Ugly Betty

Papi, sono proprio emozionata per la cena natalizia di stasera.

Non ho fatto altro che parlare a Matt dei tuoi tradizionali tamale fatti in casa...

Come ti sembrano questi?

Cosa dovrebbe essere?

Rosti di patate che sguazzano nell'olio.

A quanto pare, il nonno vuol farmi diventare una botte per Capodanno.

Ah, cos'e' questa puzza, papi?

Oh! Cosi' e' anche peggio.

Da quando in qua cucini i rosti di patate?

Da quando ho invitato qualcuno a cena,

e penso che lei apprezzerebbe se festeggiassimo sia il Natale che l'Hanukkah.

- Qualcuno? - Una lei?

Hanukkah?

Beh, c'e' una certa signora ebrea che vorrei poter conoscere un po' meglio.

- Cosa? - Dopo una relazione a distanza,

e' stato bello conoscere qualcuno del quartiere.

Ed e' emozionata dall'idea di poter cenare con un consigliere.

Oh... si'. Archie e' molto impegnato, quindi...

L'ho appena chiamato. Verra'.

- Oh, fantastico. - Evviva!

Finalmente Archie e Matt possono conoscersi, e poi possiamo fare un'uscita a quattro!

No. No. Non faro' quella cosa che faccio sempre.

Cioe', farmi dei viaggi mentali e iniziare a fantasticare sul futuro.

Potresti fantasticare su oggi pomeriggio, e chiedergli di portare da bere?

Ho scoperto che cucinare sia per il Natale che per Hanukkah e' abbastanza laborioso.

Ti aiuterei, ma ho una simulazione dell'ONU fino alle 19.

- Io faccio la Svezia. - Fantastico, mijo .

Torna a casa appena puoi. Vedi se puoi farci avere lo sconto su una Volvo.

Sono la Svezia, te ne faro' avere tanti.

Papi non preoccuparti, prometto che iniziero' ad aiutarti non appena rientrero' a casa.

- Anch'io. - Niente colazione?

No. E' che stamattina ho un po' di nausea.

- Oh, che strano. Anch'io. - Davvero?

- Si'. - Speriamo di non aver preso qualcosa.

Va bene, vado al lavoro. Vi voglio bene!

- Buona giornata. - Ok, ciao!

- Bobby! - Scoiattolina!

Ehi, tesoro, sai, un giorno la tua cotta per me ti passera'.

Sei proprio simpatico. Ciao.

Ciao, buona giornata.

- Bobby. - Ehi.

- Cosa ci fai qui? - Sono venuto per...

No! So esattamente perche' sei qui, e non mi piace.

Quello che e' successo tra noi, non potra' ripetersi mai piu', ok?

Sono venuto per dare un passaggio a scuola a Justin, ok?

Deve portare un grosso progetto.

Non deve portare un grosso progetto.

Oh, grazie mille, Bobby.

Chi immaginava che i vincitori del premio Nobel e i loro vestiti fossero cosi' pesanti?

Salve, signor Suarez.

Ehi, Bobby. Stavo proprio per iniziare a preparare il Presepe.

Ti piace il nostro bambino Gesu'?

Ce l'abbiamo da quando "qualcuno" ha rubato l'originale 14 anni fa.

Io non c'entro niente, lo giuro.

Possiamo andare? Il cardigan di Jimmy Carter e' appena caduto dall'attaccapanni.

- Lascia che ti dia una mano. - Grazie.

E' ufficiale!

Le tute intere sono zompate nella moda... di nuovo!

Dobbiamo ringraziare o maledire la ormai ex regina malvagia del Mode,

Wilhelmina Slater,

che ha dato inizio a questo trend, dopo essere stata vista, in giro per la citta',

con indosso una tuta intera extra large.

Tra le altre notizie, Connor Owens,

prima mago della finanza del Mode e ora truffatore dietro le sbarre,

e' finito in galera per aver rubato la fortuna dei Meade.

Le autorita' stanno cercando i soldi rubati.

Speriamo che ne trovino a sufficienza per comprare una cintura a Willie.

Dopo tutto, signora Slater,

la vita bisogna stringersela stretta!

A cosa stava pensando?

Ho visto dei veri e propri mirtilli che sembravano meno rotondi.

Io penso che le doni parecchio...

Oh, Marc, se n'e' andata.

Non sei piu' costretto a difenderla.

Mamma, lascialo stare. Si tratta di un caso leggero di sindrome di Stoccolma.

Lei stava all'Esercito di Liberazione Simbionese come io sto a Patty Hearst.

Mi aveva persino comprato un basco.

A proposito di accessori, quella cravatta ascot ti sta davvero bene.

- Lo pensi davvero? - Fidati.

Mamma, dobbiamo davvero trovare un nuovo direttore creativo.

Non mi piace il modo in cui Hartley sta rifiutando tutti i candidati della mia lista.

Sta considerando qualche altra idea un po'... "fuori dagli schemi".

- Non preoccuparti. - "Non preoccuparti"?

Mia madre permette al suo nuovo ragazzo senza cuore di prendere tutte le decisioni.

Mi sembra proprio un ottimo, solido modo di condurre gli affari, vero?

Senti, Daniel, sono i soldi di Cal che tengono in piedi questa societa'.

E se ti ricordi bene, non abbiamo piu' soldi a causa del tuo amico.

Dio, spero che marcisca in galera.

Quel traditore si merita qualunque cosa gli capitera'.

Come cavolo hai fatto ad ottenere visite coniugali giornaliere?

Beh, avere un padre senatore ha certamente i suoi vantaggi.

Willie, per quanto tutto questo sia divertente,

non mi hai consegnato alle autorita' per niente. So che vuoi tornare al Mode.

Quindi tu fai la tua parte, io faro' la mia. E ti faremo tornare la' in un baleno.

Beh, spero che ci voglia un po' di piu' di cosi'...

Queste ultime tre settimane sono state un paradiso.

A parte il conto del sarto.

Devi smetterla di strapparmi letteralmente i vestiti di dosso.

Non posso permettermi di essere beccata di nuovo

con una di quelle ridicole tute addosso.

E' un miracolo che sia riuscita a farla passare per una nuova moda.

Sai, certi idioti indosserebbero qualsiasi cosa.

Per quanto dobbiamo continuare a nasconderci da lei?

Beh, finche' non saremo piu' cosi' palesemente felici.

Potrebbe volerci un po'.

Lo so. Mi piace la nostra nuova relazione. Niente etichette, niente aspettative,

viviamo momento per momento. Oh, a proposito, puoi portare da bere per la cena di stasera?

Qualcosa di chic. Mio padre sta cercando di fare colpo su una sua nuova amica.

Certi uomini non riescono a smettere mai di provarci.

- Vuoi che ti faccia un po' di break dance? - Non adesso.

Ma niente aspettative...

A cosa stai pensando? Ti... brillano gli occhi.

Niente.

Sei tu che li fai brillare.

Signora Meade!

Atterrera' all'aeroporto regionale di Sioux Falls alle 2:35.

Mi dispiace di non aver prenotato prima, ma quei cretini al terminal internazionale

continuavano a dirmi che stavo chiamando il posto sbagliato.

Amanda...

faccio bene a cercare il figlio che ho perso?

Cioe', e se ha una vita orribile perche' l'ho dato via? E se non volesse conoscermi?

E se... e se mi odiasse?

Signora Meade, sta davvero facendo molta pressione...

sulla mia mano.

Senta, deve solo andare li' e vederlo.

E poi sapra' cosa fare.

Grazie, Amanda.

Ma non vestita cosi'.

Sta andando nel South Dakota. Deve confondersi con i locali.

Meno "soldi" e piu' "buoni pasto".

Forza, ci vuole un trucco imbruttente.

La volpe argentata si sta spostando.

Oh, che belle decorazioni!

Si'. Ehi, stai bene?

Si', non so come mai sono cosi' emotiva ultimamente.

Salve, benvenuti allo stand della speranza di Macy's.

Per ogni lettera a Babbo Natale che viene imbucata, Macy's donera' un dollaro,

fino ad un milione di dollari, per la fondazione "Esprimi un Desiderio".

- Che idea carina. - Idea fantastica.

Ora chiedero' a Babbo Natale di assicurarsi che anche solo per un giorno

ogni bambino sia sano e felice.

Certo. Io invece chiedo sempre la pace nel mondo.

E tu cos'hai chiesto a Babbo Natale?

- Beh, non posso dirtelo. Poi non si avvera. - Sua moglie e' molto superstiziosa.

- Oh, lei non e'... - Non sono sua moglie.

January Jones per la nostra copertina di marzo, e' fantastico!

Basta con questo "Mad Men", non e' un po' fuori moda?

Io la adoro.

Anche io.

Marc, non ti preoccupare.

Puoi non essere affatto d'accordo con Daniel e lui non ti picchiera',

ne' ti umiliera' psicologicamente in nessun modo.

Sono... confuso.

Comunque, la tua cravatta e' piuttosto larga.

Gia', e'... e' una cravatta ascot.

Stiamo imparando...

Ti sei accorta che... quello che stai mangiando e' il mio bagel?

Scusami.

E' tutto il giorno che mi sento male e adesso sto morendo di fame.

Mangialo pure. Vado a prendermene uno.

- Ciao, cara. - Salve.

Daniel, Marc, vorrei che conosceste Denise Ludwig, il nostro nuovo direttore creativo.

Denis, questo e' Daniel Meade, il nostro redattore capo.

Ehi, e' un piacere conoscerti.

Sei pronto a prendere a calci nel sedere questa rivista?

Denise era a capo dello sviluppo per la White Line Pictures.

Questa signorina portera' un pizzico della magia di Hollywood al Mode.

E voi ne avreste senza dubbio bisogno...

Sono qui per commercializzare il vostro messaggio, come ho fatto alla White Line.

Sono io quella che li ha portati dai noiosi filmetti indipendenti

a una serie di blockbuster impenna-profitti dietro l'altro .

Al solo pensiero anche a me si sta impennando qualcosa...

Sto scherzando, non puoi farmi causa.

In realta' potresti farlo. Mi piacerebbe assistere.

Cal, ho bisogno di parlarti un minuto.

Perche' non lasci che ti mostri il lettino abbronzante?

Ben detto.

Cosa stai cercando di fare?

Mia madre ed io ti abbiamo presentato una lista dei migliori candidati del settore.

Tu assumi qualcuno che non e' nemmeno del settore senza discuterne con noi?

Beh, ne avrei discusso con tua madre quando stasera sarebbe venuta a letto.

Con tutto il rispetto per i tuoi problemi con Denise, miei soldi...

mia scelta.

Prego.

Non dovrebbe stare in piedi nelle sue condizioni.

No, non sono...

- Niente colazione? - No. E' che stamattina ho un po' di nausea.

E' tutto il giorno che sto male, e adesso sto morendo di fame.

- Mi piace la nostra nuova relazione. - A che pensi? Ti brillano gli occhi.

Niente etichette, niente aspettative, viviamo momento per momento.

Incinta.

"Ugly Betty" - Season 04 Episode 09 - "Be-Shure"

Traduzione: kietta, Izzie, Darkgirl, rubyna, demgirl, Daffodils

Revisione: LucasCorso

Mi scusi.

Salve.

Potrebbe dirmi dove si trovano i...

Sa una cosa? Non importa. Probabilmente non ne ho bisogno, e' tutto nella mia testa.

Come faceva a saperlo?

Tesoro, conosco quello sguardo.