Renaissance Man

- ¿Quiere otro panecillo? - No, está ... bien.

Sólo tome uno, por favor.

Le daré otro. Ellos entran, pero no salen. Billy Rago dijo eso.

El tipo era prácticamente un dios en Nueva York. Trabajó para todas las tiendas grandes...

antes de que lo trajéramos aquí, y les digo, tuvimos que rogarle.

Debe ser el tráfico. Siempre llega a tiempo.

Tomen otro panecillo. Veré que puedo hacer.

- ¿Sí? - ¿Dónde estás?

¿Dónde estoy?

Asómate a la ventana. Estoy estacionado enmedio de la Jefferson.

- Aquí he estado por 20 minutos. - ¿Qué?

Hay construcciones por todos lados. Están poniendo conos. Checa a este tipo. ¡Oye! ¿Hoy, tenían que escoger hoy?

Estoy cuates están en un vuelo a las 10:30 de regreso a Chicago. No son del tipo que se queden de brazos cruzados.

Estoy a 500 yardas. ¿No puedes entretenerlos? Dales un panecillo.

He estado entreteniéndolos. Hablamos sobre los Toros tres veces. No les gustaron los panecillos.

- Sólo ponme en el altavoz. - ¿Qué? De ninguna manera.

- Voy a empezar por el teléfono. Déjame hablar con estos payasos. - Ok.

Uh, vamos a tratar de hacer un poco de ciencia moderna aquí. Lo hacemos todo el tiempo.

- ¿Bill, sigues con nosotros? - Uh, sí. ¿Pueden oirme?

Bill, quiero que conozcas a Noah Bradley y a Peter Brosnan, de Key Brands.

- Buenos días. - Noah. Pete. Qué bueno verlos.

Sí, Bill, escucha, En serio tenemos que tomar un avión.

Oigan, digo, ¿no pueden esperarse diez minutos? No es el úlimo vuelo para salir de aquí.

- Chicos, vean las láminas. Jack, pon la primera lámina. - Bill, yo creo--

¡Sólo pon la primera lámina! ¡Por Dios, hasta un chango de laboratorio puede hacerlo!

- Ok, ya. - Déjenme guiarlos a través de las láminas.

Cuando piensas en empaques de comida, piensas en Estados Unidos, beisbol, Mamá...

pay de manzana, el viejo oeste.

- Hablando de eso, deben estar viendo al comisario. - Sí.

Sí, bueno ahí está sentado y tiene sus pies arriba del escritorio, ven.

Ahora, atrás de él, la celda de la cárcel está cubierta de empaques de comida de Key Brands.

¿Cierto? Ahora, tenemos a toda la comida encerrada tratando de escapar.

Tenemos a un actor disfrazado de sandía. Uno es un trozote de queso.

Otro más es uh, um, es un, uh, um, um--

- Otro más es, uh-- - Un emparedado.

Ok. Un emparedado. Cierto.

Y el comisario sonríe a la cámara y dice--

¡No estés chingando, gordito!

Asi es, carga ancha. Te estoy hablando a ti, gordinflón. ¿Ustedes no son gordos?

Bueno, así que el comisario está mirando directo a la cámara y dice...

"Compañeros, sólo hay una manera--"

"Key Brand--" "... Nombre que significa cali--"

- Consigue un comisario como... - Creo que estamos teniendo un poco de problemas telefónicos.

- el tipo de "Gunsmoke". - Bill, has entrado en el infierno de los celulares.

Hola, soy Joy.

Si quieres ser dominado, presiona uno. Si quieres disciplinarme, presiona dos.

- No, ese no es Bill. Tenemos algo de cruces aquí. - ¿Cuántos kilos?

¡Alto!

A las mamás les va a encantar. A los papás les va a encantar. Los niños van a tener placas relucientes, botas.

Miren, tal vez los pierda en el elevador, pero los veré en unos segundos.

- - ¿Me oyeron? ¿Hola?

- Uno, dos, tres, cuatro--ok. - Buenos días. Publicidad Shorris-Grey.

¡Whoo! El tráfico estaba--

- ¿Dónde están? -

Empacaré tu oficina. Conservé las cajas con las que nos mudamos. Ahorrará algunos dólares.

- Déjame hablar con él. - Dile que imprima algunos currículums.

Su trabajo está chafeando. Es hostil con los clientes. ¡No podía creerlo!

¿Una cuenta de seis millones de dólares y qué obtienes?

- ¡Obtienes dos tipos mirando al altavoz de un teléfono! - ¿Qué diablos se supone que hiciera?

Se suponía que estarías trabajando con profesionales.

- Nunca había visto una maniobra como esa en mi vida. - Paul, mira.

El tipo ha tenido unos pocos contratiempos personales en los últimos años.

Sí, soy Evan de la mueblería Te-Encanta-Rentar.

A usted le encanta rentar, pero aparentemente, no le encanta pagar.

Nuestro camión estará ahí a las 9:00 am. Gracias.

Bill, soy Jack. Oye, estoy haciendo algunas llamadas...

pero debo decirte, quemaste unos cuantos puentes por ahi, amigo.

Ahora, voy a tratar y organizar algunas cosas por cuenta propia el próximo mes. Sólo mantente en contacto, ¿está bien?

Adiós.

Sr. Rago, mi nombre es Akeem. Yo entrego su periódico.

Todavía me debe $11.50.

Hola, Papi. Soy yo, Emily.

Papi, sé que probablemente sigues en el trabajo, pero, uh, escucha.

Odio preguntarte esto, pero Mamá dijo que está quebrada hasta el mes próximo...

y ya que tu apenas obtuviste esa nueva cuenta grandota de Key Brands, tenía que preguntarte.

Bueno. aquí va. Va a haber un eclipse en México, y es un gran suceso.

Todo mi club de astronomía va a ir. Si conseguimos el boleto anticipadamente, estará barato.

Esto es importantísimo para mi. En serio, la neta que quiero ir.

Ahi está. Gracias, Papi.

- Oye, cuate, ¿tienes dos varos? - No.

Estoy bien quebrado pero no me importa

¿Cuántas veces debo decírselo?

- No puede cobrar por desempleo si no busca un trabajo. -

Si trae eso, lo ayudaremos.

- Gracias. - ¡Siguiente!

- Usted estuvo en publicidad, ya veo. ¡Hmm! - Sí.

¿Princeton?

- Sí. - Me imagino que fue antes de que se convirtiera en mixta, ¡eh!

Ay dios, escuelas como esa, uno pensaría que les enseñan cómo leer.

- Fila incorrecta. - ¿Qué?

Nuevas peticiones son las dos ventanillas al fondo. Que se la estampen y regresa conmigo.

¿Qué, está loca o qué? Aquí he estado desde las 9:00.

Y yo también. ¡Siguiente!

- Número 125. - Está bien.

- Nosotros le hablaremos. - Gracias. - ¡Siguiente!

¿Cree que haya la posibilidad de recibir el subsidio de desempleo antes de obtener seguridad social?

¿Anteriormente ha cobrado asistencia?

No. Siempre he tenido un trabajo.

¿Puede operar alguna maquinaria industrial, equipo de granja?

Sí. Era una materia obligatoria en la universidad. Teoría del Arado.

Tengo todo el día, Bill. Ahora, ¿por qué no me dice qué estaría dispuesto a hacer?

Si me da un cheque, estaría dispuesto a cobrarlo.

Venga acá. Venga acá.

¿Ahora, ésta es su primera vez aquí, cierto?

Un hombre de su edad. No puede ser fácil.

Usted está humillado. Usted está frustrado.

Yo lo veo en la cara de cientos de personas cada día.

Y aunque usted no lo crea, lo siento por todas y cada una de ellas.

Ahora...

usted o puede ayudarme a ayudarlo, o puede ser un pendejo...

y en ese caso voy a hacer que se quede parado ahí hasta que se muera y se convierta en polvo.

Entonces...

empecemos de nuevo.

¿Anteriormente ha cobrado asistencia?

No.

¿Qué estaría dispuesto a hacer?

Ordeñar vacas.

Uh... trasquilar ovejas.

- Desplumar pollos. - Está bien, Bill.

En un par de semanas te llamaremos. ¡Siguiente!

¡Batéala! ¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

- ¡Aw! ¡Oh! - Bang, bang, bang.

No puede correr. Dos millones de dólares al año, y corre como Bill Clinton.

El eclipse, papá. México.

Vamos, Emily. Tú no quieres ir allá abajo.

Están a cien grados. Te retendrán en el aeropuerto.

Total, probablemente no te separarás del baño lo suficiente para verlo.

- ¡Papá! -

¿Astronomía? ¿Jesús, cuándo vas a crecer?

- Estoy creciendo. Tú sabes que es lo que quiero hacer. - ¡Demonios!

Ahí está el camino al buen varo. Mirando fijamente al espacio. ¡Mira!

Yo descubrí Venus. Páguenme.

Astrología, tal vez podrías hacer algunos dólares haciendo los horóscopos de la gente o algo.

¿Por qué siempre tienes que ser tan estúpido sobre todo esto?

- Malteadas congeladas. Malteadas congeladas. - Mira, ahí está un señor de malteadas, ¿quieres una malteada congelada?

- No. - Deme dos. Deme dos.

Em. Espera un minuto. Em, vamos.

Estoy seguro que algún día encontrarás un eclipse muy bonito para verlo cerca de aquí.

- ¡Sí, en el año 2047! - ¿Quieres tu banderín?

No, sólo quiero que creas en mí.

OFICINA DE DESEMPLEO

- Hola cuates, ¿como están? Bien. - Bien.

Sientes como que te quieres ahogar.

- ¡Siguiente! - Hola, Beverly.

- Bill. Qué bueno verte. - ¿Cómo están los niños?

- Súper. Todo está súper. - Bien.

- ¿Cómo está tu hija? - Ella me odia a muerte.

Sorpresa, sorpresa.

Sabes, es extraño. Tampoco me agradas a mi.

Pero, de alguna manera, te voy a extrañar.

Te encontramos un trabajo. Aquí tienes.

¿Qué opinas?

- No puedo hacer esto. - Seguro que sí puedes. - No, no, no, no. Yo--Beverly.

Tienes el archivo incorrecto. ¿Cuándo alguna vez he sido un profesor?

Mira, tú tienes una maestría. Eso significa que puedes enseñar.

No, no es cierto. No, sólo significa que hipotéticamente podría.

Vamos, Bill. Bueno, es un buen trabajo. Seis semanas.

Un sueldo decente. Y te quedas a vivir ahí.

Bev-Beverly, Me-Me volarán la cabeza.

¿Sabes cuántos chicos traen armas en la escuela en estos días?

¡Hmph! En este caso, todos.

Creo que no llegaste a la parte de "dónde" es.

Debe ser el ejército el que me está prendiendo

Debe ser el ejército el que me está haciendo fuerte

FUERTE McCLANE. LA VICTORIA EMPIEZA AQUÍ. Sí, señor.

Señor. Alto.

- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.

Necesito indicaciones para llegar al Centro de Educación del Ejército.

¿C.E.E.? Ese es el edificio 2310.

Estacione su vehículo en la zona verde, entre, obtenga un pase.

Estoy llegando un poco tarde. ¿No puedo manejar a algún lado?

Sí, señor. Puede manejar a la zona verde y obtener un pase.

Mire, yo ni siquiera estoy en el ejército. Sólo tengo que ver--

¡Estaciónese en la zona verde, entre, obtenga un pase!

Correcto. Zona verde, adentro, pase.

Tu probablemente te llevarías bien con mi ex-esposa.

Sólo soy un soldado, Sargento marchando para usted

No me rendiré hasta que termine el E.F.

- No me rendiré hasta que termine el E.F. - Disculpe.

Disculpe. Estoy buscando el Centro de Educación del Ejército.

Capitán Tom Murdoch.

El Capitán Murdoch no está en el C.E.E. El Capitán Murdoch está en el A.R.C.

A.R.C., C.E.E.

- ¿Está buscando al Capitán Murdoch? - Sí. - El C.E.E. es el edificio 2310.

- Usted quiere el edificio 4475. - 447--

Mire, esto es lo que debe hacer. Vaya a la derecha aquí. Haga otra vuelta a la derecha en el P.X.

Vaya medio kilómetro hasta que vea el Centro D.P.T.M.

- Entonces gire a la izquierda. - P.M., P.X. - Si llega al R.F.P.C., ya se pasó.

D.P.T.M. R.F.P.C.

¿Puedo comprar una vocal?

Oficina del Capitán Murdoch. ¿Puedo ayudarlo? Oh, hola de nuevo, señor.