In the Sign of the Gemini (I Tvillingernes Tegn)

" فيلم حاوي صحنه هاي پورن مي باشد"

! روزنامه برلين سکي ! آخرين اخبار

ممنون قربان

روزنامه بعد از ظهر بهمراه جدول نظر سنجي

ايا قرارداد ميلوني با مستر ريکورد بسته ميشه يا اولوشتاين؟

مرگن برلين سکي با اخرين اخبار مبارزه بر سر قراردادي به ارزش يک ميليون

!سياست روزنامه صبح تازه

دو توليد کننده گرامافون دانمارکي رقابت بر سر خواننده دلورس روسي

!شماره پيوست ...! رئيس آنتون امشب قرارداد را با دولورس روسي امضاء ميکند ؟

!گزراش تصويري بزرگ

" بي تي " و برلينسکي افتنيوس

تصميم گيري نهائي براي قرار داد گرامافون روز چهارشنبه ساعت 12 گرفته ميشود

" بي تي " و برلينسکي افتنيوس

... بسيار خوب ، خانما امروز چه خبر ؟

... کنترل ميکنم

توي ستاره ها ، خانم منظورم ستاره هاي هنري

!جيمي اينجا يه عالمه خواسته داريم

ولي فشار کمتر ميشه زماني که شما کسي انتخاب کنيد که بتونيد بهش تکيه کنيد

!خدايا

چه فسق و فجوري ... و صبح بخير

کوفت ... چي ميخواي ؟

بفرمائيد يه نگاه اجمالي به آينده بندازيد

-غيب گوئي ؟ -...نه يه مخترع هستم

يه ديسک گرامافون اختراع کردم که انقلابي ...در صنعت ضبط ايجاد مي کنه

-!... اون که قبلا اختراع شده - بله ولي اين يکي هيچوقت فرسوده نميشه

اين فضاي کافي براي چند تا آهنگ داره ...و شکسته هم نميشه

يه صفحه که جاي زيادي براي آهنگ داره و نميشکنه ؟

-فکر کردي من احمقم ؟ - ! بله

!ما قبلنم يکي مثل اين گرفتيم

- ! اخراجي - ولي من حتي اينجا کارم نميکنم

! کار نمي کني ! بيرون

!بيرون

حواست به کارت باشه کجا بوديم ؟

!شاش

لازمه که روزنامه را يکم پائين تر بگيريد بگيرش پائين

آره ، اينجوري خوبه

نگهش دار همينطور خوبه

بايد يکي هم تمام قد بگيريم

از اون بالا بيائيد اينجا

!کير توش

اونجا خوبه

آفرين ...نه ، ، ظاهر يکم جسورانه تر کنيد

ترجمه و تنظيم زير نويس : هاريکا HARIKA

بعد از ظهر بخير ، رئيس به مهماني خوش آمديد

اين چيه ؟ ولف کليکر " بيوه زرد "ء

فکر کردم شامپاين هست

با اضافه اين پارچه ميشه يک دست کت و شلوار جديد برات دوخت

!دستاي چاق و پر پشمت ازم بکش کنار

...يک پرنده توي قفس

پرنده توي قفس ارزش 10 تا پرنده روي سقف داره "سرکه نقد به از حلواي نسيه هست "

سلطان ضبط صدا مفتخر است برترين آهنگ 1930 تانگو جوليوس ارئه کند

دولورس هنوز نرسيده ؟

! خوبه

-دولورس هنوز نرسيده؟ - جاي هيچ نگراني نيست ، آقاي رئيس

راستش اولوشتاين توي نمايش تابستوني شما چشمش دنبال يه دختر تاپ بود

خانم ها و اقايان مهمان افتخاري امشب

! خواننده کاباره ! دولورس روسي

دولورس ، دوست عزيزم جدا محشر شدي خيلي منتظرت بودم

راستش نميگي چون دو تابوسه اينجا و اينجا داري

- خوش آمديد - ممنون ، سپاسگزارم

دولورس ، لطفا برامون يه آهنگ بخون

... فقط يه شعر

اقايون ، تنها بخاطر در خواست جمع

! آفررررين

يه آهنگ از اونوفون بخون

... خواهيم ديد

-تونستي قناري خوش صداي زيبامون ملاقات کني ؟ - اون افتضاحه

- چي درش ميبيني ؟ - ... يه قرار داد با ضبط جهاني

مي توني امشب امضاء را از اون جنده خانم بگيري ؟

... شايد

طي دو روز آينده آنتوان نبايد !به دولورس نزديک بشه

با پليس مشکلي پيدا نميکنيم ؟

يک کلمه بيشتر حرف بزني کونت پاره ميکنم

! متاسفم

بيا بيشتر از اين دربارش بحث نکنيم

وقتي پاي قرارداد يک ميليوني وسطه !...تو انتخاب ديگه اي نداري

- ! بگيرينش - بله ، رئيس

آفرين ، دولورس جدا درخشيدي

منم سپاسگزار هستم

اولوشتاين داره يه کاراي مشکوکي ميکنه

- کاراي مشکوک ؟ - !...بله ، و کثيف ، جدا کثيف

! نورا ، مراقب آنتون باش

! چهار چشمي

اگر مستر رکورد قراره اين آهنگ ضبط کنه

اون بايد شبيه يه اين باشه

دولوريس همانطور که ميبيني ... به احساسات بيشتري نياز داره

- فکر ميکني استعدادي داشته باشم ؟ -من که نميتونم انتقاد زيادي بهش بکنم

آيا ميتونيم قرار داد امروز عصر فعلا فراموش کنيم ؟

خيلي مطمئن نيستم ميخوام بذارم ورق ها صحبت کنند

-چي بازي ميکني ؟ -بريدج شرطي

! پوکر

و شرطي ؟

-فکر خوبيه -پسفردا عصر تو خونه شما همديگرو ميبينيم ؟

البته اگر تا اون موقع قرارداد با من امضاء نکرده باشه

مطمئن نيستم

اول بايد بدونم توانائي هاي دو تا رئيس چقدره

چطوره قرار بذاريم براي ساعت 3 ، دولورس ؟

! يوهوووو ! دولورس

! عذر خواهي ميکنم

اميدوارم حالش ببري

! نکنيد ...من قلقلکي هستم

دولورس ؟

دولو...؟

دولورس ؟

! ببخشيد

چه مسخره بازي که داريم در مياريد ؟

اوه ديوونم کردين عاشقتونم

-اولوف همچين مَشتي کجا افتادي ؟ - خنده دار نيست

-بارون مياد ، رئيس ؟ - !...نه

!بله

- بايد ازش مراقبت کنيم - آره بيا

! کو کو

-دولورس کجاست ؟ - وقت ندارم ديگه بعدشم دنبال جوجه ها بيوفتم

اين بگير ببينم ... يه نگاهي ميندازم

!... تمومش کنيد

-داريم کجا ميريم ؟ - مراقبت هستم

فقط دنبال مامي بيا

فکر کردي ميتوني آنتون ...از دولورس دور نگه داري

! ولي نميتوني

....بيا کيرت بذار توي لوله داغم

بکن توش

سوراخم پُر کير کن

!! جِرم بده

...بُکن توش

! کو کو

کجا ؟ ميخواهيم تو رو جايي ببريم

دولورس رفته ، و الوفن و دو تا جوجه دزدش تحت کنترل هستند

عاليه

بيا نورا ، به هواي تازه نياز داريم

- فردا شب شام باهم ميخوريم عايا؟ - ...نميدونم

نظر لطفته ، ولي ما هيچ دليلي براي وقت تلف کردن نداريم

ما هم از لحاظ شيميائي و هم زيست شناسي با هم سازگار نيستيم

شيميايي ؟ زيست شناسي ؟

بله از برج جوزا هستم و تو از برج سنبله !...و اين کار نميکنه

...اوه که اينطور

به عبارت ديگه من يه آدم سنتي و احساساتي هستم

ميخوام ازدواج کنم و بچه دار بشم يدونه پسر و يدونه دختر

- حوصلت سر بردم ؟ - به هيچ وجه

کجا داشتي طرف ميگاييدي ؟

شما دو تا کونکش اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

دولورس کجاست ؟ اون مرتيکه رئيسه کجاست؟

-!بريد ديگه - ... چشم

- ... اره - نگران چيزي نباش

خوب منم منشي اولوشتاين هستم

پس يه دوش آب سرد بگير و حرارت بيار پائين

ولي حرف زدن باهات خيلي دوست داشتني بود

بعدشکم ، فکر ميکنم تو بهتر از دولورس ميخوني

- بخاطر امشب ممنون - باعث افتخارمه

!...گرفتيمش

-از بابت ديروز ممنون - ... باعث افتخارمه

- سلام ، منم - ...سلام

حتما فکر نميکني که اين فقط يه فلوته !؟

-دارين سيگار ميکشين ؟ - نه، بذار يه نگاه بندازم

مشغول هر کاري هستين تمومش کنيد !... مهماني تموم شده

...براي هر نفر 10 هزار کرون

در عرض 24 ساعت پول نقد دستمونه

- ! تشنمه - زندوني آب ميخواد

کي اب خواست ، ؟ ! مرتيکه دهاتي

بهش آبجو بده

يعني به اين اشاره کرد که يه روستائي هستم ؟

- فقط بهش ابجو بده - باشه ، باشه

اولوشتاين بيشتر ازينم لارژ نيست

- 10000تا رقمي نيست - واسه هر کدوم

اينجا صحبت از ميليونه

بذارين برم به هر کدومتون 10000تا بيشتر ميدم

... شب بخير ، اولي

- اون گفت ، ميليون - ...آره

وقت صبحانه هست آقاي رئيس

چقدر عجيبه

چي ميگي ؟

! نگاش کن ! اثر انگشت کُس مغز

فکر همه جاش ميکني

" رئيس شما ربوده شده "

" اگر 100000کرون بياريد آزاد ميشه "

در يه کيف قهوه اي در کمد شماره13 رختکن خانمها در حمام عمومي

...امشب ساعت 6:30 و گرنه

اي کوون گائيده خيلي زيرکانه هست

- کجارو بايد امضاء کنيم ؟ - !...اي کوون پاره خَر

-!واي خدا جوون - چه اتفاقي افتاده ؟

- آنتون ربوده شده - نه ...! بهتره با پليس تماس بگيريم

!با هيچ کس تماس نميگيريد

-اون بايد کار اولوشتاين باشه - ولي اون هيچوقت پول درخواست نميکرد

اونوقت چي ميشه قرار ملاقات آنتون با دولورس ؟

و قرار داد بين اون و دنياي ضبط ؟

شرکت ميليون ها کورون از دست ميده بعد چي به سر ما مياد ؟

اول با دفتر تماس بگير و پول نقد دريافت کنيد

اونا ميگن نميتونيم تا روز پنجشنبه آنتون !... تحويل بگيريم

ولي چهارشنبه آخرين روز امضاي قرارداد هست

بايد هر جور شده آنتون براي ملاقات ... فردا با دولورس گير بياريم

کيف خودت بگير بيار من و ميسي به حمام عمومي ميريم

رئيس آنتون يه برادر دوقلو داره

برادر دوقلو ... برادر دوقلو

فکر نميکنم اونا توي ده سال گذشته همديگرو ملاقات کرده باشن

اگر فقط بتونيم اون براي دو روز جاي آنتون قالب کنيم

بعدش ميتونيم همه چيز رديف کنيم

خوش آمديد ... وخداوند به شما صبر بدهد

چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

مربوط ميشه به مرگ يکي اعضاء خانواده

بله ، اوقات خيلي سختي داريد

آيا مرحوم سوزانده يا دفن ميشود ؟