Mad Men

Don Draper là ai?

Xin lỗi?

Don Draper là ai?

Đàn ông nói gì khi anh hỏi vậy?

Thường mất 1 phút suy nghĩ,

rồi làm gì đó dễ thương.

1 giám đốc sáng tạo nói anh ta là người thuần hóa sư tử.

Tôi không muốn làm thế.

Ở ngôi thứ ba?

Tôi không biết.

Vợ đẹp, 2 con, nhà ở Westchester.

Đi tàu, có thể đi xe như anh

loại anh có thể chi trả.

Ai nói với anh thế?

Có gì không?

Ý tôi là, giờ là cơ hội của anh.

Như đã nói, tôi đến từ Trung Tây.

Chúng tôi được dạy rằng không nên nói về mình.

Quảng cáo sáp sàn Glo-Coat của anh

đã tạo chút tiếng vang.

Về mặt sáng tạo.

Sao anh nghĩ ra ý tưởng này?

Tôi muốn nó giống hệt với phim.

Tôi muốn mọi người xem và nói,

"Chuyện gì đang xảy ra thế?

Ồ!

Là thứ khác."

Không phải quảng cáo.

Ít nhất là trong 30 giây đầu tiên.

Tốt. Tôi nghĩ tôi đã có tất cả những gì mình cần.

Chỉ vài trăm từ,

nhưng lợi là, hình có thể to hơn bài.

Ồ.

Mọi người nên biết nhau. Jack Hammond từ Thời đại Quảng cáo.

Roger Sterling Pete Campbell.

Hy vọng chúng tôi không cắt ngang bức chân dung thú vị đang vẽ.

Đứng yên đó.

Chuyện gì vậy?

Hàn Quốc.

Chúng tôi biết ơn sự hi sinh của anh. Peter.

Jack. Rất vui được gặp hai anh.

Tôi muốn nghe ý kiến anh khi viết xong sách.

Chắc chắn rồi.

Don, rất hân hạnh.

Rất mong chờ bài.

Chúng tôi nữa.

Chú tôi bị mất chân khi vướng vào xe moóc.

Ông ấy từng bảo tôi cào ngón chân.

Không có ngón nào.

Không có thời gian, Roger.

Nhanh thôi, Louise.

Được. Tiệc ở đâu? Khách sạn Sheraton?

Chân gỗ.

Chúng rẻ đến mức họ không thể mua một phóng viên.

Tôi là Peter Campbell, ông hẳn là Jim.

Phải.

Đây hẳn là Muray

Bob. Murray ở lại Portland.

Tệ nhỉ. Lỡ mùa búa khoan rồi.

Roger Sterling.

Và anh hẳn là Donald Draper.

Don.

Bob.

Rất vui vì anh đã dành thời gian gặp, Don.

Murray bảo Y&R đã làm chiến dịch Glo Coat.

Hóa ra ai ở New York,

trừ anh ta, đều biết.

Và tôi nghĩ họ hơi ghen tị.

Không biết ai mới là khách hàng.

Tôi biết một chút,

nhưng điều chúng tôi cần biết, điều Don cần biết là,

điều gì khiến ông bận tâm?

Phải nói là hôm nay mệt vì nói điều này.

Lần sau, họp một cuộc thôi.

Jantzen chúng tôi đã có 25% thị trường.

Nhưng đồ bơi 2 mảnh là mối bận tâm.

Bikini đẹp đấy.

Tôi đã đọc catalogue,

không thấy vấn đề gì cả.

Không phải bikini.

Bikini là đồ lót mặc đi biển.

Chúng tôi bán đồ tắm 2 mảnh.

Chúng tôi là công ty gia đình.

Ngày nay thật khó để bán hàng

nếu quảng cáo của bạn không giống tạp chí nữ.

Ông muốn phụ nữ muốn bikini mua đồ 2 mảnh của mình,

hay chỉ muốn đảm bảo

phụ nữ mua đồ 2 mảnh không mua bikini?

Chúa ơi.

Câu hỏi đó làm tôi đau não quá.

Các đối thủ của chúng tôi làm lợi lớn từ đồ tắm hở,

Chúng tôi không thế.

Chúng tôi muốn tìm cách khác mà không phải theo trào lưu.

Và đó là khách hàng của chúng tôi.

Lúc này thôi.

Tôi thích cách họ ngồi đó như cặp hợp xướng.

Một trong số họ sẽ rời New York với VD.

Anh ở chỗ quái nào vậy?

Có vấn đề à?

Don!

Cho tôi một phút?

Tôi chờ được.

Thế nào rồi?

Quay lại làm việc đi.

Buổi phỏng vấn thế nào?

Đếm đến 100 rồi gọi tôi.

Anh lỡ Jeff Atherton rồi.

Ông ấy đến đây chỉ để gặp anh.

Xin lỗi, không biết ông ta đến,

và tôi cũng không biết đó là ai.

Anh không biết nơi này nhỏ xíu thế nào với một người lạ.

Ông nói vụ tầng 2 chưa?

Tôi từ chối tham gia trò đố chữ đó.

Tôi muốn 1 văn phòng trung tâm. Ta đã chi quá.

Ta có thể có nhiều hơn với số tiền ấy.

Và ta có thể có một bàn họp.

Atherton nghĩ rằng việc thiếu bàn họp là có chủ ý.

Ông ấy cảm thấy vòng tròn ghế

đòi hỏi cuộc nói chuyện.

Về việc tại sao không có bàn.

Họ thích anh.

Vấn đề chính xác là gì vậy?

Thứ nhất, họ làm bộ làm tịch.

Thứ hai, Y & R đứng ở hành lang khi chúng tôi rời đi.

Anh đã từng đi đấu thầu mà.

Đó là khi cạnh tranh công bằng.

Mỗi giờ của tôi phải được tính vào sự phát triển của công ty này.

Đưa tôi vào nơi tôi có cơ hội.

Cuối cùng cũng chỉ là giữa lớn và nhỏ.

Có hai công ty ở giữa,

Kenyon & Eckhardt và D'Arcy.

Họ sẽ hủy hoại lẫn nhau.

Y&R có sáu tầng phụ trách sáng tạo.

Họ có thể đầu tư vào khách này nhiều tuần.

Ta không có điều kiện vậy.

Ta không cần. Chúng ta là hiện tượng mới.

Anh nói thế với khách hàng à?

Khách của ông đang chờ.

Cho vào.

Về sáng tạo, Y&R không thể so bằng nơi đây.

Biết tại sao không?

Vì anh không làm ở đó.

John.

Marsha.

John.

Marsha.

John.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Ôi! Mẹ tôi sẽ lên mây mất.

Tận hưởng đi.

Điều cuối cùng ta có từ họ.

Gì cơ?

Anh giết Sugarberry à?

1/3 công việc của tôi.

Bớt suy luận lung tung đi.

Khi Kreutzer nói sẽ gửi ta tất cả thịt

ý ông ấy thật sự là một cái trong hộp không ghi chú.

Tinh tế như quả bom nguyên tử.

Có lẽ chúng rẻ.

Nghĩ chuyện này tốt lắm sao?

Công việc đã lỗi thời.

Và đó là lỗi của ai?

Đã thử tại bốn siêu thị ở Queens.

Họ tiêu bao nhiêu? Không gì cả.

Nếu thử thành công,

họ sẽ phủ rộng cả nước,

thành khách hành lớn.

Chết tiệt!

Tôi tưởng ta đang có tiến triển.

Vậy là tôi nghỉ 2 ngày 1 tuần à?

Don ghét việc đó.

Để thịt lên bàn anh ấy.

Chắc anh ấy mừng lễ Tạ Ơn một mình ở đây.

Thế không hay đâu.

Marsha!

Tôi nghiêm túc đấy.

Bảo hiểm của tôi.

Là chính sách công ty.

Công ty trả nó, không phải tiền gia đình.

Ông nghĩ sao?

Sẽ không tệ nếu có thêm chút bảo vệ cho bọn trẻ.

Theo cái này thì tôi giàu rồi.

Nước Mỹ sẽ có một phần.

Nó đã có rồi.

Và vấn đề

duy nhất là nhà cửa.

Nó sao?

Ngày 1 tháng 10, cô ta đáng lẽ đã phải dọn ra ngoài.

Có vẻ đã rất lâu rồi khi ta đồng ý chuyện đó.

Khiến cô ta ra khỏi đó và bán nó đi.

Tôi có thể gọi Ben Michaelson và có được giá tốt.

Bắt đầu Thế chiến III à?

Cậu trả khoản thế chấp, cộng với bảo hiểm,

và thuế cho một căn nhà mà anh không ở.

Cứ kệ nó.

Bố mẹ cậu thế nào? Cậu chắc đang vui lắm?

Thôi nào.

"Tôi không muốn thế này. Tôi muốn thế.

"Không nhiều thế, chỉ chút thế này."

Rồi họ nhìn nó, và không thích.