The Green Ray (Le Rayon vert)

::. اشعه‌ی سبز .::

دوشنبه، 2 جولای

فکر نمی‌کنی خیلی گرمه؟

منظورت در آگوسته؟

نه، قابل تحمله مثل قاهره‌ست

منظورم اینه که دو یا سه هفته...

لطفا یه لحظه صبر کنید

دلفین با تو کار دارن

سلام، خوبی؟

ترافیکه اینجوری راضی هستی؟

پس سه‌تایی می‌تونیم بریم

میخوای چی بگی؟

شوخی می‌کنی، مگه نه؟

دو هفته قبل از تعطیلاتمون خیلی سخته

فکر می‌کنی چکار کنم؟

واقعا فکر می‌کنم سخته، ببخشید

خداحافظ

سه‌شنبه، 3 جولای

مانوئلا

سلام. دلفین، چطوری؟

چشمم اذیت میشه

میشه بریم جای دیگه؟ چشمم اذیت میشه

ببخشید، اما بذار بریم توی سایه

چی شده؟

اتفاقی افتاده؟

نه

چی شده؟

کارولین دیشب بهم گفت، تعطیلات با من نمیاد

- چکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم

با یکی دیگه برو

کسی نیست لااقل الان کسی نیست

یکی رو پیدا می‌کنی

توی 2 هفته؟ شک دارم

مطمئن باش توی 2 هفته یکی رو پیدا می‌کنی

کی؟

نمی‌دونم

تو با کی میری؟

با آنتون

یه مردی هست که دوست داره با تو بیاد

کی؟

اون یه خونه‌ی بزرگ برای تعطیلات گرفته

کی؟

رائول

عقلتو از دست دادی؟ رائول

گوش کن، اون خیلی جذابه

باشه، پس تنها برو

سخته تنها رفتن

مطمئنا اونجا با یکی آشنا میشی

کجا؟ تو متوجه نمیشی...

نمی‌دونم

برو پیش مادربزرگ من در اسپانیا

- آره، حتما - شوخی نمی‌کنم

یه خونه‌ی بزرگ ویلایی داره یه اتاق به تو اجاره میده

توی شهر؟

توی یه روستای کوچیک

باید بهش فکر کنم تنها در اسپانیا

توریست‌ها رو می‌بینی

من زیاد ماجراجو نیستم

خب امسال مجبوری تلاش کنی

ممکنه اونجا عاشق یه مرد بشی

نظرت در مورد این چیه؟

التماسم می‌کنه خوش‌تیپ هم هست

شاید کمی کثیفه اما عظیم و بزرگه

ماهیچه‌ی پاهاشو

چهارشنبه، 4 جولای

آب پرتقال، پدر‌بزرگ؟

- عجیبه، نه؟ - چی؟

- این هوا برای جولای - مطمئنا گرم نیست

تعطیلات چکار می‌کنید؟

هیچی. من یه بازنشسته‌ام با مستمری

بنابراین می‌مونم خونه این تنها کاریه که می‌تونم بکنم

شما هرگز از پاریس بیرون نرفتید؟

هرگز

فقط برای 2 ماه رفتم کوهستان

درست نزدیک مرز سوئیس

پس شما بیشتر در پاریس بودید؟

تعطیلات خیلی دیر اومد سراغ من

چون به سختی کار می‌کردم

وقتی اولین بار دریا رو دیدم حدود 60 سال داشتم

وقتی تنها کاری می‌کنی تعطیلات زیادی نداری

من راننده تاکسی بودم، کسی به من مرخصی 2 ماهه نمی‌داد

بعدا تعطیلاتم طولانی‌تر شد

مثل بعضی‌ها در این کشور

از حیوانات اهلی نگهداری کردم

و باغداری کردم، و 2 ماه رو جایی نمی‌رفتم

آلپ رو دوست نداری؟

- نه، ندارم - چرا؟

من فقط توی پاریس رانندگی کردم

اون دره‌ها منو می‌ترسونه

- یک پاریسی - یک پاریسی واقعی

- پاریس خوبه - آره خوبه

هر چی بخوای در پاریس هست: پارک بزرگ...

طبیعت نداره یا دریا

دریا نداره اما تور ماهیگیری داره، و چیزهای مشابه

نه، کافی نیست

کافیه

کی به دریا احتیاج داره؟

من پامو تا زانو توی آب می‌کنم، می‌ترسم من نمی‌تونم شنا کنم

پنج‌شنبه، 5 جولای

تابستون چی؟

بعضی موقع‌ها بارون میاد اما اکثرا هوا خوبه

ما اکثرا میریم اونجا چون آلاریک از گرما متنفره

ما ترجیح میدم جای گرم نریم

چطوری میرید؟

ما اردو می‌زنیم

اگر بارون بباره چی؟

باید بری جایی که بتونی بخوابی و صبحونه بخوری

البته اگر تمام مدت بارون بیاد

ما جولای و آگوست میریم. ایزابل...

بهتر از من می‌دونه...

بارون میاد یا نه ما که جولای میریم

جولای هم هوا خوبه

اگر خوش‌شانس باشیم شاید زمانهای دیگه هم هوا خوب باشه

پس شما با چادر، و مجهز میرید اونجا؟

البته

اجازه داری همه جا چادر بزنی مثل فرانسه نیست

زمین برای چادر زدن کمیابه

ساحل غربی دست نخورده‌ست برای چادر زدن خوبه

آدماش خوب هستن؟

در زمین کسی چادر می‌زنید؟

خب زمینِ هرکی باشه ازش اجازه می‌گیریم

آدماش خوب هستن؟

خیلی خوب. مشکلی نیست

اون خیلی هاشون رو می‌شناسه

ما آدرس همه‌چیز رو داریم

اون خیلی هاشون رو می‌شناسه که می‌تونیم بریم

همیشه یکی هست...

همه رو می‌شناسیم بعلاوه، ایزابل هم هست

دوبلین بهترین نیست، ها؟

تو خوشحالی که می‌تونی بری، عزیزم؟

قبلا ایرلند رفتی؟

نه، هنوز نه

جاهای خارجی رو دوست داری؟

نه، دوست ندارم

اما ایرلند یه کشور خارجیه

من نمی‌خوام برم به کشور خارجی

پس چرا میخوای بری به ایرلند؟

چون کشور زیباییه

چی می‌دونی در موردش؟

ایزابل در موردش بهم گفته

اوه، اگر ایزابل گفته که خوبه

اونجا بارونیه، نمی‌ترسی؟

دلفین، با ما بیا ببین

دوبلین رو در تابستون

مادر میاد کلود و دومینیک هم میان

تمام خانواده، بجز تو

نمی‌دونم

تابستون ترجیح میدم برم یه کشور گرم

و آفتاب بگیرم

ناراحت نشو یه وقت دیگه باهاتون میام

اما آگوست میخوام برم دریا و شنا کنم

و برنزه بشم

درسته؟

تو هم دوست داری. خوبه منظورم اینه که...

من ایرلند رو دوست دارم

میخوای بری؟

یه روزی میام اما الان نه

باید به ژان‌پیر زنگ بزنم

جمعه، 6 جولای

سلام، ژان‌پیر

ممنون زنگ زدی

میخواستم ازت درخواست کنم با هم به آنتیبس بریم

فکر کردم کوهستانی

پس نمیای، ها؟

آره خوبم

خیلی ممنون! تنهایی در آلپ تو منو می‌بری؟

قرار بود برم یونان اما کنسل شد

نمی‌دونم شاید با بچه‌ها برم به ایرلند

پس داری میری ریویرا؟

یک‌شنبه، 8 جولای

بازیابی ارتباط با خود و دیگران

جلسات گروهی و خصوصی

من تنهایی رفتم فلورانس

چرا تنهایی به تعطیلات نمیری؟

خیلی سخته

نمی‌خوام یه بار تنهایی رفتم. دوست نداشتم

تنهایی رفتن که عالیه

شوخی می‌کنی؟ یه بار اینکارو کردم تنهایی رفتم به "نیس

خیلی بد بود

می‌تونی با آدم‌ها آشنا بشی

من نتونستم با کسی آشنا بشم

موندم با آنتون چطور آشنا شدی؟

در پاریس هم با کسی آشنا میشی؟

نه زیاد

پس نمی‌خوای

البته که می‌خوام

چرا با یه گروه به تعطیلات نمیری؟

- دیوونه‌ای؟ - چرا؟

واقعا، بئاتریس

ضرر می‌کنی؟

چه مشکلی با یه گروه داری؟

چرا منو مورد حمله قرار دادی؟ لعنت

این یه حمله نیست اما تو باید از تنهاییت فرار کنی

اینجوری نمی‌تونی ادامه بدی

هیچ کسی نمی‌تونه برای همیشه تنها زندگی کنه

ببین چقدر غمگینی

- من غمگین نیستم. این چه حرفیه - چرا هستی

من خوبم. روبراهم. غمگین نیستم

اما تنهایی، درسته؟

خب که چی؟ چرا می‌خندی؟ چه مسخره