The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

THE FIRST RESPONDERS

THE FIRST RESPONDERS

CE DRAMA EST UNE FICTION

TOUS LES PERSONNAGES ET EVENEMENTS SONT FICTIONNELS.

ENTREE

Les gars! Je suis là pour me rendre!

Pourquoi ce satané...

C'est un acheté un offert.

Hé!

Tu fais quoi?

Vous ne foutez rien, alors j'ai capturé le vrai coupable moi-même.

-Le vrai coupable? -Le vrai coupable?

Rentrons et commençons l'interrogatoire.

-Rentre. -Merde.

-Tu vas bien? -Oui.

Anna, attends.

Peut-être que cette information va t'aider à déterminer qui est le coupable.

Je t'écoute.

C'est un élément qui n'est visible que sur la scène de l'incendie.

CODE LANCE LORS D'UNE ATTAQUE CARDIAQUE

D'accord.

M. Ko Dooman.

Avez-vous tué Bang Pilgu et avez incendié le restaurant?

Nous avons votre empreinte de pas sur la scène du crime.

Quoi?

Il n'y a rien de plus excitant que jouer avec le feu.

Je suis sûr que vous avez une raison.

Quelqu'un vous a payé pour le faire?

Et si vous me donniez à manger avant?

J'aimerai un bon bulgogi chaud.

Réponds-nous si tu veux manger.

Je veux manger pour recharger mon cerveau.

Sale petit con.

Ko Dooman, on ne rigole pas là. Concentre-toi !

N'essaye pas trop d'obtenir ses aveux.

Ça c'est pour m'avoir sauver la vie.

Laissez-moi regarder.

Quoi?

Quand on reste dans une pièce où on allume un feu avec un produit inflammable,

il y a des particules d'huile qui explosent

et qui brûlent les cheveux.

Quoi? Il n'y a rien?

C'est impossible.

Quoi?

Il n'y aucune trace que ça soit sur ses cheveux ou son cuir chevelu.

Faites en sorte de bien le piétiner, pour qu'il ne puisse plus rien faire.

Au revoir, alors.

SALLE D'INTERROGATOIRE 2

Puis-je vous emprunter ça une minute?

Laissez-moi regarder vos cheveux, M. Jin Hogae.

Cherchiez-vous ceci?

J'attendais un repas gratuit.

Je crois que je n'aurai rien à manger en fait.

Mince.

Jin Hogae.

Etant donné que vous vous êtes échappé de prison,

vous allez rester emprisonné un long moment.

Ah oui.

Apparement, Cho Doochil vous attend en prison.

Si un meurtrier comme vous veut poignarder quelqu'un,

faites-le proprement.

J'espère ne pas arriver trop tard.

J'ai un élément nouveau aussi.

De quoi parlez vous? Nous n'avons jamais rien demandé.

Nous n'avons pas besoin de son aide.

Alors devrai-je partir?

Non.

Vous êtes venu jusqu'ici.

Nous devrions écouter ce que l'équipe médicolégale a à dire.

Quoi? Vous n'avez rien trouvé dans les cheveux de cet sdf?

Je te le jure.

Ce n'est pas normal.

Notre bâtard... Non, ce chien Jindo.

Je dois le sauver.

Nous avons trouvé de l'EDTA dans le sang du Détective Jin

qui provenait de la scène de crime.

EDTA? C'est quoi?

ANTICOAGULANT POUR UN TEST SANGUIN

Vous êtes familiers avec cette fiole, non?

Les hôpitaux les utilisent quand ils récoltent du sang, et elles contiennent de l'EDTA.

L'EDTA est un anticoagulant qui contient des ions de calcium pour arrêter la coagulation.

C'est pour éviter que le sang récolté

se coagule après la prise de sang.

Détective Jin Hogae, n'étiez-vous pas aux urgences récemment?

Et bien, j'y suis régulièrement puisque je cours après des suspects.

Ils ont aussi pris votre sang.

Oui, un seau entier.

C'est à ce moment que l'EDTA a été mélangé avec son sang.

C'était ce sang qui a été retrouvé sur la scène de crime.

Une fois que le test sanguin a été fait, le sang est un déchet médical et il est jeté.

Vraiment. Pourquoi du sang d'un hôpital serait sur la scène de crime?

Comment peux-tu être aussi bête? Quelqu'un l'a placé là exprès.

Qui?

Le vrai coupable bien entendu.

Et vous vous êtes fait avoir.

Les taches de sang et les preuves sont fabriquées.

Et pour tes cheveux? Tu les as cramé en lançant l'incendie.

Ce n'est pas vrai.

C'était quand il a arrêté un coupable.

J'étais témoin.

C'est comme ça qu'on coopère.

Ecoutez. Nous avons aussi ses empreintes de pas.

K1-905. Ces chaussures de police?

On en a un carton entier dans le bureau.

Quelqu'un est dehors pour faire tomber notre bâtard.. Non.

Notre chien Jindo... Non. Comment tu t'appelles déjà?

Quelqu'un a dû les voler pour tout mettre sur le dos du Détective Jin Hogae.

Je vais arrêter ce rat à tout prix même si je dois vérifier

chaque personne qui est entré dans l'entreposage des preuves.

C'est ce qu'on va faire.

Bien, Myeongpil. C'est ça.

Merci.

Jin Hogae, alors pourquoi étais-tu sur les lieux du crime ce jour-là?

Tais-toi!

Hé. C'est relié à l'enquête.

Ah, mon cher. J'ai bien peur que toutes les preuves soient irrecevables.

Je suis désolé que vous soyez venu jusqu'ici pour repartir les mains vides.

Oui, partez.

Enlève mes menottes.

Change de menotte dorénavant. Celles-ci font vraiment mal.

La prochaine fois, suivez la procédure lorsque vous faites une demande.

Ne la faites pas agressivement.

La prochaine fois, venez plus rapidement. J'ai eu peur de devoir retourner en prison.

Notre département de toxicologie était très occupé

à analyser des milliards de micro-molécules grâce à TOF.

Je ne comprends rien de ce que vous dites.

Dois-je encore être agressif la prochaine fois?

S'il vous plaît examinez mon sang en détail.

Non, merci.

Normalement notre coeur est aussi gros que notre poing.

Le coeur d'un homme adulte pèse environ 400 grammes.

Mais je suis sûre que le vôtre est plus lourd.

Vous être vraiment audacieux.

Dans ce cas, je parie que tous mes organes sont plus gros que la norme.

Alors laissez-moi faire une demande poliment.

-Encore? -Nous devons trouver le vrai coupable.

Mince, que se passe-t-il avec mon corps? Je devrais me faire ausculter?

-Vous allez bien? -Je vais bien. J'ai vraiment mal.

-Laissez-moi voir. -Ok.

Heureusement, vos organes vont bien. Vous êtes chanceux.

Tu devrais te reposer pour ce soir.

Elle t'a pris une chambre d'hôpital.

L'enquête est encore en cours.

Ce type...

- Bonjour. - Bonjour.

-Prenez soin de vous. -Oui.

Merci. Au revoir.

Tiens.

C'est quoi?

Sale petit... Tu es sérieux?

Tu aurais dû m'apporter des habits à la place.

Je suis content que tu aies apporté ça. Mange si tu veux rester en forme.

Comment allons-nous faire tomber Ma Taehwa?

Nous devons le découper en petits morceaux.

Je suis certain qu'il ne l'a pas fait lui-même.

Nous devons chasser la queue.

Après ça, on coupera la tête.

Tu penses que ça aidera?

MECO ENVIRONNEMENT COMPTE-RENDU

Meco Environnement est la société

qui s'occupe des déchets médicaux de l'hôpital de Taewon.

Hé. Tu vois?

Tu es doué quand tu veux, sale crétin.

Tu as mes respects, Détective Kong.

Il ne doit pas vouloir se faire mordre par le chien Jindo.

Aah!

Finis ça, ou tu finiras en taule encore.

-Allons-y. -Oui.

Attends. Tout de suite?

J'y vais aussi.

Tu n'écoutes jamais ton médecin.

C'est juste une coupure superficielle.

Finis ça.

En fait...

Je sais c'est un peu mielleux mais encore merci.

Alors ne me remercie pas.

Va travailler, bosse dur,

et reviens en un morceau. Continue de faire ça.

Tu as dû t'ennuyer comme je n'étais pas là.

Pas du tout. Tu es comme un chien errant qui n'est pas rentré.

Je suis ton chien? C'est méchant.

Tu joues les durs encore.

Tu sais pourquoi je suis doué dans mon métier?

Je suis nul pour aider les autres, mais très bon pour faire le contraire.

C'est pour ça que j'aime gérer les criminels.

Alors quand ils finissent derrière les barreaux,

je fais en sorte qu'ils y restent.

Alors ne fais pas d'investissement,

si tu penses comme ça.

Alors ne pense pas à moi comme ton chien.

Je ne vais que te faire tomber avec moi.

Ecoute.

Est-ce que c'est plus facile pour toi d'être froid avec les gens?

Tu as trop confiance en tout et tu es odieusement sans honte.

Tu repousses les autres pour cacher tes sentiments,

pour rester dans l'ombre et ne pas t'impliquer.

Tes mots me font mal...

Aah! Aah!

C'est quoi le souci? Ta plaie s'est rouverte?

Laisse-moi voir.