Guruvayoor Ambalanadayil (ഗുരുവായൂരമ്പല നടയിൽ)

وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

مدیر وبسایت : نوید مرادی

این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

به یاد آبجی محبوبه

با تشکر از کیمیا و ممدخوز

این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

دبی

آقا من دارم ازدواج میکنم

تبریک میگم پسر

وینو راماچاندران امیدوارم زندگی متاهلی شاد و فوق العاده ای داشته باشی

آقا حتما باید برای عروسی من تشریف بیارید

حتماً میام کجا عروسی میگیری؟

کرالا قربان

کرالا کجاست؟

نزدیک معبد گوروایور

اونجا یک معبد خیلی معروف و دیدنی داریم

آهان! پس اونجا مراسم میگیری؟

بله! روبه روی معبد گوروایور

کجا؟

!روبه روی معبد گوروایور

گورو چی چی؟

گورو... واری؟ گورو... چی؟ -

رو به روی کجا؟

گورو؟ گورو -

گورو وایور -

معبد؟ روبه روی معبد -

روبه روی معبد گوروایور

دقیقا قربان

باشه بعداً باهات تماس میگیرم

کجا بودی بابا؟ خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم

ما در معبد گوروایور هستیم

موبایلم رو گذاشته بودم توی رختکن

قرار بود هدایای عروس رو بذاریم داخل معبد دیگه؟

چندتایی اش رو بردیم گذاشتیم

چرا بقیه رو نبردید بذارید؟

هی بی فکر! گوش کن

میتونی وقتی برگشتی بیای و همراه مادرت کارها رو تموم کنی

تو این پنج سالی که ...ازدواج نکردی

!گمشو بیرون

مادرت یک کامیون نذر معبد کرده بود، درسته؟

گفتم گمشو بیرون کی؟ من؟ -

باشه

چی شد آقای کارگزار؟ بهتون ترفیع داد؟

لازم نیست منو مسخره کنی

ترفیع میده بالاخره

از اونجایی که من کاری کردم ...داماد بشه

وینود قطعا به رئیس سفارش منو میکنه

خودت چه اعتباری پیش رئیس داری؟

برادر عروس باهاش تماس گرفته و درمورد وینود پرسیده

به یک تماس تلفنی چیکار کردی براش؟

به هرحال! به خاطر همون تماس داره داماد میشه

مثل تو نیستم باهاشون بد حرف بزنم

خب این چیزا برای آقای وینود مهم نیست

ولی فکر کنم تو باید دنبال یک شغل دیگه میرفتی

ای بابا تو که مالایایی بلد نیستی

چرا وقتی چند نفر دارن حرف میزنن میخندی؟

...چون تا اینجا اومدیم

سالنی که خانواده عروس رزرو کرده ...بودن رو رفتیم دیدیم

امکانات خیلی خوبی داره باشه -

خیلی به معبد نزدیکه

کدوم سالنه؟

سالن شری پارواتی

...بابا

...پسر

بابا... نیازی نیست سالن بگیرن

وینو... پسرم

اونا قبلاً رزرو کردن دیگه

الان چی بهشون بگم؟

بگم دلت نمیخواد توی سالن ...عروسی که اسم

دوست دختر قبلی ات روشه ازدواج کنی؟

بابا نمیخوام اونجا عروسی کنم

...وقتی وارد سالن عروسی شدی

به تابلوی اسم سالن اصلا نگاه نکن

بابا... اسم سالن رو حتی روی کارت عروسیم هم مینویسن

خب لازم نیست حتماً کارت عروسیت رو بخونی

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

آنی؟ بله -

هرکسی این کارت رو ببینه دلش میخواد بره عروسی

وینو و آنجلی

!عجب خط زیبایی

هان؟

...از طرف خانواده ی

آنیرود و شمس الدین و آناندان

آناندان؟

چی نوشته؟

اسم برادر عروس رو چرا توی قسمت فامیلی نوشته؟

چون کارت ها رو از طرف خانواده وینو چاپ کردن

جوری نوشتن انگار جا نداشتن اسمش رو کامل بنویسن

اگر بهش بگم اسم ما رو حذف میکنه فقط اسم آناندان رو مینویسن

!داداش من اینطوریه

چجوری کسی میتونه اینقدر برادر زنش رو دوست داشته باشه؟

برادر بزرگتر همینه

همیشه توی کارهاش زیاده روی میکنه

فقط زیاده روی نیست

رئیس بازی هم درمیاره

رامتا

آناندان کیه؟

برادر بزرگتر عروس

چرا میپرسی؟

همینجوری

چون وینو خیلی راجع بهش صحبت میکنه

وقتی دیروز زنگ زد منو برای عروسی دعوت کنه بهم گفت

...اینقدر دوسش داره که

انگار داره با برادر بزرگتر آنجلی آناندان ازدواج میکنه

...ولی

نمیشه وینو رو سرزنش کرد

این پسر اصلا قصد ازدواج نداشت

آناندان بود که نظرش رو تغییر داد

حتی آناندان هم وینو رو خیلی دوست داره

اره. منم انتظار نداشتم وینو اینقدر راحت ازدواج رو قبول کنه

خیلی روش تاثیر میذاره اره -

آناندان تقصیری نداره

خیلی پسر ساده لوحی هست

مگه کارخونه مال باباته که....؟

هی! وینو؟

آنانداتا؟

چیه؟

چی شده؟

بذار حدس بزنم! دوباره داشتی بهش فکر میکردی؟

درسته؟ اره -

این همه وقت بهت چی گفتم وینو؟

مگه دیروز قول ندادی دیگه بهش فکر نکنی و ناراحت نباشی؟

...اره... ولی

...وینو

چرا الان داری بهش فکر میکنی؟

اسم تالار عروسی مون !شبیه اسم اونه

!چه مسخره

فعلاً که پنج ساله تو رو ...رها کرده و رفته

با یکی دیگه داره ازدواج میکنه توام عمرت رو هدر دادی

!پنج سال میدونم رفیق -

...اگر الان هم ازدواج نمیکردم

!این پنج سال میشد دَه سال

فراموشش کن وینو

فراموش کردم دیگه

بگو ببینم نسبت به اولین باری که با هم حرف زدیم تغییری کردم؟

از اینکه روی کارت عروسیم اسم !!اونو بنویسم متنفرم

!این نشانه ی خوبیه وینو

درست در سالنی به اسم دختری که ...زندگیت رو نابود کرد

داری با خواهر من یک زندگی جدید و شاد آغاز میکنی

این قهرمانی واقعی نیست؟

برای من نه

تو قهرمان واقعی هستی رفیق

این انگیزه ای که الان ...به من دادی

شور زندگی رو در من زنده کرد

هروقت ناراحت بودی فقط با من تماس بگیر

برای تو همیشه در دسترس هستم باشه؟

...بخوام رُک بگم

من برای ازدواج نمیام خونه

پس چی؟

!میام تا آناندتان خودم رو ببینم

خدایا! این یارو دیگه !!شورشُ درآورده

!آناندتان بیچاره ی من

...به هرحال

یکی از بزرگترین دغدغه های شما تموم شده دیگه؟

هنوزم مانعی برای ازدواج هست؟

باید از فردا کارت های دعوت رو بفرستیم

برادرم اصرار داره اولین کارت رو به کسی بدیم که براش خوش شانسی میاره

!سوومِش

چیه؟

داداش نخود مغزت داره ازدواج میکنه؟

من که کارت دعوت خودم رو برداشتم

شب عروسی میبینمتون باشه؟

...بفرما

اینم از اولین کارت

...خب

این یارو خوش شانسی میاره؟

البته! اون خیلی خوش شانسه

اره حدس زدم ...مثلا همین سال نوی امسال -

اومده بودم روزنامه های اول ژانویه رو پخش کنم

ولی اشتباهی اکتبر رو چاپ کردم

تصادف کردم توی جاده و ده ماه توی بیمارستان بستری بودم

این موتور رو دیدید که با سرعت رد شد؟

درست مثل همین، ازدواج وینو هم با آرامش انجام میشه

!در یک چشم بهم زدن

راماکریشنا پودوال خب -

جایا نیواس خب -

جایا نیواس

سلام بگو

اونجا چیکار میکنی؟

چرا هر چند وقت یکبار با وینو تماس نمیگیری؟

مثل اینکه داری باهاش ...ازدواج میکنی

اگه الان اینطوری باشید، بعد از ازدواج رابطه تون چطور میشه؟

ولی من بهش زنگ میزنم داداش

کی بهش زنگ زدی؟

مشکلات زیادی داره که نمیتونه بهت بگه

اگه بهش زنگ بزنی میتونه باهات درد و دل کنه

سریع زنگ بزن بهش زودباش

باشه بهش زنگ میزنم زود زنگ بزن -

مشکل وینو چیه؟

مشکل از وینو نیست

!مشکل از پسر خودمونه

آدرس ها رو بنویس باشه -

بالاخره که مهمان های ...عروسی از ما می پرسن

که زن و بچه ی آناندان کجان؟

چطوره بریم خونه شون دعوتشون کنیم؟ ها؟

اگر بخواد خودش اونا رو دعوت میکنه

من کاری بهشون ندارم

...ما مراسم داریم توی خونه مون

مگه میشه اون دختر نباشه؟

الان مشکل دعوت کردن اونه؟