Jumping Ship

الترجمة تم سحب بواسطة

.هذا رائع يا "مايكل". أحسنت

أعلم أن صدور هذا القول مني "غريب أيتها العمة "جولز

لكن زراعة النباتات بنفسك .يمنحك شعوراً رائعاً

.لكنه إنه عمل شاق

أظن أنه يوجد في داخلك .مزارع صغير بعد كل شيء

هل "تومي" مستعد للانطلاق؟

.أظن ذلك. لقد حزم أغراضه منذ ثلاثة أيام

"يجب أن أعترف يا "مايكل .بأنني متوترة قليلاً

.أستراليا" بعيدة جداً" - أعلم، لكنني أعدك -

.بأنني سأعتني به جيداً

."لا تقلقي. اعذريني أيتها العمة "جولز

لقد فوت بعض الأعشاب هناك .يا شريكي، حسناً؟ شكراً

.يصعب إيجاد مساعد جيد هذه الأيام

إذاً، أين "تومي" على أية حال؟

.إنه يمتطي الحصان الآن

.تومي". "مايكل" على الهاتف"

."سأتحدث إليك لاحقاً يا "مايكل

.استمتع وكن حذراً

."سنفعل. ولا تقلقي أيتها العمة "جولز

.أعدك بأن "تومي" في أيد أمينة

.أعلم. ها هو

."مرحباً "مايكل - .أهلاً -

هل تمتطي حصاني مجدداً؟ - .أجل -

.لقد أصبح سريعاً جداً

.إنه يحافظ على سمعته

من مستعد لشطائر شرائح اللحم؟

تومي"، هل أنت مستعد للمتعة؟" - .أكثر مما تتخيل -

خمن الأمر؟ - ماذا؟ -

كنت أتصفح الإنترنت وقررت أنني سأستأجر يختاً خاصاً

ليأخذنا إلى أعماق البحر لنصطاد الأسماك مدة يومين

.ونذهب إلى المنتجع بعد ذلك أنا وأنت فقط. ما مدى روعة ذلك؟

حقاً؟

.أجل، ظننت أنك ستحب ذلك

.لا يسعني الانتظار - .ولا أنا -

اسمع، سأقابلك في المطار، اتفقنا؟

.حسناً، وداعاً - .وداعاً -

كيف حال الماء؟

.رائع يا أبي

هل تريد القدوم؟

أتمنى لو أمكنني ذلك

.لكن عليّ الذهاب إلى العمل

."اسمرار رائع يا "مايكل

.شكراً

كنت أحاول أن أحصل على لون جيد .لأجل "أستراليا"، كما تعلم

.مايكل"، اتصل محاسبي للتو"

"الرحلة إلى "أستراليا "التي ستقوم بها مع "تومي

يبدو أنها ستكلف .4 آلاف دولار أكثر مما قلت

.يمكنني تفسير ذلك

.فسر من فضلك

"حسناً، كما ترى، ستكون "روكسان" في "هاواي

التي تقع بجانب "أستراليا" عملياً

ولهذا قلت

بما أنك في الجوار" ".(تعالي وانضمي إلينا أنا و(تومي

إذاً، هل دفعت الفاتورة؟

.أبي، لقد دعوتها

هل ستكون هذه مشكلة؟

.في الحقيقة، إنها مشكلة

إنك تنفق أموالاً لا تملكها

.ولا تملك عملاً لتسدد تلك الأموال

كما تعلم يا "مايكل"، من وجهة نظري

.النجاح هو اجتماع التحضير مع الفرصة

.ما تفعله هنا لا يتعلق بأي منهما

...أبي، اسمع، أنا - .لا أريد أن أسمع -

يفترض بك أن تبحث عن وظيفة .وربما تطبق ما تعلمته في عمل

لكن لست متأكداً .أنني أريد أن أكون محامياً

كان اتفاقنا هو اختر ما شئت .ما دمت ستتوظف في نهاية الصيف

.ما زلت أبحث

لن تجد الكثير من الفرص

.وأنت هنا في حوض السباحة

الآن، ستسدد لي المال ."الذي دفعته لـ"روكسان

عندما تعود من عطلتك، أقترح

أن تعثر على الوظيفة التي كنت تتحدث عنها

.وإلا فستعمل لصالحي

بصفتي شريكاً في شركتك؟

.لا، ليس كشريك في شركتي

عليك أن ترتاد كلية الحقوق .وتجتاز الامتحان النهائي لتفعل ذلك

...ستبدأ كما بدأت أنا

.ككاتب سجلات

."هذا ليس عقاباً يا "مايكل

.إنها وظيفة

.من يعلم؟ ربما تحبها

وربما أدعوك لتناول الغداء على حسابي .مرة كل فترة

.فكر في الأمر

هل تحتاج إلى المساعدة؟

.لا، لا بأس. يمكنني فعلها

.خذ، هذه لك. هدية وداع صغيرة

.شكراً

.ضعها هناك في الأسفل

.بالتأكيد. حسناً

.لا تقولي ذلك حتى. أعرف ما يحاول أن يفعله

حقاً؟ وما ذلك؟

...مساعدتك في إفراغ العلف البارحة

وفي السور الأسبوع الماضي

...وعرضه عليك أن يوصلك دائماً

.إنه رجل لطيف

.يساعد الجيران بعضهم البعض

حسناً، ماذا عن إعداد العشاء؟ شطائر شرائح اللحم؟

.يجب أن يأكل الجميع

.تعرفين ما أحاول قوله

.إنه معجب بك

...في الواقع

.أنا معجبة به أيضاً

.لكن هذا لا يعني أنني مضطر لفعل ذلك

."تومي"

...اسمع، لا أعرف كيف أشرح الأمر لك

.لا أريد والداً آخر

...عزيزي

.لا يحاول أي شخص أن يحل مكان والدك

.جيد. لأنه لن يحل مكانه أحد أبداً

.بالطبع لا

.بحقك، امنحه فرصة صغيرة

ربما هناك احتمال .لأن تصبح أنت و"مارك" صديقين

.حسناً، لنذهب كي لا تفوت طائرتك

.شكراً لك

.تفضلا أيها السيدان - .شكراً لك -

المكان جميل، صحيح؟

ما رأيك؟

هل المكان رائع أم ماذا؟

!هذا مذهل - .أجل -

.أحب هذا المظهر عليك

.أبدو مثلك

أعلم. أليس هذا رائعاً؟

."مايكل" - ماذا؟ -

.ابتسم - .مهلاً، انتظر -

.المعذرة يا سيدي .هلا التقطت صورة لنا، من فضلك

.لا مشكلة - .شكراً -

أظهر القوارب في الصورة، اتفقنا؟

.الظاهر في الأعلى؟ حسناً

.هذا رائع - .شكراً لك -

.انتظر. هذه لك

.شكراً جزيلاً - .شكراً -

.استمتع بيومك - .حسناً -

.لن يصبح الأمر أفضل من هذا !"لننطلق إلى جزيرة "بارادايس

.المعذرة يا سيدي. لم أنتبه إلى أين أتجه

.لا مشكلة - .حسناً -

...لا مشكلة - .رائع -

.يا صديقتي

هل أنت بخير؟ - .ماذا؟ أجل. هيا -

ما اسم القارب؟ - .ستحب هذا -

."اسمه "ذا تيفاني

واثق من أنه ملك للعائلة ذاتها .التي تملك متجر المجوهرات

ربما يعرضونه للإيجار في أيام العطلة .عندما لا يستخدمونه

لحسن حظنا. لكن كم هذا مبتذل، صحيح؟

حسناً

.لا يمكنك تفويت ذلك الآن

.أجل

.هيا

.لكنّ "زاك" أضاعها

.أجل، اجلس يا صديقي

.الدرس الأول

.ستنال ما تستحقه من هذه الحياة دائماً

هل يمكنني مساعدتكما يا سيديّ؟

.أجل

.يمكنك البدء بأخذ هذه الحقائب إلى حجرتينا

قطعنا مسافة نصف العالم تقريباً

ونشعر بالعطش، لذا ما رأيك بإحضار

مشروبين غازيين عند عودتك؟

وضع فيها بعضاً من المظلات الصغيرة

.لأننا نحبها

.المعذرة يا سيدي .أظن أنك على متن المركب الخاطئ

.هذا يخت خاص، وليس للاستئجار

هل يمكنك أن تخبرني باسم القارب؟

هذا قارب "ذا تيفاني"، صحيح؟

.لا يا سيدي

"ذا تيفاني"

.أظن أنه هناك

.هذه لك

.طاب يومك - .مرحباً -

.طاب يومك

.الناس ودودون جداً هنا

.أجل

."فريكس"

...بطاقتان ائتمانيتان

..."العنوان في "بيفرلي هيلز

.قد يكون لهذا الفتى قيمة ما

.هذا ما ظننته

وصل في سيارة ليموزين ."وسيتجه إلى جزيرة "بارادايس

.ذلك المكان ليس رخيصاً

ما الأمر؟

"(رخصة قيادة من (كالفورنيا"

مشروعنا التالي؟

"(تيفاني)"

مرحباً؟

مرحباً؟

أجل؟ ماذا؟

هل هذا مركب "ذا تيفاني"؟

.أجل. هذه هي

.أرجوك أخبرني أن هناك أكثر من مركب

.لا. هذه هي

.المركب الوحيد

.أرغب بالتحدث مع قبطان المركب، من فضلك

.هذا أنا

."أدعى "جيك هانتر

أنت قبطان كومة الركام هذه؟

ربما تحتاج إلى طلاء جديد

.لكنها متماسكة مثل أول يوم لها في البحر

ومن فعل ذلك يا "نوح"؟

.بحقك - لا، إن كان هذا حصاناً -

.لكنا أطلقنا عليه النار لننهي مأساته