River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

(Les personnages, les incidents et les dates ne correspondent pas aux faits historiques.)

J'ai dépouillé le Général Go Geon de ses droits militaires.

Par conséquent,

j'ai besoin...

que tu m'assites et viennes au combat.

Je dois faire ce que vous ordonnez.

Avez-vous réussi à vous reposer confortablement?

Ce n'était pas vraiment confortable.

Penser que vous avez douté de moi...

à cause de la ruse d'un imbécile de Goguryeo.

Tu as du sang royal...

tu es un membre essentiel de ma cour.

Est-ce que je douterais vraiment de toi et t'abandonnerais?

Pendant ton repos,

j'ai utilisé la folie de Go Geon...

pour accélérer les préparatifs de la guerre.

Vous devez vous débarrasser...

du Seigneur Hae et de sa fille.

Pas seulement ces deux-là.

Le non-conformiste obstiné de Goguryeo...

qui n'est pas aussi utile que je m'y attendais.

Il doit y aller aussi.

Tu as réussi à couper les ailes du Général Go,

mais que feras-tu ensuite?

Général Go.

Même s'il n'est plus personne,

ton amour pour lui ne changera-t-il pas?

Cela ne changera pas.

Mon Dieu.

C'est pourquoi les problèmes...

qui ne peuvent pas être résolus avec de l'argent sont un casse-tête.

Tu es aveuglé par l'amour,

et donc tu ne vois pas la fin.

Mo Yong.

Les yeux de ton père...

voient la fin.

Les hommes des Cinq Bu de l'armée centrale sont prêts pour la bataille.

Des soldats des cinq tribus les ont également rejoints.

Daedaero. Veillez sur la capitale pour moi.

Je ferai de mon mieux pour que les gens ne soient pas inquiets.

Votre Majesté. Je prie pour que...

vous reveniez victorieux.

L'armée de Silla prévoit d'attaquer la princesse et le Général On.

Nous nous précipiterons pour les sauver,

et pour récupérer la forteresse d'Adan!

- À vos ordres! - À vos ordres!

- À vos ordres! - À vos ordres!

Arrête de pleurer.

Tu es le fils du roi Pyeongwon...

et un prince de Goguryeo.

Au cours des années,

j'ai fait beaucoup de mauvaises choses.

Je devrais le payer de ma vie,

mais au lieu de cela, je ne fais que quitter le palais.

Le Roi a fait preuve de grâce.

Est-ce que je ne pourrai plus jamais te revoir?

Jusqu'ici,

je n'ai rêvé que du jour où tu prendrais le trône.

Un jour,

quand mon rêve deviendra réalité,

nous nous reverrons.

Mère.

Tu dois être fort.

Jusqu'à ce que ce jour n'arrive.

Général.

Général. L'avant-garde a franchit le mur est.

Il faut entrer avant que l'armée principale...

ne bloque la porte est.

Êtes-vous venu pour vivre?

- Nous sommes venus pour gagner! - Nous sommes venus pour gagner!

Si nous perdons,

allez-vous mourir?

- Nous gagnerons! Nous allons vivre! - Nous gagnerons! Nous allons vivre!

Braves hommes de Goguryeo!

Nous nous dirigeons vers la bataille!

Général. Où vas-tu?

Si je te le dis, me suivras-tu?

L'armée de Silla est partie à l'aube.

Alors je peux me détendre...

et chasser leur queue.

Même si tu vas à la forteresse,

penses-tu que tu pourras rencontrer la princesse?

Donc...

c'était ce qui était écrit dans la lettre brûlée.

La personne qui l'a dit au Roi...

était Seigneur Hae...

ou toi. Ai-je raison?

Oui.

- Je l'ai fait. - Pourquoi?

De peur que tu meurs pour la princesse.

Au cas où tu avais sauté dans une fosse et que tu ne pourrais plus t'en échapper.

Alors je t'ai fait rester.

C'était stupide de ta part!

Non, j'ai fait beaucoup de choses stupides jusqu'à maintenant.

Maintenant, je vais agir avec sagesse...

pour te sauver la vie.

Dame Hae. Même si tu me sauves,

je ne peux pas être sauvé.

Pourquoi tu ne vois pas cela?

Ne me pardonne pas.

Cent fois par jour,

jusqu'au jour où tu mourras de vieillesse,

maudis-moi,

déteste-moi,

et aie des rancoeurs.

Tu n'as...

aucun droit d'être offensé.

Je le sais.

Voilà ce que je suis.

Votre Majesté. Nous avons eu un mot de la forteresse d'Adan.

C'est une bonne nouvelle.

Les 3 000 hommes ont repris la forteresse d'Adan.

Et la Princesse et le Général On?

Ils vont bien?

Oui.

Il en va de même pour le Général Sa Pung Gae.

Les choses empireront avec l'arrivée de l'armée principale de Silla.

Nous devons nous dépêcher.

Arrivons-nous trop tard?

Il semble que le Gouverneur n'a pas duré longtemps.

Disperse nos hommes.

Vous n'allez pas attaquer tout de suite?

Nous devons leur donner une chance de se rendre.

Dispersez-vous!

C'est l'armée de Silla!

L'armée Silla est là!

C'est la bannière du roi.

Le roi est venu en personne.

Un messenger!

Halte.

Qu'est-ce qu'il est écrit?

Que nous devrions nous rendre?

À l'aube demain,

nous devons poser les armes et ouvrir les portes.

Ils tueront chacun de nous si nous nous battons.

Comment ces fous ont-ils osé dire ça?

Que ferez-vous, Général?

Le peuple Goguryeo...

ne peut pas quitter la terre de Goguryeo.

Je me battrai jusqu'à ce que le dernier homme tombe.

Je me battrai avec toi.

Tout comme moi, Général.

Princesse.

C'est ici que...

ton devoir se termine.

Je ne veux pas y aller.

Je vais rester et me battre.

Non, tu dois obéir au Général.

Ramène les blessés sains et saufs dans la capitale.

- Mais... - Moi aussi...

je veux que tu sois en sécurité.

Chéri.

Ne sois pas stupide.

Je ne peux pas partir sans toi.

Je ne le ferai pas.

Tu as fait ce que tu es venu faire.

Tu t'es battu avec moi,

et nous avons récupéré l'héritage de ton père.

C'est assez.

Je vais le protéger, Ga Jin.

Non.

Je vais rester avec toi.

Ne sois pas borné.

C'est un ordre,

pas de ton mari mais du chef de l'armée.

Repars avec Jin et les blessés.

Nous avons récupéré la forteresse,

mais nous avons perdu beaucoup d'hommes.

Tu n'en as plus beaucoup.

Ce combat n'a pas de sens.

Donc Dal...

Que nous gagnions ou perdions,

c'est le destin d'un guerrier de ne jamais poser son épée.

Si des soldats souhaitent partir,

je les enverrai avec les blessés.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

D'accord. Je vais me préparer à partir.

Les blessés...

retournent au château de Pyeongyang avec la princesse!

- Oui, Monsieur! - Oui, Monsieur!

Jin. Nous devrions aller.

Arrêtez.

Qu'est-ce qu'il y a, Princesse?

Jin. Je ne peux pas partir comme ça.

Que veux-tu dire?

Penses-tu que le Général On sera ravi si tu y retournes?

Il ne te laissera même pas entrer.

Non.

Je ne retourne pas au Général On.

Quoi?

♥ Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog! ♥

Le roi vous a-t-il envoyé?

Princesse.

Ne faites pas ça.

Qui est là?

Qui êtes-vous?

Votre Majesté. C'est la princesse de Goguryeo,

Princesse Pyeonggang.

J'ai entendu parler de vos prouesses.

Vous voir en personne...