Squid Game (오징어 게임)

UNE SÉRIE NETFLIX

ÉPISODE 2 ENFER

Sang-woo.

Merci.

Merci.

Vous deux m'avez sauvé la vie.

Je suis content que tu sois en vie.

Vous avez tous réussi le premier jeu. Félicitations.

Je vais annoncer les résultats.

NOMBRE DE JOUEURS

Sur 456 joueurs, 255 ont été éliminés,

et 201 ont terminé le premier jeu.

Monsieur !

Je suis désolée.

Je paierai mes dettes.

Je vous le jure.

Je vous en supplie.

Je suis mère.

J'ai un enfant.

Je n'ai même pas encore choisi le prénom de mon bébé.

Laissez-moi partir.

Monsieur, je suis désolée.

Pitié, ne me tuez pas.

Je trouverai un moyen de payer mes dettes.

- Épargnez-moi. - Moi aussi.

J'arrête. Laissez-moi partir.

Pitié, ne me tuez pas.

Laissez-moi rentrer chez moi.

Épargnez-moi !

Il y a un malentendu.

Le but n'est pas de vous faire du mal ou de recouvrer vos dettes.

Je vous rappelle que nous sommes ici pour vous donner une chance.

Une chance ?

Vous plaisantez ?

Vous nous tuez en nous faisant jouer à un jeu d'enfants.

Vous appelez ça une chance ?

On a peut-être des dettes,

mais on ne mérite pas la mort pour autant.

Ce n'est qu'un jeu.

Vous avez tué tous ces gens.

C'est un jeu, pour vous ?

Ils ont été éliminés pour avoir enfreint les règles du jeu.

Si vous suivez les règles,

vous repartirez d'ici sains et saufs avec l'argent comme promis.

Je n'ai pas besoin de votre argent à la con.

Laissez-moi sortir.

Clause de consentement 1 :

Les joueurs n'ont pas le droit d'arrêter de jouer.

Vous croyez pouvoir vous en tirer comme ça ?

La police va débarquer d'une minute à l'autre pour nous retrouver.

Il a raison.

Si vous ne nous libérez pas,

ils localiseront nos téléphones et viendront nous chercher !

- Vous serez fichus ! - Vous finirez en taule !

Clause de consentement 2 :

Les joueurs refusant de jouer seront éliminés.

Clause de consentement 3 :

Le jeu peut être arrêté si la majorité

est d'accord.

N'est-ce pas ?

C'est exact.

Dans ce cas, votons.

Si la majorité souhaite quitter cet endroit,

vous devrez nous laisser partir.

Nous allons donc soumettre l'annulation du jeu à un vote.

Avant de voter,

je vais vous annoncer la somme accumulée lors du premier jeu.

Au total, 255 joueurs ont été éliminés au premier jeu.

Cent millions de wons sont en jeu pour chaque joueur.

Pour l'instant, 25,5 milliards de wons

ont été accumulés dans la tirelire.

Si vous abandonnez maintenant, les 25,5 milliards seront envoyés

aux familles des joueurs éliminés

à hauteur de 100 millions chacune.

Cependant, vous repartirez tous les mains vides.

Excusez-moi.

Si on survit aux six jeux,

on gagnera combien ?

Avec 456 joueurs au départ, le montant total sera de 45,6 milliards.

Nous allons maintenant procéder au vote.

Comme vous le voyez, il y a deux boutons devant vous.

Si vous voulez continuer à jouer, appuyez sur le bouton vert marqué O.

Pour arrêter de jouer, appuyez sur le bouton rouge marqué X.

Après le vote, placez-vous de l'autre côté de la ligne blanche.

Le vote aura lieu dans l'ordre inverse des chiffres sur votre poitrine.

Joueur 456, veuillez voter.

Joueur 453, veuillez voter.

Joueur 218.

Vous êtes tous devenus fous ?

Vous voulez continuer cette folie ?

Quelle importance ?

Partir ne résoudra rien.

La vie dehors, c'est l'enfer de toute façon.

Elle a raison !

Si on arrête maintenant, ça ne rendra service qu'aux perdants.

Seules leurs familles recevront cet argent.

C'est nous qui l'avons gagné ! Ce n'est pas juste.

S'il vous plaît. Ne faites pas ça.

Il faut partir d'ici.

Je n'ai nulle part où aller.

Ici, j'ai une chance, au moins. Mais dehors…

Je n'ai rien.

Restons ici pour finir le jeu !

Plutôt mourir ici en tentant ma chance que crever dehors comme un clebs.

Enfoiré. Si tu veux crever, crève tout seul.

Ne nous mêle pas à ça, tocard.

Et arrête de jacasser.

Nous ne laisserons rien entraver le processus démocratique.

Reprenons le vote.

J'appelle le dernier électeur.

Joueur 1.

Mon médecin m'a dit

que j'avais une grosseur dans la tête.

Une tumeur au cerveau.

Si vous voulez continuer à jouer, appuyez sur O.

Pour arrêter de jouer, appuyez sur X.

La majorité a voté pour l'arrêt du jeu.

Par conséquent, ce jeu est terminé.

Laissez partir ceux qui le veulent,

et laissez jouer ceux qui veulent rester.

La moitié d'entre nous sont morts !

On ne peut pas s'arrêter là !

Il a raison ! Laissez-nous continuer !

Oui ! On veut continuer !

Quel dommage de devoir vous dire au revoir de cette façon.

Cependant, rien n'est encore perdu.

Si la majorité d'entre vous souhaite à nouveau participer,

nous reprendrons le jeu.

Au revoir.

Au secours ! Aidez-moi !

Il y a quelqu'un ? Par ici !

Tu vas la fermer ?

Quoi ?

Qui êtes-vous ?

Pickpocket ? C'est toi ?

Si tu ne veux pas passer la nuit ici, détache-moi.

Quoi ?

Où sommes-nous, bon sang ?

Tu peux me détacher, maintenant ?

Attends. Ah, pardon.

Je te laisse t'habiller. Il fait froid, non ?

Moi aussi, je me les gèle.

Bon sang. Dépêche-toi.

Mes jambes.

Allez, détache-moi, maintenant.

Attends ! Qu'est-ce que tu fais ? Détache-moi avant de partir.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que je t'ai détachée !

Tu n'es pas trop vieux pour être aussi stupide ?

Si je te détache,

tu vas me harceler pour que je te rende ton argent.

C'est possible.

Bon, d'accord.

J'oublierai l'argent. Détache-moi, d'accord ?

Tu es sincère ?

Oui, je ne dirai rien sur l'argent.

Comment en être sûre ?

Je le jure sur ma mère.

Détache-moi. Ça caille !

Bon sang.

Viens par là.

Rends-moi mon argent.

Rends-le-moi.

Je veux mon argent ! Merde.

Rends-moi mon argent.

J'ai de la peine pour ta mère.

Saleté… Reste là !

Arrête-toi !

Merde !

Monsieur, où sommes-nous ?

À Yeouido.

C'est où, Yeouido ?

En plein cœur de Séoul.

Monsieur, vous avez votre téléphone ?

Je peux m'en servir ?

Juste un appel.

Ça fera 2 000 wons.

CITATION À COMPARAÎTRE. APPELEZ-NOUS.

CHO SANG-WOO, VOS PRÊTS SONT… CONVOCATION…

Merci.

Allô ?

Salut.

Oui, j'avais du travail.

Je suis désolé.

Merci, monsieur.

Au revoir.

Attends.

- Tu as de l'argent pour le bus ? - Pardon ?

Tu disais vivre à Ansan.

Tu n'avais pas assez pour les nouilles. Tu as de quoi payer le bus ?

- De l'argent. - Non.

Je vais marcher.

Tu vas aller jusqu'à Ansan à pied ?

Attends un peu et prends le bus.

Je ne peux pas accepter.

Je n'ai pas d'argent. Je ne peux pas vous rembourser.

Je ne te le demanderai pas. Prends ça.

Merci.

Merci, monsieur.

Arrête de m'appeler monsieur.