Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

PULAU LUCEE

Ayo kita serang mereka, Smasher.

Gamma, gamma, hei, Bangsa Hulk.

Kami bebas sekali lagi.

Kejahatan kami telah dihapus oleh S.H.I.E.L.D.

dan melakukan apa yang menjadi keahlian kami, menghantam!

Saat ini, kami sedang menghantam melewati Drone Leader

agar kami bisa membawanya ke pengadilan karena menjebak kami.

Oh, dan karena berusaha menghancurkan dunia

kurang lebih 10 miliar kali.

Dia ada di sini kali ini. Aku tahu itu.

Bagaimana kita bisa tahu ini bukan hanya sekedar sarang lain yang ditinggalkannya?

Sebut saja firasat.

Frustrasi, bukan,

bagaimana aku selalu bisa berada

selangkah di depan kalian para raksasa lamban?

Tidakkah kalian para monster sadar

bahwa amarah kalian yang tak terkendali bukan tandingan

kecerdasan superior-ku?

Begitu lagi,

Kurasa kalian orang-orang brutal tidak mampu belajar apa-apa.

Oh, tidak. Dia berada dalam salah satu suasana hatinya.

Tenang, prajurit.

Ikuti aku. Tarik napas dan hitung sampai 10.

Ha. Seperti kau bisa menghitung sampai 5 saja.

Whoa, sepupu, tenanglah.

Tak ada apa-apa di sini.

Buntu lagi!

Eh... Hulk?

Sarang tersembunyi.

Greenie, tunggu!

Ada yang tidak asing dengan tempat ini.

Aku datang menemuimu, Leader.

Tunjukkan dirimu, pengecut. Sekarang juga.

Sobat, maukah berpelukan untuk menenangkan diri? Karena kita bisa melakukannya di sini.

Oh! Whoa, tempat apa ini?

Aku akan menaiki lift yang benar-benar cepat.

Sekarang aku tahu kenapa tempat ini tampak sangat tidak asing.

Ini Green Room (Ruang Hijau).

Hmm. Ruangan ini tampak abu-abu bagi Skaar.

Itu nama sandi, Gondrong,

untuk jebakan yang kubangun untuk menahan Greenie di masa lalu.

Aku tak pernah melihat ruangan ini selesai. Bahkan aku lupa letaknya di sini.

Tak akan lama di sini.

Tak ada perangkap yang cukup kuat untuk menahan Hulk.

Ya, itu benar.

Itu sebabnya aku merancang yang satu ini untuk membuatmu gila,

sehingga kau akan berhenti mencoba untuk melarikan diri.

Tapi kau tak pernah punya kesempatan untuk menggunakannya, 'kan, Jenderal?

Mari kita tes ruangan ini beserta mainannya.

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Hulk hancurkan senjata Leader,

lalu Hulk hancurkan Leader.

Turunlah, Green.

Kau tak ingin melakukan itu, percayalah.

Tidak! Greenie! Sobat besar!

Whoa...

Apa itu tadi?

Meriam Anti-gamma.

Aku menciptakannya sebagai senjata upaya terakhir

untuk meledakkan gamma keluar dari dirimu.

Senjata itu berfungsi sama seperti semua senjata upaya terakhirmu yang lain,

yang sama sekali "tidak berfungsi."

Hei. Jangan macam-macam denganku, Jones.

Ya, jangan menekan Red, Rick.

Dia sudah berusaha keras.

Ya, halo?

Berusaha keras untuk memburumu seperti seekor binatang.

Bukan masalah besar. Aku memaafkan Red.

- Semua baik-baik saja sekarang. - Ow.

Eh, kenapa Hulk begitu tenang?

Aku agak tenang, ya?

Pikiranku terasa jernih.

Lebih jernih dari sebelumnya.

Tapi tetap saja menyedihkan dan lemah

jika dibandingkan dengan pikiran superiorku..

Meskipun demikian, hal itu akan menghiburku untuk bertanding kecerdasan,

dan aku menggunakan istilah itu secara longgar, dengan kalian para ogre.

Dengan kata lain, kemarilah dan tangkap aku

Kau akan memakan kata-kata itu, Tengkorak Super.

- Ayo, Smasher. - Aku duluan!

Ayo kita hantam otak besar itu.

Oh, dasar orang-orang itu.

Kalian melihatnya juga, 'kan, pemirsa?

Apa bayangan Hulk itu baru saja mengedipkan mata?

Ah, pasti itu ilusi optik.

Ya, itu dia. Benar.

Buntu lagi.

Dan kita terperangkap lagi.

Skaar benci kotak!

Tenang, Skaar.

Red yang merancang tempat ini, ingat?

Aku yakin dia bisa mencari jalan keluar.

Ya.

Kau benar tentang hal itu, Greenie. Ikuti aku.

Ayo, cepat.

Whoa, deja vu lagi.

Ah, gila.

Kita mendarat di dalam kotak teka-teki.

Sekelompok ruangan serupa yang terus bergeser

sehingga kau tak pernah bisa menemukan jalan keluar.

Wow. Dan kau memikirkan hal itu?

Sebenarnya itu cukup pintar.

Hah?

Ini tidak bagus. Tidak bagus sama sekali.

Ini logam cair.

Jebakan lain yang kupasang untuk membuat Hulk gila.

Wah, selamat, Red, jebakanmu berfungsi dengan baik.

Teman-teman, teman-teman,

kalian hanya perlu bersantai.

Entah kenapa, tapi untuk pertama kalinya

dalam waktu yang lama,

aku tidak merasa seperti monster...

...dan aku menyukainya.

Ya.

Eh, bagaimana aku bisa santai saat aku hampir mati tenggelam?

Aku seorang agen S.M.A.S.H., bukan agen bersantai.

Ada yang perlu berpelukan untuk menenangkan diri, ya?

Atau mungkin berjabat tangan saja.

Jika kau tidak bergerak, kau tidak akan tenggelam,

jadi berbaringlah dengan santai.

Eh, baiklah.

Skaar mengapung.

Jadi sekarang kita mengapung saja di sini?

Ya, dan biarkan Red menjernihkan kepalanya

agar dia bisa mengingat jalan keluarnya.

Tak ada jalan keluar, orang suci payah.

Tidak, tunggu.

Ada pola untuk kotak bergeser.

Kiri, atas, bawah, kanan,

yang menjadikan pintu keluarnya...

Whoa!

Kau benar-benar percaya

aku tidak akan mengubah kombinasinya, Jenderal?

Apabila aku bisa mendaratkan tinjuku pada orang itu dan aku...

Aku sadar aku tidak menyukaimu saat kau marah, Red.

Bagaimana menurutmu jika kita menghitung sampai 10?

Satu, dua...

Delapan, sembilan, sepuluh.

Nah, apa itu membuatmu merasa lebih baik?

Sebenarnya, tidak,

tapi ini pasti bisa.

Jangan mengalah padaku

dasar penghisap susu penakut.

Marahlah!

Rasanya seperti berbicara dengan dinding.

Aku benci mengganggu acara kalian, teman-teman,

tapi tembok ini menantang kita.

Tak bisakah kau meminjamkan tanganmu di sini?

Tak perlu kesal.

Aku yakin ini akan berhenti dengan sendirinya.

Bagus, tapi aku tak sependapat denganmu.

Teman-teman, bantu aku.

Kau tak boleh duduk saja di sana, kau akan ter...

Tertusuk?

Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?

Pasti merespon perlawanan kita.

Ya. Anggap saja seperti itu.

Anggap saja? Ada apa dengan dirimu?

Ya, kau bertingkah seperti orang aneh

sejak kau menerima tembakan anti-gamma itu.

Tunggu dulu.

Meriam itu tidak meledakkan gamma-nya keluar dari tubuhmu.

Meriam itu meledakkan otakmu keluar dari kepalamu. Ha!

Senjata upaya terakhirku berfungsi.

Kau kalah, Jones.

Bagus, sekarang kita terjebak di dalam labirin-mu

dengan Hulk Pemalas yang tidak mau menghantam

untuk mencari jalan keluar dari kantong kertas.

Siapa yang perlu menghantam?

Kau hanya perlu mendengarkan

dan membiarkan pemecahannya terungkap dengan sendirinya.

Yang benar saja.

Itu murni keberuntungan.

Oh! Kembali ke dalam gua.

Masa bodo. Setidaknya Hulk membawa kita keluar dari "rumah sakit jiwa".

Kalian tahu, mungkin Zen Hulk sudah meramalkannya.

Kau sudah menyelematkan kita, sepupu, tapi kita masih terperangkap.

Ya, di dalam lift besar

dan aku tahu di mana letak semua tombolnya.

Kita akan keluar dalam waktu singkat.

Hmm.

Seharusnya itu tak terjadi.

Hei, baiklah, siapa yang memegangku?

Whoa!

Sesuatu menangkapku! Lepaskan!

Itu aneh.

Ke mana Red pergi?

Entahlah, tapi lihatlah bekas cakar itu.

Apapun yang menangkapnya pasti benar-benar kuat untuk menyeretnya pergi.

Jangan berdiri saja di sana. Kita harus temukan dia.

Lakukan sesuatu.

Whoa, whoa. Coba yang lain.

Skaar tidak ringan.

Oh, bagus. Gergaji bundar.

Ehm, jangan panik?

Eh, sudah terlambat.