Look For A Star (遊龍戲鳳 / Yau lung hei fung) (游龍戲鳳)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تقديم ميکند IRANFILM سايت اينترنتي HITM@N ترجمه از
ميگن شادي و خوشحالي يه گوي بلورين بود
که وقتي از آسمون ميفتاد تکه تکه شد
تکه هاي شکسته شده روي همه باريد
و مردم شروع به جمع کردن اين تکه ها کردن
بعضي ها خيلي تکه ها رو جمع کردن
و بعضي ها تکه هاي کمي نصيبشون شد
ولي هيچکس نتونست همه ي تکه هاشو جمع کنه
...آقايون و خانوم ها،به حضورتون معرفي ميکنم
.زيباترين و بزرگترين گروه رقص
ايــــــــران فــــيـــلـــــم تـــــقـــــــديـــــــــــــــم مـــــــي کــــــــنـــــــــد
براساس گزارش هاي ماه فوريه
درآمد شرکت قبل دادن ماليات چيزي حدود 23 ميليون بود
که ارزش کل سهام حدود 1.137 ميليارد هستش
کمي"؟"
براساس گفته هاي مدير صندوق درامد رشد داشته
مرسي
اوضاع پروژه "ماکو" در چه حاله؟
آقاي "هو" مايل هستن با شما توي "ماکو" غذا بخورن
ادامه بده،نميخوام بقيه شروع به فکر کردن در اينباره کنن
چيه؟
کلسترولم رو تحت کنترل دارم
گزارشت از "کمبريج" برگشته
ميزان تستوسترون تو از حد معمولي خيلي بيشتره
پس تو تحت فشاري
ممنونم و درضمن بادام زميني روي تستوسترون تاثير ميذاره
چي ميگي بابا؟
ميگم که بادام زميني براي آلت تناسلي تو خوب نيست
چي گفتي؟
بزارش زمين
ولش کن بزار خودشو شکنجه کنه
فعلا آخه مجرده
کي حوصله دردسرهاي دوست دختر رو داره؟
زنم بازم که حسابي مست کرده
من بُردم
لازمه هر وقت برنده ميشي اينقدر مشروب بخوري؟
به "ميلان" چيزي نگو
وگرنه منو ميکشه
باشه
عموجان چيه "ميلان"؟
زنها هنوزم ديوونه ي شما هستن
چرا هنوزم زن عمو رو تحمل ميکنين؟
چون زن عموي تو آدم باهوشيه
اولاش اون منو تحمل ميکرد
روزاي خوبي داشتيم
حالا نوبت منه که تمام و کمال براش جبران کنم
يعني هيچوقت به فکر ترک کردنش نبودين؟
وقتي جوون بودم همش مست ميکردم
اون علي رغم ريخت و قيافه وحشتناکم باهام ازدواج کرد
چون بهش يه قولي دادم
...قول دادم وقتي ازدواج کرديم
هيچوقت ترکش نميکنم...
چرا؟
يه مَرد بايد به قولي که ميده عمل کنه
چقدر مَردي
...اگه بقيه زنها اينو بفهمن
هي زن عمو رو مست ميکنن...
بهتره اينکار رو نکنن
وگرنه مجبورم نصفي از آرزوهام رو بيخيال بشم
شما مَرد خيلي خوبي هستين
ميميرم واسه داشتن همسري مثل شما
فعلا شما براي جشن اواسط پاييز کار دارين
واسه همين از شام خوردن با من معاف هستين
ممنونم
همه ي رئيس ها الکي توهم ميزنن
حالا کي گفته من با شما قرار شام دارم؟
...يکي از دوستام که حدود 40 ساعت پيش
بعد اينکه به هيکل رئيسش ريد... جنازه اش پيدا شد
يه مرگ تنها و غم انگيز
تو هم همينو ميخواي؟
توي همچين روزي اينطوري حرف نزن
ديگه جوک هم نميتونم بگم؟
اين مالِ توئه
اين چيه؟ نکنه پاداشِ؟
بگير يه نگاهي بنداز
اه خداي من
قرار ملاقات عاشقانه با يه زن؟
...تو بايد
امشب حسابي شيرين کاري کني،باشه؟...
احمق بازي درنيار چيه مگه؟
ديگه دست از اين کارا برداشتم
شوخي ميکني
اون زنها يه فهرست واسه يادآوري دارن
پس ما هم داريم درسته
جوري زن ها رو رَد ميکني که انگار کم ارزش هستن
مثل يه عابر بانک برات ميمونن
احمق جون
تبريک ميگم احمق جون
صبر کن چيه؟
اين از مزيت هاي کارمندي بود، رئيس؟
شايد (پس من چي؟ (پاداش من کو
تو هم پاداشتو ميگيري
تو راهه
جدي؟
فقط يه دقيقه طول ميکشه پس منتظر ميمونم
ولي اون (زن قبلي) به اندازه کافي خوب نبود
باشه،اصلا امشب رو نرو
دلار؟ دلار؟ "ميلانم" بابا
ميخواي بازم من ادامه بدم؟
هرکسي يه نقشه اي داره ولي تو همش معتاد کار کردني
يکي مثل من سزاوار حقوق سه برابري هستش
همه چي مرتبه؟ بله
خانوم "وُک"؟ بله
..."آقاي "چينگ
يه چيزي براتون دارن... باشه
از اين طرف لطفا
گوش بده
رئيسمون "سام چينگ" فقط بررسي ميکنه
...ابله اي که يه تئاتر رو ميخره
و نقشه داره تا تمام بلوک ها رو نابود کنه؟...
ساکت،اگه کسي بشنوه ديگه نميتونم کاري کنم
که چي؟
باهاش شاخ به شاخ نشو چشماش شبيه روح هاست
که ميتونه داخل قلبت رو ببينه
قلب من؟
اون که توي قفسه سينه ام هستش
فقط گفتم مراقب باشي
هستم
اين چيه؟
...هيچي،فقط اُميدوارم امشب بتوني
از "ژوزف" امتياز بگيري...
امتياز کون منه
اگه اينقدر "سام" رو تحت فشار کاري نميذاشتي
اونم الان بجاي اين بهت يه سينه بند خوشگل ميداد
دقيقا
آره،دقيقا
...يعني همه ي مَردها
فقط به سينه ي زنها اهميت ميدن؟...
راستش مَردي که برات ارزش قائله
به سينه هات اهميت چنداني نميده
من اينو دو بار عوضش کردم ديگه بايد مناسب باشه
عاليه
ديگه بهش فکر نکن
برو "ژوزف" رو ببر توي تخت ولي نزار "سام" مائوس بشه
راست ميگه
بازم ميگم، مَردي که برات ارزش قائله
به سينه هات اهميت چنداني نميده
چون من اصلا سينه ندارم
هرگز باهام مثل يه خانوم رفتار نکردي
نبايد اينکارو ميکردم ولي تو برام ارزش داري
من که حيوون خونگي تو نيستم نيازي به اين چيزا ندارم
ژوزف" مالِ خودمه"
اوف،نشد
پس يکي از من بگير باشه،زودباش
ژوزف" مالِ خودمه"
چرا آخه؟
آقاي "ما"؟
"خانوم "فوک
يکم چاي بخورين مرسي
يه راننده دراصل هيچکارست
ببخشيد که اينقدر رُک هستم
ولي رفتن به دنبال چيز اشتباه آخرش بدبختيه
من فقط يه راننده هستم ، همين
...اين نشون ميده که
شما راننده معمولي نيستين...
چاي ميل کنيد مرسي
موضوع چيه؟
هيچي
خب؟
هيچي،بريم
قربان،مهمون هاي ويژه دارن ميان
بايد همه ي لامپ ها و سيم ها رو چک کنيم
دارم شيفت کاري دوستم رو کار ميکنم
بايد سر حرفي که بهش زدم بمونم
خوش به حالت
ادامه بدين
کارت درسته
ممنونم
روز خوشي داشته باشين خيلي ممنونم
اصلا عادلانه نيست نميذاري من برنده بشم
تو شرط خودت رو بستي
اين ديگه آخرين دست بود
دوباره بازي ميکنم
چرا کار رو به جاهاي سخت بکشيم؟
توي اين يکي خواهيم ديد
خواهش ميکنم
ميدونم که خوش قيافه هستش
پس تبحر تو کجا رفته؟
شما بُردين کارت ها رو پخش کنين
بشينيد
من چشمم بهش هست
خانوم
ما با اُميد اومديم اينجا
لطفا بهش گَند نزنيد
درسته،اُميد ما توي دستاي توئه
کارت ها رو درست قاطي کن
راست ميگه،درست قاطي کن
شاه خوبه
بازيکن شماره 6
يک 3 آورد
چيزي نيست فقط 3 آورده
فقط يه 3 ناچيزه
...عکسه
جمعا 7 شد بازم باختيد
لعنتي
خداحافظ
شما مسئول ميز هستيد نه مسئول انداختن افراد به بيرون
حريص نباشين آقا
...رباخوارها
دنبال آدمايي مثل شما هستن...
Look For A Star (遊龍戲鳳 / Yau lung hei fung) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.