Blue Lights

ANTERIORMENTE

Isso é tudo.

Os Ginleys estão traficando drogas pela Irlanda do Norte.

Este litoral é tudo o que importa,

e nós o protegemos a qualquer custo.

O nível de ameaça foi elevado para severo.

Eu estava visitando minha mãe. Ela está morrendo, Sandra.

Ela se foi.

Não, não faça! Não! Por favor, não!

Vamos matar seu filho.

Tudo que você tem a fazer é ficar longe do nosso caminho.

Diga o que você quer.

Não é "o quê". É "quem".

Recebemos uma chamada deste endereço.

Deve ter havido algum engano.

Ele vai machucá-las.

Acho que você precisa falar com alguém, Aisling...

-Ave Maria, cheia de graça. -...sobre o acidente.

Você acha que é por acaso que viemos parar aqui?

Era pra gente ter vindo pra cá.

Vire-se!

Sargento, tem alguma coisa acontecendo lá.

Quer que eu vá contra o conselho da C1 e da C3?

Sean, a Grace conhece essa garota.

E se a Grace acha que ela está em apuros,

então ela está em apuros.

Lindsay, onde você está indo?

Consegui aquela entrevista pra você.

Recepcionista. Como eu tinha dito.

Espera, é a Lindsay? Stevie...

Pare!

Merda!

Está tudo bem...

Bom dia, chefe.

Para com isso.

Isso foi por quê?

Por me apoiar.

Bom, esse é o meu trabalho.

Então querem que você a interrogue?

Sim.

Acham que eu posso conseguir chegar nela.

-Nasceu para o cargo. -Estou improvisando.

Bem-vinda ao clube.

-Você teve notícias da Annie? -Não.

Acha que ela está segura lá em cima?

Bom, temos nosso melhor homem no caso.

Que gentileza.

Por que você não entra?

Você parece um policial parado aí.

Eu sou policial.

Pelo amor de Deus.

-Eu pego isso. -Valeu.

-Posso te dar uma mão? -Não, tá tudo bem.

Está tudo bem?

Era pra ser um velório, não a merda de uma delegacia.

Sim?

Dana, tem alguém aqui interessado em se associar.

-As inscrições estão encerradas. -É, eu disse isso a ela.

-E? -Ela disse que não vai embora.

TEMPORADA 03 EPISÓDIO 03

O BRINDE DE DESPEDIDA

-Mas que raios você estava pensando? -Estava preocupada com ela.

-Você estava de folga, sozinha. -Ela podia ter sido morta.

Aisling, a Corregedoria vai investigar.

Tá, tudo bem.

Como é?

-Assumo a responsabilidade. -Policial...

Chefe.

Eu não me arrependo.

Aisling...

...nós achamos que você está sofrendo de trauma.

Trauma?

-Vocês acham que eu estou ficando louca? -Não. Não.

-Essa não é de longe a descrição correta. -Senhora.

Quando voltamos daquela ocorrência

e registramos no sistema,

eu já sabia que nada ia acontecer, como sempre.

Ela podia ter morrido ontem à noite.

Então, fui eu que pirei ou foi esse lugar inteiro?

Você não vai trabalhar hoje.

-Está me suspendendo? -Estou recomendando

que vá para casa, enquanto decidimos os próximos passos.

E eu gostaria que você deixasse sua arma.

Você tá comigo nessa?

-Aisling... -Você tá comigo ou não?

Pode entrar, Tommy.

Ela falou sobre o acidente de trânsito?

Um pouco, senhora.

Não muito.

E a cabeça dela, como é que tá?

A verdade, Tommy.

É a arma dela?

Você a suspendeu?

-Que regra ela quebrou? -Ela agiu como uma justiceira!

Onde está escrito que, se nos preocupamos com alguém,

não podemos checar como a pessoa está na nossa folga?

Tommy...

Me desculpe.

Isso está errado.

O que você disse para eles?

Eu te defendi.

Valeu.

Aisling, você vai ficar bem?

Claro que vou.

Recebi uma ligação hoje da Delegacia da Mulher.

Ela está contando tudo para eles.

Anos de abuso.

Controle coercitivo. Abuso sexual. Ele foi indiciado.

Ligaram para me agradecer.

Então, se querem me punir por isso, que se dane.

Então, Sra. McIntyre,

-está interessada em se juntar a nós? -Se me aceitarem.

Você tem algum amigo aqui?

No momento, inimigos, principalmente.

Certo.

Vamos parar de fingir, pode ser?

Como você me encontrou?

Eu que te coloquei aqui.

Pouco antes de eu... me aposentar...

...Fogerty me perguntou se eu conhecia algum imóvel

para um novo clube privado.

Quando colocaram você pra comandar o lugar, pensei comigo...

..."Quem é essa?"

-O que você quer? -Uma vida tranquila.

-Mas não está dando muito certo. -Não tenho nada a te dizer.

Tudo bem.

Eu falo, então.

O Fogerty vai te derrubar.

Ele está tocando isso aqui como se fosse o centro de Dublin.

Você não pode fazer isso.

Você não sabe com o que está mexendo.

-Com o que eu estou mexendo? -Com os "canas".

-Quer dizer, a polícia? -Eles são todos ferrados,

como o resto de nós.

Eles não seguem as regras.

O Fogerty não entende isso.

E você entende?

30 anos, nunca levei uma multa de estacionamento.

Se livrar de mim...

foi um erro.

Me avisa se eu for aceita.

Tem umas flores lá na casa paroquial.

Pode ir buscar?

-Estou de serviço. -Para de frescura.

-O que é uma casa paroquial? -A casa do padre, seu besta!

Vamos. Faça algo útil.

Aqui o endereço, é subindo a rua.

Meus pêsames.

Obrigada.

Como você está?

Não sei.

É.

-Digo, como é que se...? -Sinto muito, Annie.

Preciso tomar um ar.

-Não é seguro. -Sandra...

Cadê o Lawrence?

Vamos.

Veio confessar seus pecados?

Não, Padre. Vim buscar umas flores.

Tô só tirando um sarro de você. Vem.

Você é religioso?

Sou... espiritual.

"Espiritual."

Pelo amor de Deus.

Como é?

Nada.

Essas aí são todas pros Conlon.

-Quem entregou isso? -Estava na porta esta manhã.

Isso não é endereçado a você.

Perdoe-me, Padre.

Acho que sua tia Bea não gosta de mim.

Acho que ela não gosta de ninguém.

É lindo aqui.

É.

Quando eu era pequena, achava tudo isso normal.

Eu só pensava...

...que o mundo era assim.

É. Eu pensava o mesmo de Dagenham.

Sandra!

-O que está acontecendo? -Estamos indo embora.

O que houve?

Sinto muito.

-Só me diz o que houve. -Desculpe, mãe.

Tem uma ameaça. É iminente.

Precisamos sair daqui. Annie. Vamos.

Só me dá um minuto.

Sandra! Precisamos ir!

Agora me diz, o que tá acontecendo?!

-Temos que ir. -"Ir"? Ir para onde?!

Padre, alguém viu quem entregou aquele pacote?

-Campainha com câmera? De vigilância? -Não.

-É o velório da mãe dela... -Vamos.

Annie, você não pode...

-Bea, me desculpe... -Vamos!

Posso ajudá-lo?

Viemos falar sobre sua licença.

Por aqui, por favor.

Você já esteve aqui antes.

Na noite em que o Sr. McClelland ficou...

...indisposto.