Dakara korosenakatta (So I Couldn't Kill / So I Could Not Kill / だから殺せなかった)

ايبونغي ، الن تكتب "رثاءُ صحفي"؟

جرائم قتل متسلسلة

قالوا ان سلاح الجريمة يمكن ان يكون قد استخدم بالجرائم الثلاثة الاخرى

جرأة الجرائم أخذت بالتصاعد

الجاني يبدو متأكدًا انه لن يلقى القبض او يعثر عليه

يبدو كذلك ، في الحقيقة لم يرى احد الجرائم اثناء حدوثها

!ميزومي - من الجاني؟ -

ايبونغي ، عليك ان تحاول ان توقف جرائمي مستخدمًا الكلمات

من الآن وصاعدًا ، سأريك رعب كل كلمة كُتبت

اولا ، سأريك الدليل على اني الجاني الحقيقي

لنتحدث عن ضحيتي الاولى

"مظهره الخارجي اجج نزعة القتل القابعة بداخلي"

"سلاح الجريمة ، سكين بنصل طوله ٢٥ سم"

"ذات حدين ، مسننة من جهة واحدة"

"سقط بصورة مباشرة "

"مسحتُ دمه القذر بربطة عنقه الزرقاء "

"بهذه الطريقة قضيتُ على الفايروس (الضحية) الأولى"

سيكون هذا سبقًا صحفيًا رائع

علينا ان ننشر ذلك في الصفحة الأولى من طبعة صحيفة الغد

حسنٌ ، لا تفرح كثيرًا

السؤال هو ؟ ، هل تريد نشر الرسالة كما هي ؟ ، كاملة؟

...ذلك صحيح ، كناشيري اخبار علينا ان نناقش وجهة نظرنا

!لننشرها

الجاني يريد ان ينشئ حوارًا مع ايبونغي

...بالاضافة ، انه كتب في خطابه

"هنالك قاعدة واحدة ، بعد قرأة خطابي ، تأكد من كتابة حجتكَ المضادة"

"ان انتهكت هذه القاعدة ، ضحية اخرى ستقتل "

ماذا عن الشرطة؟

لنخطرهم

على الرسالة ان تقدم كدليل ، ولكن ليس علينا ان نعطيهم كل المعلومات

لنأخذ زمام المبادرة ولنتنازع مع الجاني

هذا غير كافي

في الوقت ذاته علينا ان نستمر بتغطيتنا الخاصة

لا بد من وجود شيء ما في الخطاب يشير الى هوية الجاني

"لنري الجميع كيف تكون الصحافة التحقيقة عن طريق صحيفتنا "تايو شينبون

هذا صحيح ، سننسق مع الجميع ، بدئًا من مكاتبنا الرئيسية للعثور على الجاني الحقيقي

حسنٌ

سأكتب الحجة المضادة

سأعتمدُ عليك - اجل -

صباح الخير

الرسالة التي وصلت صبيحة البارحة ، كانت مختومة بطابع مكتب البريد الغربي لشينجوكو

لا تحتوي على اي بصمات لأصابع المجرم

هل هذه الرسالة حقيقية؟

الوصف يحتوي على بعض الاجزاء التي لا يعرفها الأ الجاني ، علي سبيل المثال

ان الضحية كان يتبول وربطة عنقه زرقاء اللون

لأن ذلك لم يتم نشره علانية

وان وصف سلاح الجريمة ثابتٌ مع التقييم

على الاقل لا يوجد محلُ شك انه ليس الجاني لكونه يعرف كافة التفاصيل بصورة صحيحة

هل من الممكن ان يُوقف نشر صحيفة "تايو شينبون"؟

حسنًا ، لا يمكننا ، بسبب حرية الصحافة

اضافة ، اذ لم ينشروا تلك الرسائل ، فأن ضحية جديدة ستقتل

الجاني قال ذلك مُهددًا

السبق الصحفي مهم بالنسبة لوسائل الاعلام التقليدية ، صحيح؟

مبيعات الصحف المطبوعة يأخذ بالهبوط ، لذلك سيفعلون ما بأستطاعتهم لرفع تلك المبيعات

العالم سيؤجج من امر تلك المسألة اكثر مما عليه ، آمل ان ذلك لن يتعارض مع تحقيقنا

ان حصل ذلك علينا ان نفعل شيئًا

@raaedsubs - ترجمة واعداد قم بزيارة صفحاتي اعلاه للمزيد من الادراما اليابانية المترجمة للعربية

لا يمكنني القول اني اشعرُ بالفخر" "مع ذلك انا مهتمٌ للتحدث اليك ايضًا

"لقد وصفت البشر على انهم فيروس"

"اذًا ، هل تُستثنى انت من ذلك الوصف؟"

"اقسمتَ ان الجريمة هي انسان"

"اذًا ، لا بد انك مُذنبٌ ، ايضًا"

...ان كان وجود الانسان بحد ذاته جريمة... ، وسلسلة من الجرائم هي عقابٌ

...اذًا ، الاتهام ايضًا ...، ضد الضحايا وعائلاتهم

"ارجوك وضح ذلك بكلمات سهلة الفهم بالنسبة للجميع..."

"لأي سبب من الاسباب الجرائم لا يمكن ان تُبرر"

"نحنُ نشجب كل اشكال العُنف "

!كما هو متوقع ، الرد من قبل قرائنا كان رائعًا

...الصراع ما بين وسائل الاعلام على وشك النشوب

!ولكننا سنكون دائمًا المصدر المتفوق

لأننا سنقرأ خطابُ الجاني قبلَ الجميع

!لهذا السبب لا يمكننا ان نتحمل تكلفة الجري وراء الصحف الاخرى

بأسرع طريقة ، جدوا اي دليل ، من شأنه ان يدلنا على الجاني

!اجل - !انطلقوا -

!اجل

هنالك بعض الاشياء التي هي مُشترك ما بين الضحايا اضافة الى ان الضحايا الثلاثة جميعهم ذكور

ايضًا ، لا مالٌ سرق ولا بضاعة

وثلاثتهم متزوجون ولديهم اطفال

ولكنهم اما على وشك الطلاق او الانفصال ... ، لا يبدو ان ايًا منهم عاش حياتةً عائلية سعيدة

الجاني قال يمكن ان يكون اي احد ولكن الى الآن ، لم يهاجم نساء ، اطفال او كبارًا في السن

لا بد ان يكون هنالك سببًا لأختياره هؤلاء الضحايا الثلاثة

سأزور عائلة موراتا

اوكوما ، من فضلك تفقد المعلومات التي ارسلت الينا عن طريق المكاتب الرئيسية

عُلم

@raaedsubs - ترجمة واعداد قم بزيارة صفحاتي اعلاه للمزيد من الادراما اليابانية المترجمة للعربية

المعذرة ، هل انت نجلُ موراتا؟

ماذا تُريد؟

"عفوًا ، انا صحفي من صحيفة "تايو شينبون

"نابوكي"

اتساءل ما ان كان بأمكاني ان اطرح عليكِ بعضُ الاسئلة؟

ابني عادل للمنزل اخيرًا

لذلك ، هل يمكنك ان تتركننا وشأننا؟

عاد؟ ، هل مكث ابنك في مكانٌ آخر؟

حسنًا ، من الجيد ان والده مات

من اين عاد؟

!ابني ليس القاتل

بالتأكيد ، لا افكر في ذلك

لذلك ؟ ، جيراننا لهم آرائهم الخاصة ، ذقتُ ذرعًا بما يقولون

واخيرًا عندما بدأت الأمور تأخذ بالهدوء

مقالٌ جديد نُشر ، وكل شيء عاد الى سابق عهده

متأسف لأني جعلتك تخوضين وقتًا صعب اثناء حزنك على زوجك

ولكن ، انها الحقيقة ، انا وابني مُمتنين لممات زوجي

ماذا تقصدين؟

احتساء الكحول ، النساء والعنف

يبدو انه ذهب الى فندق حب "دعارة" ، في ليلة الحادثة

انت ايبونغي ، الشخص الذي كتب المقال الذي يتحدث عن الجريمة؟

اجل ، سمعتُ ان موراتا رجلٌ مشهور

في ذلك الخطاب ، ربطة عنق موراتا تمَ ذكرها

كان يتبجح بشأنها كثيرًا قائلا انها اهُديت اليه من قبل عشيقته

عشيقة ؟ ، اين نوع من النساء هي؟

حسنًا ... ، يبدو انها من نساء البار

هل انتما على توافق؟

لم اكن السبب

"النوع المفضل عن موراتا كانت "الفتاة الغبية

فهمتكِ

كان عنيفًا عندما يسكر ، الجميع كرهه

كان يزورنا كل ثلاثة ايام ، لذلك لم استطع ان انتقده بسوء

انظر ، هذه هي زجاجته

لا عجب ان كان على وشك الطلاق من زوجته

كان عنيفًا ايضًا في منزله

!توقف

!يا لكِ من مصدرٌ للأزعاج

هل تُريدين ان تكوني حصيرة ؟ هل انتِ ساقطة؟

هذا مؤلم

!هذا مؤلم

في مرة من المرات وضع ضمادة على يده اليمنى لكونه كسر اصبعه اثناء ضربه لزوجته وابنه

حسنًا ، كان عبارة عن حُثالة

فهمت

هل تعرفين الفتاة التي كان يُعاشرها موراتا؟

ايًا منهن ؟ ، زارنا لمضاجعة الكثير من النساء المختلفات

ولكن الاخيرة لابد انها كانت من بار للضيافة

الم يكن اسمها "ريكو"؟

استقالت ؟- اجل-

غابت دون سابق انذار ، صحيح؟

"يو"

شكرًا لك - لا داعي -

المعذرة

هذه هي - هل يمُكنني ان ارى؟ -

هل هذه هي ريكو ؟ - اجل -

يبدو انها اختفت مباشرة بعد مقتل موراتا

الغت اشتراكها في شبكة الهاتف ، ومن حينها اختفت

اختفت؟ - اجل -

...فهمت

من علاقة غرامية الى العنف الاسري

تفضل

شكرًا لك

والدتك متوفية ، صحيح؟

قلت انك خُدعت من قبل شخص عزيز

هل لذلك اي علاقة بموت والدتك؟

كانت امًا جيدة ولطيفة

"...كان والدي ايضًا مدمنًا على العمل ، ولكن "

فترة الغداء -" "مُتأسف -

"...اعلم انه احب والدتي ، بعض الاحيان تصرفاتهما محرجة بعض الشيء "

"خلال اجازتنا الصيفية ، كنا دائمًا نحظى بوقت ممتع بتسلق الجبال"

كُل -" "اجل ، سآكل -

"كنا حقًا ما يُمكنك ان تسميه العائلة المثالية"

"...ولكن "

"سرطان البنكرياس"

...اماه

...حالما تم تشخيصها كل شيء اخذ بالحدوث سريعًا

!امي

!امي

!امي

...لم يكن من السهل علي وعلى والدي ان نلمَ شتات انفسنا ، لذلك

يومًا ما ، كنت ابحث في مُقتنياتها

...حينها

عثرتُ على مُفكرة والدتي

"قال والده من المُبكر جدًا اخباره"

"ولكن ، اعتقد انه حان الوقت لأخبره الحقيقة"

"يوتشيرو طالبٌ جامعي الآن"

"مع ذلك ، كيف يُمكننا ان نخبره بكل شيء؟"

"اننا لسنا والديه الحقيقيين"

لم يُخبرانني بكل شيء

هل تحدثت مع والدك؟

...والدي

لا يعلم اني قرأت مُفكرة والدتي

والدي لا يزال لم يطلعني على الحقيقية

انا لستُ ابنهما

من اكون ؟ ما الذي كان يُخفيانه عني لمدة ١٩ سنة؟

...ذلك كل ما افكرُ فيه

ايبونغي

انت ، هل اتيت الى هنا من اجل اجراء لقاء عادي ؟ - اجل -

لآزال كاتبًا حُرًا بعد كل شيء

على الاغلب ، سأطرد جراء سلوكي السيء

مُجادلتكَ مع الجاني مُثيرة للأهتمام

هل يمكنني الانضمام اليك؟

اعتقد ان المبيعات سترتفع ان شارك البروفيسور قليل الحياء في الحرب

فكر بالأمر

...الى اللقاء

!ايبونغي ، لقد وصلت رسالة

ماذا ؟

الشرطة اخبرتنا بأن نرتدي هذه ، تحسبًا

الطابع من مكتب البريد الشرقي لأيكيبوكورو

الطابع البريدي في المرة السابقة كان من شينجوكو

انه على الاغلب يحاول ان يصعب عمليه الامساك به

"لا بد انك مُذنبٌ ، ايضًا؟"

"انت مُحق"

"بالتأكيد ، انا انسان ، انا ايضًا فيروسٌ آثم"

"سأخبرك بأثمٌ من آثامي"

"هجرتُ ابني وزوجتي مباشرة بعدَ ولادة ابني"