Public Enemy (Ennemi public)

Nelle puntate precedenti...

Di cosa si tratta?

Mi hanno ritirato il porto d'armi.

E ho dato il tuo nome e il tuo indirizzo come garanzia.

Stai attento.

Pensavo che fossi a lavorare.

Oggi nessuno è venuto a lavorare e nessuno verrà a lavorare domani.

La provincia si ritira ed io sono nella merda.

Stasera vieni a cena a casa mia?

- A casa tua? - Si.

Scusami.

Béranger ha ucciso dei bambini.

Ha violato tutte le leggi, sia degli uomini che di Dio.

Ma ha scontato la sua pena.

A volte mia madre metteva uno straccio sulla porta.

Significava che aveva una visita.

E lei cosa faceva?

Mi sedevo sul letto, con la faccia al muro.

Era come se la parete mi guardasse.

L'Angelo Nero. Béranger è il suo idolo.

Gli vuole assomigliare.

Vuole fargli vedere di essere la sua migliore allieva.

Sarah Decoster, le dice qualcosa?

Credete che sia stata lei?

Non si farà vedere se Béranger non va da lei.

È lei che dirige le operazioni, Michael. Decida lei.

Sai cosa vedo in te, Sarah?

Vedo una figlia di papà.

Non ti muovere! Mettilo giù.

Che farai adesso, Sarah?

Buongiorno a tutti. Benvenuti a quest'edizione speciale.

Guardate questo volto, è quello di Sarah Decoster.

Che potrebbe essere il nuovo volto dell'orrore.

Sarah Decoster ieri si è tolta la vita.

Aveva appena incontrato l'uomo da cui era affascinata.

Guy Béranger.

Sarah Decoster ha posto fine alla sua vita ieri in questa vecchia cava.

Di buona famiglia, figlia di Jean Decoster...

proprietario della Pharma Research...

Sarah era la principale sospettata

dell'omicidio della piccola Noémie Vanassche.

Omicidio avvenuto a Vielsart,

dove attualmente vive Guy Béranger, in un monastero.

- Era qui che viveva? - Si, proprio lì.

Era qui da alcuni giorni.

Nel campeggio dove la giovane...

aveva affittato un posto per il suo camper, regna lo stupore.

Gli ospiti erano lontani dall'immaginare che vivessero

accanto ad un'ammiratrice del famoso assassino.

A noi sembrava strana.

Ma con gli svitati che ci sono da quando è arrivato Béranger...

non possiamo scegliere i clienti.

C'è un 10% di occupazione.

In genere siamo sempre al completo.

Secondo le nostre informazioni, la polizia ha organizzato

l'incontro tra Sarah Decoster e Guy Béranger

al fine di ottenere una confessione.

Ma l'operazione non è andata a buon fine e la giovane donna si è tolta la vita

senza che la polizia potesse evitarlo.

Signor procuratore, per favore.

Pensa che Sarah Decoster abbia ucciso Noémie?

Béranger ha altri discepoli come lei?

Non c'è nessuna conclusione definitiva per il momento.

Continuiamo ad indagare.

Può dirci che cosa succede adesso?

Questa tragedia si verifica in un ambiente dove regna la tensione

da quando Guy Béranger è arrivato al monastero di Vielsart.

Il ritrovamento del corpo di Noémie ha riacceso le tensioni

ed ha provocato la psicosi in tutta la città.

I tragici eventi di ieri metteranno fine a tutta questa faccenda?

Questo è quello che si aspettano gli abitanti di Vielsart.

Sì, arrivo.

Cosa c'è, signora?

Mio figlio.

Voglio vedere mio figlio.

Non conosco suo figlio.

Dove posso trovarlo?

...scambio di corrispondenza con il famoso assassino...

quando era in prigione.

Circostanza che solleva una nuova domanda.

Che ruolo ha giocato Guy Béranger in tutto questo dramma?

Traduzione di MonicaAltomonte

Non parlo con lei da 30 anni.

Comunque sia, è sua madre.

Qui c'è molto lavoro.

Sa...

non ho parlato con mia madre per 10 anni.

C'erano cose di cui non mi ha mai perdonato, né io a lei.

E un giorno, è morta.

Perché dovrei vederla adesso?

Cosa cambierà dopo tutti questi anni?

Non c'è un solo giorno di cui non mi pento di non averle parlato un'ultima volta.

Puoi finire adesso. Per oggi va bene così.

Merda.

Porca puttana.

Dannazione!

Scusatemi.

Stavo dicendo che ho una buona notizia e una cattiva.

Innanzitutto, il ritardo di Émile sembra stabilizzarsi.

Questo è un bene, così possiamo iniziare con il trattamento.

Ma la malattia prende due direzioni diverse.

Da un lato, si stabilizza,

per quanto riguarda le funzioni cognitive e affettive.

Questa è la buona notizia.

E adesso quella cattiva.

I risultati della risonanza...

mostra che le funzioni motorie sono a rischio.

- Cosa intende dire? - Previsioni?

È difficile da dire.

Ma sono stati fatti molti progressi in questo tipo di patologia.

Quanto durerà il trattamento?

Dovete essere consapevoli che debba farlo per tutta la vita.

Qui vi ho preparato una tabella riassuntiva...

del regime alimentare di Émile.

Deve evitare alcuni alimenti: frattaglie, frutti di mare...

Tanto ai bambini non piacciono molto.

E deve evitare la cioccolata.

Quando parla di funzioni motorie...

Dovete abituarvi all'idea che...

Émile perderà la mobilità in pochi mesi.

Vorrei parlarvi di un istituto.

È un ospedale specializzato

dove riceverà le cure necessarie.

E non sarà solo.

Non è solo.

Capisco che è una decisione difficile da prendere.

Ma devo chiedervi di pensarci.

Parlatene tra di voi.

Il suo compleanno è proprio oggi.

Possiamo aspettare qualche giorno.

- È una torta al formaggio. - E questo per cos'è?

Solo per essere gentile.

Prendi.

Dobbiamo proprio sentirlo?

Ascolta. Si sente poco, ma ha parlato con lei fino alla fine.

Pensi che fossero complici?

Penso che l'abbia spinta ad uccidersi.

Tutti volevano che lei fosse la colpevole. Lui, per primo.

Due giorni fa volevi arrestare quella ragazza.

E adesso mi dici che era innocente?

Non è stata lei ad ammazzare Noémie.

Il taglierino che ha usato per uccidersi

corrisponde al segno sulla testa di Noémie.

Tutti possono comprare un taglierino come quello.

Non tutti rapiscono bambini.

Devi riposare, Chloé.

Che fai, sei qui da 24 ore?

Spegni quell'affare e vai a dormire.

Qual è il tuo problema?

Il mio problema? È che ho una sospettata all'obitorio.

E ora mi stai dicendo che non ha fatto niente.

Vuoi sapere qual è il mio problema? Che ti ho dato retta.

- Questo è il mio problema! - Non è per quello che è successo tra di noi?

E cos'è successo esattamente tra me e te?

La vogliono al monastero.

Non lì. Più alto, più alto.

Si, così.

- Va bene? - Sì, non muoverlo.

- Ci meritiamo una birra. - Sì.

Perché non la fai con il cioccolato?

Questa volta te la preparo alla vaniglia. Ti piace anche la vaniglia.

Va bene. E le candele?

Quando sarà finita e gli invitati saranno arrivati.

La vuoi assaggiare?

Non l'ho fatto apposta.

Tranquillo, adesso puliamo.

- È buona. - Me ne dai un po'?

No! No! Aspetta!

Smettetela!

Va tutto bene.

Non è successo niente.

- È fuori questione! - È un uomo libero.

A determinate condizioni. Lo sa bene.

Il tribunale che ha applicato la condanna ha dato la sua approvazione.

Non può fidarsi di lui, mi creda.

Non può negargli di vedere la madre che sta morendo.

È un bugiardo. Alla prima occasione, ci fregherà.

Non credo.

E perché?

Perché gli importa del suo noviziato. Sta lavorando duramente.

- Crede che questo possa fermarlo? - Se sono con lui, sì.

Non farà niente. Glielo prometto.

D'accordo.

Ma l'avverto: faremo a modo mio.

Non è molto comoda, ma funziona ancora.

Cosa?

Stiamo facendo la cosa giusta.

Si tenga le sue lezioni morali per lui.

Mi scusi, non volevo offenderla.

È che non posso evitare di pensare...

che siamo sulla stessa barca, lei ed io.

- I nostri destini sono legati al suo. - No, il mio no.

Ho già avuto la mia dose di svitati ed assassini.

Si rende conto che facciamo lo stesso lavoro?

Vogliamo che faccia una vita normale.

Alzarsi alle 5, preghiere, silenzio, una tisana e andare a letto.

È una vita normale?

Mi sembra un po' più normale della sua.

Si goda il viaggio.

Si dice sempre che il peggio che può succedere ad un padre...