για τα ζευγάρια.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις εγκαταστάσεις ατομικών αθλημάτων...

...όπως το σκουός και το γκολφ.

Μπορείτε να μείνετε στο ξενοδοχείο για 45 μέρες το πολύ.

Σε μονό δωμάτιο.

Αν όλα πάνε καλά και τα καταφέρετε θα μεταφερθείτε σε δίκλινο.

Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να κρατήσετε προσωπικά αντικείμενα.

Θα σας παρέχουμε εμείς ό,τι χρειαστείτε από είδη ένδυσης...

...αξεσουάρ και υποδήματα.

- Αυτό μπορείτε να το κρατήσετε. - Ευχαριστώ.

- Νούμερο παπουτσιού; - 44 και μισό.

Σαράντα τέσσερα ή σαράντα πέντε; Δεν υπάρχουν ενδιάμεσα.

Σαράντα πέντε.

Αν χρειαστείτε κούρεμα, καλείτε τη ρεσεψιόν μία μέρα νωρίτερα.

Το κάπνισμα απαγορεύεται.

Έτσι θα μπορείτε να τρέχετε περισσότερο στο κυνήγι χωρίς να κουράζεστε...

...και δε θα μυρίζει η αναπνοή σας σε περίπτωση που σας φιλήσουν.

- Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Αν θέλουμε κούρεμα πρέπει να καλούμε τη ρεσεψιόν μία μέρα πριν, σωστά;

- Σωστά. - Ωραία.

Ο αριθμός του δωματίου του ήταν 101.

Ένα αναισθητικό όπλο κρεμόταν στον τοίχο πάνω απ' το κρεβάτι του.

Πάνω στο τραπεζάκι υπήρχαν 20 βέλη με αναισθητικό, ένα πλαστικό μαύρο ρολόι...

...ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου και μία ανδρική κολόνια.

Μέσα στην ντουλάπα υπήρχαν τέσσερα όμοια γκρι παντελόνια...

...τέσσερα όμοια λευκά και μπλε πουκάμισα...

...μία ζώνη, κάλτσες, εσώρουχα...

...ένα μπλέιζερ, μία ριγέ γραβάτα και ένα λευκό μπουρνούζι.

Κοίταξε έξω από το παράθυρο.

Τα λιπόθυμα κορμιά των Μοναχικών που είχαν συλληφθεί κείτονταν στο υγρό έδαφος.

" Ευτυχώς που φορούν αυτές τις αδιάβροχες κάπες" σκέφτηκε.

Δωμάτιο 195.

Δύο Μοναχικοί. Δύο επιπλέον μέρες.

Δωμάτιο 272.

Ένας Μοναχικός. Μία επιπλέον μέρα.

Γεια σας. Είμαι η διευθύντρια του ξενοδοχείου...

...και αυτός ο κύριος είναι ο σύντροφός μου.

Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε.

Είστε από τους τυχερούς. Έχετε ένα από τα καλύτερα δωμάτια, με θέα.

- Διαβάσατε το φυλλάδιο; - Μάλιστα.

Πολύ καλά.

Το γεγονός ότι θα μεταμορφωθείτε σε ζώο αν δεν ερωτευτείτε κάποιον...

...κατά τη διαμονή σας εδώ δεν πρέπει να σας ταράζει ή να σας στεναχωρεί.

Σκεφτείτε μόνο ότι σαν ζώο θα έχετε μια δεύτερη ευκαιρία να βρείτε σύντροφο.

Αλλά ακόμη και τότε θα πρέπει να είστε προσεκτικός.

Πρέπει να διαλέξετε ένα σύντροφο που θα είναι παρόμοιο είδος ζώου μ' εσάς.

Ένας λύκος με έναν πιγκουίνο δε θα μπορούσαν να ζήσουν μαζί.

Ούτε μία καμήλα με έναν ιπποπόταμο.

Θα ήταν παράλογο. Σκεφτείτε το.

Καταλαβαίνω ότι αυτή η συζήτηση είναι λίγο δυσάρεστη για εσάς.

Αλλά έχω χρέος να σας προετοιμάσω ψυχολογικά για κάθε πιθανή έκβαση.

Έχετε σκεφτεί τι ζώο θα θέλατε να γίνετε αν καταλήξετε μόνος;

Ναι. Αστακός.

- Γιατί αστακός; - Γιατί ζουν πάνω από 100 χρόνια...

...είναι γαλαζοαίματοι όπως οι αριστοκράτες...

...και παραμένουν γόνιμοι σε όλη τους τη ζωή.

Επίσης μου αρέσει η θάλασσα πάρα πολύ.

Κάνω θαλάσσιο σκι και κολυμπώ πολύ καλά από την εφηβεία μου.

Πρέπει να σας συγχαρώ. Οι περισσότεροι σκέφτονται πρώτα τον σκύλο σαν επιλογή.

Γι' αυτό ο κόσμος είναι γεμάτος σκύλους.

Λίγοι είναι αυτοί που επιλέγουν κάτι ασυνήθιστο γι' αυτό υπάρχουν είδη ζώων υπό εξαφάνιση.

Ο αστακός είναι εξαίρετη επιλογή. Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;

Αυτό είναι για να δείτε πόσο εύκολη είναι η ζωή...

...όταν υπάρχουν δύο από κάτι, σε αντίθεση με ένα.

Τείνουμε να το ξεχνάμε αυτό καμιά φορά.

Η χειροπέδη θα αφαιρεθεί αύριο την ίδια ώρα.

Εύχομαι να απολαύσετε τη διαμονή σας εδώ. Αντίο.

Καλή σας μέρα.

Καλημέρα.

Δωμάτιο 101. Υπολείπονται 44 μέρες.

Το πρωινό έχει σερβιριστεί.

Η πρώτη του μέρα θα του μείνει αξέχαστη.

Στο πρωινό, κοντά στο τραπέζι του καθόταν μία νεαρή γυναίκα...

...με το κεφάλι γερμένο πίσω.

Αργότερα θα μάθαινε ότι αιμορραγούσε συχνά η μύτη της.

Δίπλα της καθόταν η καλύτερή της φίλη.

Ευχαρίστησε τον σερβιτόρο για τον καφέ και σκέφτηκε τη γυναίκα του για λίγο.

Μία γυναίκα που της άρεσαν τα μπισκότα βουτύρου...

...πρόσφερε ένα μπισκότο σε έναν κύριο που έπινε Campari με σόδα για πρωινό.

Μετά κοίταξε πίσω του και είδε μία γυναίκα...

...που αργότερα θα μάθαινε ότι δεν ένιωθε κανένα συναίσθημα απολύτως.

Καθώς και άλλους στον χώρο των ζευγαριών...

...που δε θα γνώριζε ποτέ κατά τη διαμονή του στο ξενοδοχείο.

Εκείνο το πρωί πεινούσε πολύ.

Θα μπορούσε να φάει ένα ολόκληρο κοτόπουλο, αλλά δεν έφαγε σχεδόν τίποτα.

Γεια.

Γεια.

Αποφάσισα να πάω μία βόλτα έξω με τον καινούργιο μου φίλο.

Να σας συστήσω.

Από 'δώ ο Ρόμπερτ. Μένει δίπλα σ' εμένα και είναι ψευδός.

Χαίρω πολύ. Εγώ μένω στο δωμάτιο 101.

Είμαι στον ίδιο όροφο. Στο δωμάτιο 186.

- Θα ήθελες να έρθεις μαζί; - Γιατί όχι;

Μία απ' αυτές τις μέρες θα είμαι κι εγώ σε ένα απ' αυτά τα σκάφη.

Τι είναι αυτά τα σκάφη;

Η τελική δοκιμασία προτού σε αφήσουν να φύγεις και η δυσκολότερη.

Δεκαπέντε μέρες διακοπές, το ζευγάρι τελείως μόνο του. Δεν διάβασες το φυλλάδιο;

Το διάβασα.

Έχεις δει το πόδι του Τζον;

Όχι.

Τζον, μπορείς να του δείξεις το πόδι σου;

Ναι.

Δωμάτιο 187. Μέρα δεύτερη.

Γεια σας.

Η μητέρα μου έμεινε μόνη όταν ο πατέρας μου ερωτεύτηκε μία γυναίκα...

...που ήταν καλύτερη στα μαθηματικά απ' ό,τι εκείνη.

Εκείνη νομίζω είχε μεταπτυχιακό δίπλωμα ενώ η μητέρα μου είχε μόνο πτυχίο.

Ήμουν 19 τότε.

Η μητέρα μου ήρθε στο ξενοδοχείο, αλλά δεν τα κατάφερε και μεταμορφώθηκε σε λύκο.

Μου έλειπε πολύ.

Έμαθα ότι μεταφέρθηκε σε ένα ζωολογικό κήπο.

Πήγαινα εκεί και την έβλεπα συχνά.

Της έδινα ωμό κρέας να φάει.

Ήξερα ότι στους λύκους αρέσει το ωμό κρέας...

αλλά δεν ήξερα ποιος από τους λύκους ήταν η μητέρα μου...

...οπότε έδινα από λίγο σε καθέναν.

Μια μέρα αποφάσισα να περάσω την περίφραξη.

Μου έλειπε πολύ και ήθελα μια αγκαλιά.

Σκαρφάλωσα τον φράχτη και πήδηξα μέσα στο κλουβί.

Όλοι οι λύκοι μού επιτέθηκαν αμέσως.

Όλοι εκτός από δύο που έμειναν ακίνητοι.

Υποθέτω ότι κάποιος από αυτούς τους δύο πρέπει να ήταν η μητέρα μου.

Οι φύλακες ήρθαν σχετικά γρήγορα και με πήγαν στο νοσοκομείο.

Ευτυχώς δεν έχασα το πόδι μου, αλλά κουτσαίνω.

Κάτι που αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό μου.

Η γυναίκα μου πέθανε πριν από έξι μέρες.

Ήταν πολύ όμορφη και την αγαπούσα πολύ.

Κι εκείνη κούτσαινε.

Ευχαριστούμε, Τζον. Μπορείς να καθίσεις.

Προχωράμε στον επόμενο φιλοξενούμενο. Δωμάτιο 104, μέρα δεύτερη.

Γεια σας.

Είναι μόλις η δεύτερή μου μέρα εδώ...

...αλλά νιώθω ήδη ότι είμαι μέλος μία υπέροχης ομάδας.

Το βασικό χαρακτηριστικό μου είναι ότι έχω ένα υπέροχο χαμόγελο.

Έχεις χορέψει ποτέ με κανέναν;

Συγγνώμη;

- Έχεις χορέψει ποτέ με κανέναν; - Ναι.

Τι είδους χορό;

Εξαρτάται από τη μουσική.

- Θες να καθίσεις; - Όχι, ετοιμάζομαι να χορέψω.

Μπορώ να καθίσω εδώ;

Με συγχωρείτε.

- Μπορώ να καθίσω εδώ; - Φυσικά.

Να σου γνωρίσω την καλύτερή μου φίλη.

Η γυναίκα στην οποία μιλούσες δεν έχει καθόλου αισθήματα.

Δε νιώθει απολύτως τίποτα.

Είναι η καλύτερη κυνηγός στο ξενοδοχείο.

Αθόρυβη και πολύ γρήγορη.

Κατέχει το γυναικείο ρεκόρ. 192 αιχμαλώτους.

Θέλεις να χορέψουμε;

Με συγχωρείς, λέρωσα με αίμα το πουκάμισό σου.

Αλλά μην ανησυχείς υπάρχουν πολλοί τρόποι για να καθαρίσει.

Ο ένας είναι να το πλύνεις με κρύο νερό και να το τρίψεις με θαλασσινό αλάτι.

Ένας άλλος είναι να το τρίψεις με βαμβάκι βουτηγμένο σε αμμωνία.

Ο τρίτος είναι να ανακατέψεις αλεύρι και νερό μέχρι να γίνει πολτός...

...ιδίως αν τα ρούχα είναι ευαίσθητα ή ανοιχτόχρωμα.

Μόνο μη βάλεις ποτέ ζεστό νερό πάνω στο αίμα. Ποτέ.

Εντάξει.

Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. Πονάει το πόδι μου.

Δεν πειράζει.

Πες μου όταν νιώσεις καλύτερα για να χορέψουμε πάλι.

Εκκενώστε τον χώρο με προσοχή.