Cuba and the Cameraman

EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE

Beste Cubanen

Met diep verdriet moet ik ons volk meedelen

dat Fidel Castro Ruz, onze opperbevelhebber, is overleden

Ik zie niet veel mensen

Weinig mensen op de weg

De weg is zo goed als leeg

We zijn in de rouw

Fidel. De reus.

Eeuwige bevelhebber.

We zijn bij Fidels herdenkingsdienst

Ik ben Fidel.

Deze mensen hebben in Cuba altijd met Fidel geleefd

Ik ken geen Cuba zonder Fidel

Wat vind je van dit moment?

Fidel is de grootste aller tijden

Fidel, je zult altijd in ons hart zijn

Fidel zal altijd met ons volk zijn

Toen ik hier het eerst kwam, waren er geen mobieltjes

Ik was toen in de twintig

Ik kom al vijftig jaar terug

Ik maak overal vrienden

en vertel het verhaal van Cuba

Groots werk van Fidel.

Is dit het begin van de band?

Het is begin jaren 70

We experimenteren met de eerste videocamera's

in New York.

We filmden de misstanden in onze gemeenschap

Geen contract. Geen werk.

We interviewden stakende taxichauffeurs

Wat vind je van dit contract?

Klote

Waarom?

Wij krijgen niks

Film me niet!

Ik sla je hoofd ermee in

In de statuten staat vier minuten

Daar heb ik op z'n minst recht op

We legden vast hoe het schoolbestuur omging met boze ouders

Met die films wilden we de wereld verbeteren

We vochten voor huisvesting

Moet je de staat van dit gebouw zien

waarom het onbewoonbaar is.

Dit is de achterkant

Het is vies om zo te wonen

Het maakt je ziek, toch?

We legden de werkomstandigheden in Chinatown bloot

Het is oneerlijk, omdat we deze broeken voor 12 cent maken

maar ik zag dat ze voor $13 verkocht worden.

Ik heb nog een stekker nodig Heb je nog een ecg?

We lieten zien hoe gevaarlijk het was om op ziekenhuizen te bezuinigen

Geef me die stekker Deze stekkers zijn niet goed

We moeten hem doodverklaren

Net voorbij de horizon, in Cuba

was een revolutie gaande.

We hoorden dat Fidel Castro bezig was

met hervormingen waarvoor we in New York vochten.

Gratis gezondheidszorg

gratis onderwijs

en huisvesting voor iedereen

We vechten

zodat Amerikaanse miljonairs onze werkers niet in de greep kunnen houden

Ze vinden 't vreselijk dat er een socialistische revolutie

onder de neus van de VS plaatsvindt

Het Cubaanse volk werd beloofd

dat de economische uitbuiting zou ophouden

maar ze hebben een politiestaat gekregen

Ik verzeker jullie dat Cuba op een dag weer vrij zal zijn.

De VS probeerde Cuba te isoleren en te verzwakken

met militaire acties en blokkades.

In 1972 hadden honderdduizenden Cubanen de revolutie ontvlucht

Wat is de situatie in Cuba?

Die wordt elke dag slechter

Er waren zoveel meningen, voor en tegen

dat we zelf de revolutie wilden zien

We liftten mee op deze zeilboot

en namen de camera's mee naar Cuba

Onze eerste vrienden waren de Borrego's

Ze woonden op een boerderijtje buiten Havana

Cristobal hoe oud ben je?

Ik ben 64

Wie zijn deze jongens?

Dit is mijn broer Ángel

En dit is mijn broer Gregorio

En dat is je zus Lilo? -Ja

We zijn altijd boeren geweest

en we verbouwen ons eigen eten

Waarom doe je dit?

We doen dit zodat de bananen goed groeien

Snoeien maakt ze sterker

Wat doe je?

Ik verwijder stenen van het land van de staat

Word je hiervoor betaald?

Nee. Ik doe dit vrijwillig

Zo draag ik bij aan de revolutie

Het is om het land te helpen

Als je klaar bent met werken wat doe je dan?

Ik hou van drinken en feesten en zingen

Dat is normaal

Ik heb mijn flesje bij me Ik kan niet zonder.

Wat gebeurt hier?

Heb je bier?

Geen bier

Dan moeten we rum drinken

Echte rum. -Drink maar op.

we hebben bezoekers uit een ver land

we zijn blij dat ze er zijn

we hebben plezier en zingen

ik vertel je over mijn diepste gevoelens

ze komen uit mijn ongeschikte instrument

Hé, jongens.

Dicht bij de boerderij

is 'n school die door de revolutie is gebouwd

Ik kan het proces automatiseren

maar ik moet begrijpen hoe het werkt

Welk vak is dit?

Genetica

Biologie

Moleculaire biologie

Snappen jullie het?

Ja!

Begrijpen ze moleculaire biologie? Kom op

Wat wil je later worden?

Dokter hè

Altijd handig een dokter

En jij?

Ingenieur

En mijn vriend hier?

Psycholoog

Ben je klaar?

Moet ik weggaan?

Nee

Genoeg plezier Terug naar de biologie

Fijn om met jullie te praten

Het onderwijs groeit en er worden veel huizen gebouwd

Bouwen jullie meer dan vroeger?

Veel meer

We zorgen ervoor dat alle werkers een huis hebben

Alle Cubanen hebben gratis gezondheidszorg

Hoeveel kost dit?

Ik hoef niks te betalen

Ik hoef ze alleen te bedanken

Fidel betaalt voor dit alles

met subsidie en steun van de Sovjet-Unie

en hij rekent op het succes van de suikeroogst

Waarom snij je suikerriet?

Omdat ik nooit heb kunnen studeren

En je kinderen?

Mijn kinderen gaan naar school

Alle zeven

Gaan jullie naar school?

Ja Wij allemaal

Wat willen jullie later worden?

Ik wil dierenarts worden

En jij? -Lerares

Verpleegkundige

Het is 1975 en de revolutie lijkt een succes te zijn

De staatswinkels liggen vol

Hoe is deze straat veranderd?

Dit jaar

is de straat verbeterd en zijn er veel leuke dingen

Wat dan?

Een schoenenwinkel

Een pizzeria

En andere interessante dingen

Waarvoor is dat?

Mayonaise voor de salade

Cider om op het eerste congres te proosten

Het is 16 jaar sinds de revolutie begon

Fidel roept het eerste communistische partijcongres bijeen

Staat hij aan?

We haasten ons om Fidels 20 uur durende toespraak op te nemen

Kameraden bedankt voor jullie werk.

In naam van het centrale comité

omhelzen we jullie

Ons land of de dood. We zullen overwinnen.

Hou je van Fidel?

Hij is onze grote leider en premier

en heeft ons geleid sinds de revolutie

GOOD MORNING AMERICA VRIJDAG 1 OKTOBER 1976

Vandaag hebben we tv-maker Jon Alpert en zijn team in de studio

Kregen jullie door deze kinderwagen vol apparatuur

een exclusief interview met Fidel Castro?

Dit materiaal is zo zwaar

dat we het hierin deden

We merkten dat Fidel naar ons keek

Hij had nog nooit zoiets gezien

Hij was nieuwsgierig We mochten 'm spreken

terwijl hij weinig interviews geeft

Wie draagt dit? Jij of zij?

Hij is heel zwaar

Hebt u een boodschap voor het Amerikaanse volk?

Ik heb altijd een boodschap van vriendschap voor het Amerikaanse volk

Voor hun hardwerkende karakter

hun intellectuelen en hun werkers

hun wetenschappelijke en technologische vooruitgang

We wensen het veel succes

Wat hun regering betreft

is er niet veel liefde tussen de Cubaanse en Amerikaanse regering