Ideal Home

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Polizia di Albuquerque. Aprite la porta per favore.

- Aprite. - Papa', svegliati.Svegliati!

Polizia di Albuquerque, aprite.

Cazzo.

Va bene, dobbiamo andare. Va bene.

Mettiti le scarpe.

Aprite.

Quello stronzo mi ha picchiata, e rubato la borsa di Chanel.

Era vera, cazzo!

Ho dei mocassini di Chanel che adoro, capisco perfettamente.

Aprite, per favore, subito.

- Perche' lo devo fare? - Basta fare domande.

Bene cosi'. Bene cosi'.

- Oh, maledizione. - Che succede?

Oh. Maledizione.

Nella copertina delle Bibbia, c'e' un indirizzo di Santa Fe.

- Prendi un taxi e vai li'. - No!

Ascolta, e' meglio dei servizi sociali.

Devi fidarti di me questa volta.

Va bene, ehi, guardami.

So di non essere il miglior padre del mondo,

ok, ma ti voglio bene.

Maledizione. Ehi!

- Perche' diavolo lo hai fatto? - Hai incasinato tutto!

SRT project ha tradotto per voi:

Mettiti a terra! A terra!

Non sto facendo resistenza! Non sto facendo resistenza!

LA CASA IDEALE

Traduzione: Ulquiorra, ilaria, cerasa

Revisione: Ulquiorra

Oh, salve! E buongiorno.

Siete mai stati invitati ad una colazione ranchero?

Colazione messicana

Be', amici miei, in questo giorno glorioso, siete fortunati.

- Perche' noi... - Va tutto bene?

- Ti stai inclinando. - E' una sella Western.

Non posso sedermi dritto come un inglese.

I cowboy si siedono dietro con le anche nella parte finale.

Oh, Dio.

- Stai bene? - Si', penso di si'.

Sai, non dobbiamo fare la scena a cavallo.

Io voglio. E'... e' importante.

Aggiunge mascolinita'. Aggiunge magnificenza.

Be', e' vero.

- Sei retorico? - Mm-hmm.

- Ecco a lei. - Grazie. Grazie infinite.

Sei un gentiluomo. Davvero.

Solo Dio sa quante poche risorse hanno qui.

Oh, mio Dio. La smetteresti di flirtare con lui?

Lo fai sentire in imbarazzo, ed e' etero.

No, fa sentire te in imbarazzo, ed e' gay.

Be', ci fa sentire tutti in imbarazzo vederti agire come un vecchia stramba.

No, sei tu la vecchia stramba.

Vuoi sapere una cosa?

Avrei potuto lavorare per Rachel Ray, ed e' una bella persona.

Che ne dice se ricominciamo da capo?

Ne sarei lieto.

Va bene, da capo.

Fai un passo indietro, figliolo.

Questa e' una pala da forno basca

che io ho riproposto come vassoio per tapas.

Mi piace servire i miei peperoni piquillo ripieni

in groppa ad un cavallo.

Intendiamoci, una colazione vaquero non necessita di un gran servizio.

Quando torneremo, vi mostrero' come cucinare

alcuni di questi deliziosi cibi nella vostra piccola cucina.

Ciao.

- Dateci dentro, amigos. - Buona.

Manny, vecchia checca isterica. Non ti ho visto li'.

Non puoi dire "checca isterica" nella via cavo.

Taglia.

Sbarazzatevi dei vasi di terracotta. Che schifo.

Idem per la latta zincata.

Per favore, togli quelle orribili bandane dai calici.

Tu, giovane, metti la cinepresa li' che punti in quella direzione.

Guardalo.

Sembra la versione gay di Butch Cassidy

ma senza Butch.

Se solo avessimo un produttore che capisse che gli oggetti

esistono in uno spazio.

- Non sarebbe stupendo? - Se venissi agli incontri

per comunicare le tue idee in anticipo.

Oh, ma questo toglierebbe spazio al tuo programma

di bevute e masturbazioni.

Voi fate questo a casa?

Oh, no, non andiamo cosi' d'accordo a casa.

Perche' non lo lasci?

Probabilmente lo faro'.

Ma sai, una parte di me vuole rimanerci per vederlo morire.

Oh, possiamo fare una tregua?

Si'.

Grazie.

Finalmente.

Finalmente?

Quando mai hai chiamato una tregua?

Ti rendi conto che stai iniziando una discussione riguardo la tregua.

Penso che tu sia manipolatore e passivo-aggressivo,

e la tregua comincia ora.

Ah! I miei messicani preferiti. Me llamo Mexico.

Siamo appena tornati da Machu Picchu,

non c'era niente li'. Niente di impressionante. Niente.

Sembrava un villaggio dei Flintstones. E io tipo, "E' tutto qui? E' tutto qui?"

- Niente. Zero stelle. - Che cosa ti piace?

Mi piace Epcot.

Parco a tema Walt Disney

Bobby Flay, mi piace come persona.

- E' uno dei miei migliori amici. - No, no, non fraintendermi.

Ha un volto stupendo

e, sai... un meraviglioso temperamento.

Sei di Los Angeles?

Sono il sindaco.

Cosa?

- Di Santa Fe. - Oh, la adoro.

Cosi' vicino al confine con la Siria.

Potete sentire gli spari.

Sentite le persone urlare. terrificante.

Ma il pollo za'atar

era il migliore di sempre. Che acquolina.

E i bambini che urlavano non sminuivano quel cibo?

- Cose completamente distanti. - Devi mangiare.

La citta' della santa fede...

- Oh. - Santa Fe.

E' fantastico . La adoro.

E io ero tipo, "Ehi, stronzo,

il cazzo di Dalai Lama mi ha dato quella borsetta."

Signore e signori, per favore unitevi a me in un brindisi

a due dei migliori padroni di casa di Santa Fe.

Ma cosa dico? Del mondo.

Paul, Erasmus.

E se posso interromperla signor sindaco,

non dimentichiamo anche le persone minori,

tutti quei lavoratori, ovunque essi siano.

- Alle persone minori. - Salute, salute.

Giusto.

Sto proprio con un coglione.

Mi piacciono i coglioni. Letteralmente.

Brindo a questo.

Brindiamo a questo! Doppio brindisi!

Cioe', e' Santa Fe, giusto? E' abbastanza ovvio.

Mi sono solo un po' stufata di tutto questo turchese.

E'... non voglio mancare di rispetto.

- Stai benissimo. - Grazie.

Si'. Oh, ciao, chi sei?

Oh. Erasmus.

Non sa come mi chiamo.

"Caro Arosmus.

"questo e' tuo nipote.

C'e'... c'e' tuo padre?

Era qui? Se n'e' andato? Cos...?

Come ti chiami?

Ce l'hai un nome?

Um, possiamo avere un'altra sedia, per favore?

Per favore.

E' tutto quello che hai con te?

Be', abbiamo una Bibbia.

Del denaro,

e...

un sacchetto di cocaina.

Tutto cio' di cui uno ha bisogno nella vita, eh?

Nessun vestito, vedo.

Chiamero' il negozio. Stanno per chiudere.

Oh. Oh, bene.

Um, tutti quanti, sembrerebbe

che questo piccoletto sia mio nipote.

La verita' e' che Sandy Koufax ha un grosso pene.

- Davvero? - Enorme. Leggendario.

- Un enorme pene leggendario. - E' vero?

E' vero. Per essere un ebreo.

Scusatemi.

Hai un nipote?

E' incredibile, non trovi?

Voglio dire, guarda, neanche una ruga.

Ho scoperto che hai avuto un figlio solo qualche anno fa?

E' andato via. Ti ho parlato di lui.

No, non proprio.

Be', tornando indietro negli anni '80, quando stavo sperimentando,

ho avuto una storiella con una donna con la quale ho avuto un figlio...

bleah... che l'ha voluto tenere.

E... e' tutto cosi' confuso.

Probabilmente ero strafatto di metaqualone.

Te lo ricordi? Che botta.

Comunque, prima che arrivassi tu, ho avuto un figlio di nome Bo

che ha mollato la scuola e ha avuto problemi di droga.

E' andato in overdose perfino al lancio del mio libro a New York.

No. Deve essere stato imbarazzante per te.

Be', fu cosi'. C'era Anna Wintour.

Aspetta. Dov'e' il padre?

Da quanto c'e' scritto, e' in prigione.

Si', e' in prigione.

- Quindi si trasferisce qui? - Gli do solo un'occhiata.

Non possiamo tenere un bambino.

Non siamo riusciti a gestire quel bastardo

di un Yorkshire Terrier. Grazie a Dio quel coyote.

Problema risolto, ma un bambino e' troppo.

Calmati, sono sicuro che qualcuno dei servizi sociali

si presentera' alla porta e ci dira' cosa fare.

Prendi una pillola.

- Perche' non ne prendi tu? - Oh mi hai fatto ricordare.