Cafe Funiculi Funicula (コーヒーが冷めないうちに)

Di kota tertentu, di kafe tertentu, di kursi tertentu...

...ada sebuah urban legend yang misterius.

Terima kasih banyak.

Jika Anda duduk di kursi itu...

...Anda bisa pergi ke waktu tertentu yang Anda inginkan.

Tapi ada yang merepotkan...

...aturan yang benar-benar merepotkan yang harus dipenuhi.

1. Ketika Anda kembali ke masa lalu, apapun yang Anda lakukan disana, takkan mengubah masa sekarang.

2. Ketika Anda kembali ke masa lalu, Anda tidak bisa keluar dari kafe ini.

3. Anda bisa tetap di masa lalu selama kopinya masih panas. Anda harus minum kopinya sebelum dingin.

4. Ketika kursinya ada yang tempati, Anda harus menunggu sampai pelanggan tadi pergi sebelum menggunakannya.

5. Ketika Anda kembali ke masa lalu, Anda tidak dapat bertemu orang-orang yang tidak pernah mengunjungi kafe ini.

Kohi ga Samenai Uchi Ni

English subtitle by: aoihachi Alih bahasa: ch4nk-san

Musim panas

Um, kamu mendengarnya?

Ya, Anda bilang apa ya?

Tolong bawa aku kembali ke 1 minggu yang lalu.

Terima kasih.

Apa kamu tak mengingatku?

Seminggu yang lalu, um... di kursi itu, aku...

Kau putus dengan pacarmu kan?

Bukan seperti itu.

Tapi kau bilang, "Pergi saja kemanapun kau mau."

Pacarnya pindah ke Amerika.

Jadi kau mendengarnya?

Kebetulan saja.

Aku pergi dulu.

Satu Minggu yang Lalu

Hanya itu?

Tadi, kau memasang wajah seolah aku merepotkan.

Tidak.

Nyebelin...

Terus apa yang harus kulakukan?

Kenapa kau tanya padaku?

Apaan itu? Sekarang kau orang asing?

Bukan, ini De Niro.

Bodoh sekali.

Anu...

Kenapa tak pergi saja? Bukannya sudah waktunya?

Pergi saja kemanapun kau mau.

Dah.

Jadi, dimana pacarmu sekarang?

Di Amerika.

Jadi, kau ditinggalkan.

Hirai-san.

Bukan seperti itu. Lagian, dia juga bukan pacarku.

Bukan?

Kami cuma teman masa kecil.

Kami selalu sama-sama dari TK sampai SMA.

Apa pun yang terjadi, dia selalu seperti, "Fumiko, Fumiko".

Apa-apaan dia itu? Goro itu benar-benar menyebalkan.

Bukannya bagus, kalian bisa mengakhiri hubungan sekarang.

Itu tidak bagus sama sekali.

Aku penasaran kenapa dia memanggilku tiba-tiba.

Lalu dia cuma bilang, "Aku akan pindah, sampai jumpa".

Apaan dia itu? Apa dia mencoba membodohiku?

Aku mengharapkan yang lebih darinya.

Kamu tau, kan?

Yah...

Kau mau dia menembakmu?

Ya, semacam itu.

Sebenarnya, Anda hanya tak mau pergi ke Amerika.

Benar begitu, kan?

Yah, seperti itulah.

Merepotkan betul.

Hirai-san!

Kalau kamu kembali ke masa lalu, apa yang akan kamu lakukan?

Aku akan mencobanya lagi.

Kali ini, akan kukatakan semua yang ingin kukatakan.

Kau benar-benar ingin kembali ke masa lalu untuk itu?

Aku bisa, kan?

Bagaimana caranya?

Kamu harus jelaskan baik-baik, kan?

Benar.

Tolong dengar baik-baik!

Anda bisa kembali.

Tapi ada aturan yang harus dipatuhi.

Aturan?

Kalau Anda kembali ke masa lalu, apapun yang Anda lakukan disana...

...Anda takkan bisa mengubah hal-hal yang telah terjadi.

Apa maksudmu?

Meskipun Anda kembali, bertemu dengan si... anu...

Goro?

Goro-san.

Apapun yang Anda katakan pada Goro-san...

...Anda takkan bisa mengubah fakta dia akan pergi ke Amerika.

Takkan berubah?

Ya.

Tidak sama sekali.

Ya.

Normalnya, berubah kan?

Dengan mengubah masa lalu, masa depan bisa berubah, kan?

Takkan berubah.

Kazu~

Yah tak ada gunanya dong, kenapa?

Karena kamu tak bisa mengubah dunia sesukamu.

Kenapa tak nyerah saja?

Hirai-san, biar dia yang putuskan itu.

Terlebih lagi, aturannya tidak cuma satu.

Kau bisa kembali ke masa lalu hanya ketika kamu duduk di sana.

Kursi yang diduduki wanita itu?

Ya.

Kopi hari ini juga enak.

Ya, dengan Funiculi Funicula.

Ya, dia ada disini.

Ya.

Permisi, boleh saya duduk di kursi itu?

Hanya sebentar. Boleh saya duduk di kursi itu?

Percuma saja.

Percuma? Apanya yang percuma?

Anda dengar saya?

Um... kursi ini..

Jangan!

Sesak... Tak bisa napas.

Sudah kami peringatkan, kan?

Apa ini...?

Itu kutukan.

Kutukan.

Kutukan?

Itu kutukan.

Kutukan?

Kalau memaksanya pindah, itulah yang akan terjadi.

Mau tambah lagi kopinya?

Siapa wanita ini?

Dia hantu.

Hantu?

Tapi, aku tak punya indera keenam.

Aku juga tidak, tapi aku bisa melihatnya. Terima kasih.

Ya, terima kasih.

Kenapa dengan kafe yang menyeramkan ini?

Anda harus menunggu.

Menunggu?

Terkadang wanita itu...

...akan pergi ke toilet.

Meski dia hantu?

Anda bisa duduk pada saat itu.

Jam berapa kalian tutup?

Jam 8.

Tapi, Anda bisa tinggal disini kalau mau menunggu.

Baik.

Hirai-san, sampai nanti.

Kurasa aku akan duduk disini saja.

Mau pesan sesuatu?

Mana menunya?

Kazu-chan, aku juga mau pulang.

Nagare-san.

Fusaki-san. Datang menjemputnya?

Ya, terima kasih selalu.

Tidak, tidak, jangan bilang begitu.

Terima kasih.

Hati-hati di jalan.

Selamat datang.

Kotake-san.

Fusaki-san, halo.

Kamu menunggu juga hari ini?

Ya.

Kursi itu masih ditempatinya.

Ya.

Mungkin hari ini takkan kosong juga.

Bisa jadi.

Kalo gitu, kita pergi saja setelah kamu minum itu.

Ini sudah dingin.

Terima kasih banyak.

Huh? Dompetku...

Ada disini.

Ya.

Totalnya 980 yen.

Baik

Nih.

Terima kasih banyak.

Kotake-san.

Kotake-san.

Ya.

Tak usah buru-buru.

Ok~

Satu rival sudah pergi.

Maaf, bill nya...

Apa kamu mau duduk disana?

Apa kamu mau duduk disana?

Aturan yang kamu sebutkan tadi...

...apa sudah semuanya?

Belum.

Nyonya.

Nyonya.

Ada apa?

Kursinya sudah kosong.

Apa boleh... Aku duduk disana sekarang?

Silahkan.

Terima kasih!

Baiklah! Kembali ke 1 minggu yang lalu.

Oi, aku tak kembali. Aku tak kembali!

Ini adalah aturan yang terakhir.

Aturannya masih ada?

Sekarang, aku akan membuatkanmu kopi.

Anda bisa kembali ke masa lalu dari saat saya mengisi cangkirnya ...

...sampai kopinya dingin.

Waktunya sesingkat itu?

Ketika Anda kembali ke masa lalu, minumlah sebelum dingin.

Aku tak suka kopi.