We Are Still Here

Probablemente otra hora más o menos.

Todo debería estar allí.

Los de la mudanza estuvieron trabajando toda la semana,

montando todas las habitaciones.

¿Cómo sabrían dónde colgar las fotos?

Yo les dije.

Si algo está en el lugar equivocado, lo arreglaremos.

Lo arreglaremos.

¿Paul?

¿Estás levantado?

¿Paul?

Gracias.

Lo puedo sentir aquí.

¿Qué?

Puedo sentir a Bobby en esta casa.

Annie, la razón de que nos mudamos aquí...

Lo sé, lo sé.

Alejarse de la ciudad, no es lo mismo...

que alejarse de los recuerdos.

Él siempre va a estar con nosotros.

Annie, cariño, sí, en nuestros corazones...

pero no en la casa.

Realmente no me importa hasta dónde tenga que conducir.

Tuvimos la inspección hace más de un mes...

y hemos llamado varias veces ya.

Pero el informe dice que no hay nada malo...

entiendo,

pero el olor en el sótano necesita ser atendido.

Ahora.

Huele a humo.

¿Ha visto humo, señor?

No, no he visto humo...

pero creo que sé cómo huele.

Está a cien grados ahí abajo.

Está bien. Enviaremos a alguien por la mañana.

Gracias.

Los veré entonces.

Bueno, el electricista finalmente va a venir...

Mira.

Oh, cariño.

¿Lo soltaste?

No.

Lo encontré así.

Bueno, voy a conseguir otro marco...

cuando vaya a la ciudad mañana.

¿No crees que significa algo?

¿Qué?

Nunca le gustó esta foto.

¿Recuerdas cómo siempre la escondimos cuando las chicas venían?

Sí.

Él solía decir que pensaba que su sonrisa era...

Chueca.

¿Y crees que todavía no le gusta?

¿Esperas a alguien?

No.

Encuentra un lugar para la foto y vamos a tener un nuevo marco mañana.

Te dije que alguien estaba en casa.

Soy Dave McCabe. Esta es mi mujer Cat.

Vivimos en el camino.

Somos sus vecinos.

Hola.

Soy Paul Sacchetti.

Esta es mi esposa Anne, y nosotros vivimos aquí,

y somos sus vecinos.

Muy lindo conocerles.

Bueno, hemos estado dos semanas...

y son los primeros en venir.

¿Dos semanas?

Eso es una sorpresa.

Por lo general hay un poco de chismorreo en la ciudad...

cuando alguien se muda a esta antigua casa...

saben, con la historia y todo.

Oh, ¿dónde está mis modales? Lo siento.

¿Quieren pasar a tomar una copa?

Oh, bien, gracias. Muchas gracias.

Perdonen por el desorden.

Todavía estamos un poco acomodándonos.

Oh, no, es, eh...

Esto es encantador. Precioso.

Gracias.

Oh, eh, ¿qué puedo darles a Uds. dos?

Un té o...

- Oh, no te molestes. - Un café tal vez.

- ¿Whisky? - Oh.

Eso va a ser muy agradable. Siéntate, Cat.

Adelante, siéntate.

¿Así que, eh, que es esta historia que has mencionado, Dave?

Nos dijeron que era una funeraria...

¿de principios del siglo?

Pero, tengo que decirlo, el precio que pedían...

nos estaba a punto de ahuyentar.

Bueno. Bueno.

Así que, la inmobiliaria les dijo todo sobre los Dagmar.

Sí. Esa fue la familia... Gracias...

que primero vivió aquí, ¿verdad?

Sí. Sí, eso es correcto.

Quiero decir, la ciudad construyó esta casa para ellos en 1859.

Bueno, salud.

Oh, sí.

Por los nuevos amigos, y los nuevos comienzos.

1859. ¿Dices?

Sí.

No pasó mucho tiempo después para que comenzaran los problemas.

El viejo Dagmar había regido el Parlamento...

no más de un par de meses cuando...

Bueno, solo dicen, se supo que...

estaban vendiendo los cadáveres y enterraban ataúdes vacíos.

La gente decía que estaban vendiendo los cadáveres...

a la Universidad en el Condado de Essex.

Algunos incluso dijeron que estaban vendiéndoselos a los orientales...

allá en Boston, convirtiéndolos en chop suey.

La ciudad lo corrió y a su esposa...

y la niñita, en un tren.

Fue la cosa más triste.

Se mudaron a Providence...

pero su familia no podían soportar tenerlo ahí.

El viejo Dagmar bebió hasta la muerte apenas un año más tarde.

Decían que no era más que una cáscara de hombre al final.

Él era más que una cáscara.

- No, no habíamos oído nada... - Tú dijiste...

Amor, está bien.

No. Tienes razón, si, tienes razón.

Sí. Lo siento mucho.

Aquí estoy con Uds. buena gente no más de cinco minutos...

y ya estoy hasta las rodillas en demonios.

Ella es una vieja, casa antigua, ésta, sí.

Bueno...

Debemos irnos. Estamos con un poco de prisa.

- ¿Tan pronto? - Sí, sí.

Estábamos manejando a la ciudad y vimos su luz...

y quisimos pasar.

Bueno, no duden en pasar en cualquier momento.

Oh, gracias, gracias. Lo haremos.

Uds. encárguense de este antiguo lugar.

Necesita de una familia.

Gracias, Dave.

Han pasado 30 años...

desde que tuvimos almas frescas en la Casa Dagmar.

Creo que podemos llamarla la Casa Sacchetti ahora.

Sí, bueno, es...

Todavía es la Casa Dagmar.

Vamos, Cat.

Cat, vamos.

LA CASA NECESITA DE UNA FAMILIA. VÁYANSE

Cuidado con el escalón inferior.

Puedes sentirlo, ¿no?

Por supuesto, si puedo.

Es caliente como el Infierno aquí abajo, Sr. Sacchetti.

¿Qué tiene ahí?

Viejos cimientos, que necesitan ser reemplazados.

¿Nada ahí atrás?

No.

Bueno, mire.

Al menos que quiera pasársela en el sauna conmigo,

no dude en seguir con su día.

Le llamaré si necesito de algo.

Gracias, Joe. Me salvas la vida.

Está bien.

- Sólo échame un grito. - Sí.

Hola, chica.

¿Cómo vamos?

No está mal.

Salvo anoche, ¿ha amainado la rareza?

No es rareza.

Sabes lo que quiero decir.

Sí.

Todavía siento algo aquí.

¿Y, qué vamos a hacer al respecto?

¿Y si Jacob y May vienen para el fin de semana?

May siempre ha estado interesada en estas cosas.

Ella me dijo una vez que la gente pagan para hacer sesiones de espiritismo.

Las personas con mucho dinero.

Y te simpatiza Jacob.

- Él está siempre tan... - ¿Volado?

Aterrizado.

Y nos escribieron una nota encantadora después del accidente.

Dijeron que estarían allí para nosotros siempre.

Simplemente creo que podrían ser capaces de ayudar.

Ya los invitaste, ¿no?

Sí.

Bien.

¿Hola?

Me dijeron que si no había problema,

invitarían a Harry para el fin de semana, también.

¿Por qué Harry querría pasar un fin de semana con sus padres...

y los padres de su compañero muerto...

Disculpa. Eso fue grosero.

Al igual que David dijo: Esta casa necesita de una familia.

Oh, mierda.

¡Se quemó feo!

¡Annie, llama a una ambulancia!

No me importa si debe desconectar la caldera,

no quiero un peligro para la salud así...

en mi maldito sótano.

Casi mató a mi electricista esta tarde.

¿Se da cuenta de que es una caldera muy vieja?

No quiero excusas. Quiero que la arreglen.

- Sí, señor, por supuesto. - Genial.

Gracias.

¿Quieres que llame a Jacob y May...