Down Cemetery Road

.خانم‌ها و آقایان، راهبر قطار صحبت می‌کنه

.فقط برای یادآوری، این سرویس یکسره تا گلاسکو خواهد رفت

.یکسره تا گلاسکو

.ممنون داداش

.خیلی خب پس

.بلیت لطفاً خانم. بله بله. حتماً

.ممنون. باشه

این صندلی اشغال شده؟

.آره، واقعاً اشغال شده. معلوم نیست انگار

اگه چیزی دیدین که عادی به نظر نمی‌رسه،

.با یکی از مسئولین صحبت کنید یا با پلیس حمل و نقل بریتانیا با شماره ۶۱۰۱۶ تماس بگیرید

.ببینش، بگو. ببینش، بگو

.حل شد. حل شد

.اونجا یه میز خالی به نظر می‌رسه

!بالاخره

.ببخشید. نه، تقصیر من بود

بیا اینجا، عزیزم. اینجا خوبه، عزیزم؟

.بابت اون قضیه متاسفم. ایرادی نداره

.چطوری؟ ممنون، خوبم

.تو چطوری؟ بد نیستم

.آهان. بد نیستم

.بعد از این خیلی بهتر می‌شی

.وای، امشب چه شلوغه. واقعاً همینطوره. آره

.من جولیا هستم. سلام. سلام

.از آشنایی باهاتون خوشبختم. من شلی هستم

.و من هم بابم. سلام باب. سلام شلی

.و... اندی

.اندی. سلام

.از آشنایی با شما هم خوشبختم

.سفر خاصی اومدین؟ اوه، آره

.ما داریم به سفر عمرمون به ارتفاعات اسکاتلند می‌ریم

.چه زیبا

.به خاطر ریشه‌های خانوادگی باب

.نه، نه

.می‌تونیم نسبش رو تا ویلیام والاس دنبال کنیم

شوخی می‌کنی. نه. اگه واقعاً، واقعاً دقیق نگاه کنی،

!مثلاً با میکروسکوپ

.باشه. هیس، باب. نه

.اون وب‌سایت، می‌دونی، خیلی واضح گفته بود

!وای خدای من

Bananagrams می‌بینم؟

بله. بله؟

نمی‌تونم وسوسه‌تون کنم یه بازی کنیم، می‌تونم؟

.نمی‌خوام مزاحم بشم یا چیزی... نه، نه

.من پایه‌ام. حتماً. نه، ما با کمال میل قبول می‌کنیم

.واقعاً؟ چه مهربونید. ممنون. حتماً

.ولی بهتون هشدار می‌دم، من یه پا نابغه‌ام تو این بازی

.واقعاً؟ من می‌تونم تا صبح بازی کنم

.از نظر من که مشکلی نیست

.شروع می‌کنیم. اندی، ببخشید

دوست داری به ما ملحق بشی؟

.نه، من تماشا می‌کنم

.خب

.بزن بریم. آره

.بعد از این همه سال چقدر هیجان‌انگیزه. آره، آره، آره

.نمی‌تونی تصور کنی. واقعاً؟ وای، حتماً

چی؟

.من و اِلا وقتی بچه بودیم سر این چیزا دعوا می‌کردیم

.این چندش‌آوره. پسش بده

.ممنون

فکر می‌کنی نزدیکیم؟

.نمی‌دونم

.نه

.برای پیدا کردن دایانا، نه

.امیدوارم

.باشه

.من شیفت اول رو برمی‌دارم

شیفت؟

.آره. ما که تو تعطیلات کمپینگ نیستیم

!موز! وای خدای من

.نه. جدی؟ دوباره نه. آره. اوه، آره

.باورم نمی‌شه. هر بار

.اوه، خدای من

.اوه، خدایا. نه، متاسفم. نه، وقتشه ما بریم بخوابیم، بچه‌ها

.خستگی پرواز واقعاً داره اذیتمون می‌کنه

.اوه، نه نه نه. شب هنوز جوونه

.آره، ولی من که مطمئناً نیستم

.ما از پا افتادیم

.باشه. جولیا و اندی، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

.شما هم همینطور. ممنون بابت بازی

.خواهش می‌کنم. ما لذت بردیم. قابلی نداشت. باشه

ببخشید، اشکالی نداره اگه یه عکس بگیریم؟

.آره

...آره، داریم یه آلبوم از دوستانی که تو سفرهامون پیدا می‌کنیم، درست می‌کنیم، پس

.البته. اجازه بدین من بگیرم

.ممنون، اندی. نه نه. تو هم باید توش باشی

.من از عکس گرفتن متنفرم. لطفاً

.باشه، آره. بیایم اینجا جا بگیریم. باشه

.اوه، موز. آره، باشه

همه بگین "شجاع‌دل!"

!شجاع‌دل

گرفتیش؟

.آره، عالیه

.ممنون اندی. آره

.ممنون. خواهش می‌کنم

.می‌دونین چیه؟ فکر کنم منم برم بخوابم

.نمی‌خوام تنها نوشیدنی بخورم

.خیلی عاقلانه است، جولیا! خیلی عا... این یه راه لغزنده است

.همینطوره. واقعاً همینطوره

.آره

.شب بخیر، اندی. ممنون، اندی

.شب بخیر. خوشبختم

.یه مرد اینجا خوابیده. فعلاً

.آره، مراقب خودت باش. وایسا. می‌دونم

.امشب یه کم زیاده‌روی کردیم

.این رو به جت‌لگ هم اضافه کن، اصلاً خوب نیست

.شماره اتاقتو می‌دونی؟ آره

.آره، کلید اینجا دستمه

.انگار دورتره. اوه، نه. آره

.این... اینجاست

این اتاق ماست. اتاقت چطوره؟

.گمونم مثل بقیه

.آره

همه چی خوبه، عزیزم؟

.یه کم کلافه به نظر میای

.نه، نه، نه. خوبم. خوبم

.فقط ویسکیه

.آره. احتمالاً. آره. شب بخیر

.شب بخیر. آره، صبح می‌بینمت

.آره. نه، اگه ما زودتر تو رو نبینیم

.شب بخیر

.ببخشید، آقا

.همگی، برای بودن تو این کوپه باید رزرو داشته باشید

.بلیط‌ها لطفا

.لطفاً همه به صندلی‌های خودتون برگردید

.خالی بود. وای، تو دردسر افتادیم

.ببخشید

.ببخشید، خانم

.نمی‌تونید اینجا باشید. ببخشید. ببخشید

.آقا، ببخشید. باید برید. کنار

این چه جهنمیه؟

!هی

.ببخشید. کوپه اشتباهی بود

تو پیدا کردن کوپه‌تون مشکل دارید، آقا؟

.آره، ببخشید

این واگن E نیست؟

.نه. از این طرفه. بله

.چند واگن پایین‌تر. باشه

.جهت‌یابیم افتضاحه

.اوه خدای من

.اوه خدا

.خدا رو شکر

چی؟

.خوبی؟ آره، خوبم. خوبم

.کجایی؟ این خونه من نیست

می‌خواستم یه جایی باشم

.که ترافیک اینترنتش فیلتر نشه

.واسه همین اومدم یه گیم‌نت

.دارم با سیستم‌عامل خودم بوت می‌کنم

.اما حتی اگه کسی هم داره نگاه می‌کنه، من روی یه زنجیره پروکسی‌ام

.تازه، آدرس مک‌ام رو هم جعل کردم

.باشه، خوش به حالت

چه خبره؟

.خب، اون ویدئوهایی رو که پیدا کردیم، رمزگشایی کردم

.فقط می‌خواستم بهت هشدار بدم، زوئی، وحشتناکه

.مثلاً، به وحشتناک‌ترین چیزی که تا حالا دیدی، فکر کن و بعد یه ذره هم روش بذار

.وحشتناک. باشه

چیز دیگه‌ای؟

...آره. قبل از اینکه بفرستم

اون وی‌پی‌ان رو که رو گوشیت گذاشتم فعال داری؟

.آره، آره

.می‌خوام دقیقاً بفهمی که دکتر کجا تو اسکاتلند رفت

.خب، می‌تونم سعی کنم پیام‌هاش رو ژئولوکیت کنم

.بعضی وقتا جواب می‌ده

.خب. الان اولین کلیپ رو برات می‌فرستم

.وین، باید برم

!پایین بمون، تامی

!اون یکی از خودمونه

!داره میاد

!داره میاد! داره میاد

!از روم برش دار

!از روم برش دار

!کمکم کن! یکی کمکم کنه

!دارم می‌سوزم

.فاصله از ردیاب: ۹۱ مایل

.لعنت به این

مایکل؟

داونی؟

مایکل؟

.حرومزاده

.لعنت

...لع

.عوضی کوچولوی لعنتی

.عوضی

.لعنت

.نمی‌دونم. ببین، فقط به بیسکویت جدید برای سگ یا یه چیزی شبیه اون نیاز داریم

.چون پی‌پی‌اش واقعاً بو می‌ده

...بوش شبیه

.خب، بوی مدفوع سگ می‌ده

.آره، باشه. آره. نه، نه، نه، خوبه

.خودم رو به مریضی می‌زنم و می‌برمش دامپزشکی یا یه همچین چیزی

.مالک. بهت زنگ می‌زنم، عزیزم

.آره. باشه، خداحافظ. خداحافظ، دوست دارم

.اون فضله‌ها رو بذار زمین و بیا تو

.بله

.آره. بیا، نایجل. بریم

.از این طرف

.بیا

.آقا، من... آره، درسته. سگ نه

.آره... لری