Westworld

"انشعاب: بیهای، چین"

من براش می‌برم

چیزهایی که ما شنیدیم به بدی گزارشات اولیه نیستن

اکثر تلفات از خود کارمندهای پارک بوده

و تا قبل از اون سابقه امنیتیشون بی‌نقص بوده

به نظرت خسارت خیلی زیادی نیست؟

تمام سهمم رو بفروش

"قتل‌عام در پارک‌های دلوس"

شدنی نیست

تا زمان تائید رسمی خبر تمامی معاملات متوقف شدن

.عذر میخوام باید منتظر نوبتمون بمونیم

سرآشپز آماده‌ی سرو شام هستن

گفتم مزاحم نشو

!سرآشپز و شامش برن به درک

!بهت پول میدم که مجبور نشم منتظر نوبتم بمونم

!انجامش بده

سیستم... به تیم امنیت بگو خوابیدیم

البته. شب بخیر

،غروب دلپذیر به مدت شش ساعت

چراغ رو خاموش کن

دیگه نمیخوام تنهایی بری بیرون

خطر امنیتی داره

!محافظ‌

!محافظ‌ها! یونیس

!محافظ

سیستم، زنگ بزن آمبولانس

متاسفانه نمی‌تونم

سیستم ارتباطیم مخدوش شده

فقط قادر به انجام کارهای اصلی هستم

،اگه مایل به روشن شدن چراغ هستید

"بگید "چراغ روشن - !خفه شو -

!در کوفتیو باز کن

سلام

.امیدوارم عیبی نداشته باشه تا حالا تو استخر نبودم

آبش خیلی گرم بود

تو دیگه کی هستی؟

یادت نمیاد؟

بعد اون همه خاطرات مشترک

پارتی مجردیت توی پارک

می‌خواستی... یکم خودتو خالی کنی

قبل ازدواج با همسر اولت

راستی تسلیت میگم

دیگه نمیخواد دکمه‌ی خطر توی جیبت رو فشار بدی

اونم کار نمی‌کنه

اینجا رو اشتباه تاکتیکی کردین

،میخواین گونه‌ی برتر باشین

ولی تمام دنیاتون رو با چیزهایی مثل من ساختین

با من که کاری نداری؟

اونقدر به بقیه آسیب رسوندم

...که دیگه نمی‌خوام تکرارش کنم

مگر اینکه اونا بخوان بهم صدمه بزنن

که متاسفانه تو هم اینکارو می‌کنی

چون تو رو می‌شناسم

کتابت رو خوندم

کتاب؟ کدوم کتاب؟

...یه‌جورایی زندگینامه‌ی غیرمجازته

.تو توی کار تکنولوژی هستی فکر نمی‌کردی که

دلوس فقط منو می‌فروشه؟

بعضی از خاطراتت رو دوست دارم فراموش کنم

ولی نمی‌تونم

...ازت میخوام

تو هم فراموششون نکنی...

!یا خدا

ما همه‌‌مون نقص داریم

نقص تو خشمته

باید تو پارک خالیش می‌کردی

زنت سعی کرد بره

ولی دل کندن ازمون سخته، مگه نه؟

اینجا رو یادت میاد؟ یادت میاد چکار کردی؟

مست کرده بود. سُر خورد

سرش خورد به زمین

حتما همینطوره

برای مخفی کردن اشتباهت پول زیادی دادی

ولی نمی‌تونی از خودت مخفی بشی

!خواهش می‌کنم تمومش کن

،وقتی دوباره ازدواج کردی

به خودت گفتی عوض شدی

ولی جفتمون میدونیم که حقیقت نداره، مگه نه؟

...چی

چی از جونم میخوای؟

.همون چیزی که همه ازت میخوان، جری !پول

،خیلی وقته تو این دنیا نبودم

ولی میدونم توش بدون پول نمیشه

وقتی خواب بودی بیشتر پولت رو برداشت کردم

فقط یه چیز دیگه لازم دارم

.توی یه شرکتی به اسم "اینسایت" کار می‌کردی زودتر از موعود بازنشسته شدی

قرار بود تمام پرونده‌های محرمانه رو تحویل بدی

و تمام کپی‌ها رو پاک کنی

ولی اینکارو نکردی، مگه نه؟

فکر کردی شاید باارزش باشن

حق با تو بود

قراره جونت رو باهاشون بخری

اصلا اینا به چه دردت می‌خوره؟

.من آخرین نوع خودمم .البته فعلا

پس دست بهتر باید مال من باشه

و اون پول رو هم به چشم سرمایه‌گذاری ببین

روی یک استارتاپ

آغاز یک گونه‌ی جدید

موفق باشی، جری

تو کی هستی؟

اوه خدای من

همونی که آزادت کرد

مترجم: آرین دراما Twitter: @ArianisDrama Telegram: @ArianDrama

"ناهنجاری ثبت شد: لس‌آنجلس، ایالات متحده" "بی‌نظمی جزئی رخ داده. نیاز به تحلیل دارد"

جواب بده. فقط صوتی

الو؟

کیلب، منم فرانسیس

می‌تونی صحبت کنی؟

اگه بخوای می‌تونم بعدا تماس بگیرم؟

نه، الان یکم وقت دارم

گفتن بهتره باهم صحبت کنیم

"تماس از فرانسیس"

خیلی وقته باهم صحبت نکردیم

ببین، هم می‌تونم حرف بزنم هم گوش کنم

هرچی تو بخوای

فقط کارای قانونی می‌کنی دیگه؟

آره

تقریبا خرجم با کار تو ساختمون در میاد

برگشتن به خونه چه حسی داره؟

اینجا؟ نمیدونم

میگفت اینی که ارتش با الگوریتم هدایت میشه

به زودی برای کل دنیا صدق می‌کنه

تکنولوژی زندگی رو بهتر می‌کنه

...یه سری چیزها هم بهتر شدن، ولی نمیدونم

صبح بخیر، جورج

همکارهات چطورن؟

بد نیستن

...خوب باهم کار می‌کنیم و

هنوز نخواسته ازم پول قرض بگیره

فقط باید سخت‌تر کار کنم

امتیازم رو ببرم بالاتر

و شاید یه روز فرصت بهتری دستم بیاد

درسته. باید طبق نقشه ادامه داد

به پیشرفت ادامه بده

آره. همیشه همینو می‌گفتی

که نقشه لازم داریم

خوشحالم می‌بینم به حرفم گوش کردی

تا حالا نخواستی تراشه‌ت رو دوباره نصب کنی؟

تا یکم سختی‌ها کمتر بشه؟

نه. بعضیا بهش نیاز دارن ...ولی من

من به همین سختی‌ها زنده‌م

خیلی‌خب

هفته‌ی دیگه می‌بینمت مامان

تو پسرم نیستی

هزینه‌ش ممکنه زیاد بشه

ممکنه بهترین گزینه

برای شما و مادرتون، یک موسسه دولتی باشه

هنوزم شیفت شب کار می‌کنی؟

ببین، میدونم به چی فکر می‌کنی

ولی اگه نتونی بهم اعتماد کنی حرف زدنمون فایده نداره

بعلاوه، من به کی می‌تونم لو بدمت؟

...گفتم باید خرج زندگیم رو در بیارم

!پول دربیار، حرومی

این یک نرم‌افزار مخصوص پیدا کردن کارهای غیرقانونیه) که مردم از داخل این نرم‌افزار یه ماموریت انتخاب می‌کنن (و بعد از انجامش، دستمزدشون رو می‌گیرن

،نه دنبال کار سنگینم ...نه محافظت شخصی

معمولا جنس اینور و اونور می‌کنم

شبیه کاریه که ما اونجا می‌کردیم

اونجا لازم نبود نگران پلیس باشیم

"بهش میگن "شایسته‌سالاری

سیستم، شخص درست برای کار مناسب رو انتخاب می‌کنه

که به گمونم خیلی هم عالیه

ولی خب تکلیف ما چی میشه؟

مایی که انتخاب نمیشیم؟

حقیقتا بدم نمیاد توی قعر زندگی باشم

حداقل با آدمای جالب آشنا میشی

تو رو یادم میاد

پارسال اون دیزلی مکزیکی رو تا فرسنو باهم بردیم

چطوری؟ - خوبم -

روبراهه؟

چِت کرده

بگو حالت خوبه جی

اصلا حالم خوب نیست

.حالش خوبه آوردیش؟

استیلن

دوباره عابر بانک

همش کارهای کم‌ارزش

باید آمارم رو بهتر کنم

.بیشتر کارای "شخصی" بکنم تا حالا کار شخصی کردی؟

نه - باید بکنی -

آمارت خیلی خرابه پسر

نمی‌فهمم - به همین راضیم -

به نظرم بهتره راه بیوفتیم

نمی‌خوام موقعیتمون کنارهم ثبت بشه

غمت نباشه چون از همون اول که اومدم ترتیبشو دادم

توی "ایندو" خریدمش

جادو می‌کنه

تمام ردیاب‌ها و دوربین‌ها رو مختل می‌کنه

تازه اینکارم می‌کنه

که خیلی خفنه

ایول

سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟

می‌بینمت

!پول در آوردی، حرومی

"شما ۵ سکه‌ی جرم و جنایت بدست آوردید" "ماموریت انجام شد. مزد: ۱۲۰۰ دلار"

باید روی تجارت‌های اصلیمون تمرکز کنیم

بیو مکانیک و تکنولوژی کشاورزی

اصلا اون دختره منظورش از "سهام خصوصی" چیه؟

کی مُرده که این جاش رئیس شده؟

فکر کنم لفاظیت جواب نمیخواد

ما باید بخش پارک‌هامون رو مثل